Informacja
Bible Left

4Krl_23_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_29 4Krl_23_31

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_30 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 4Krl_23_30 καὶ (G2532) ἐπεβίβασαν (G1913) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) νεκρὸν (G3498) ἐκ (G1537) Μαγεδδω (L6032) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωαχας (L5052) υἱὸν (G5207) Ιωσιου (G2502) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_23_30 And his servants carried him dead from Mageddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his sepulchre: and the people of the land took Joachaz the son of Josias, and anointed him, and made him king in the room of his father. (2 Kings 23:30 Brenton)
L04 4Krl_23_30 Słudzy jego odwieźli na rydwanie jego zwłoki z Megiddo, sprowadzili je do Jerozolimy i pochowali w jego grobowcu. Lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, namaścił go i obrał królem w miejsce jego ojca. (2 Krl 23:30 BT_4)
L05 4Krl_23_30 καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L06 4Krl_23_30 καί ἐπιβιβάζω αὐτός ὁ παῖς αὐτός νεκρός ἐκ Μαγεδδω καί ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ Ιωαχας υἱός Ἰωσίας καί χρίω αὐτός καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός
L07 4Krl_23_30 i, również sprawić, że ktoś się wznosi on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono martwy, nieżywy z, spośród, od Mageddo i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — grób on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również brać, przyjmować — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — Ioachas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz i, również namaścić on, ona, ono i, również sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L08 4Krl_23_30 (G2532) (G1913) (G846) (G3588) (G3816) (G846) (G3498) (G1537) (L6032) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G5028) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (L5052) (G5207) (G2502) (G2532) (G5548) (G846) (G2532) (G936) (G846) (G473) (G3588) (G3962) (G846)
L09 4Krl_23_30 kai\ e)pebi/basan au)to\n oi( pai=des au)tou= nekro\n e)k *mageddO kai\ E)/gagon au)to\n ei)s *ierousalEm kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n tO=| ta/fO| au)tou= e)n po/lei *dauid, kai\ e)/laben o( lao\s tE=s gE=s to\n *iOaCHas ui(o\n *iOsiou kai\ e)/CHrisan au)to\n kai\ e)basi/leusan au)to\n a)nti\ tou= patro\s au)tou=.
L10 4Krl_23_30 kai epebibasan auton hoi paides autu nekron ek mageddO kai Egagon auton eis ierusalEm kai eTaPSan auton en tO tafO autu en polei dauid, kai elaben ho laos tEs gEs ton iOaCHas hyion iOsiu kai eCHrisan auton kai ebasileusan auton anti tu patros autu.
L11 4Krl_23_30 C VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM N2_ASM P N_GSF C VBI_AAI3P RD_ASM P N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM P N3I_DSF N_GSM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM N_ASM N2_ASM N1T_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L12 4Krl_23_30 and they-HOIST-ed-UPON him/it/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) the (acc) son (acc) Josiah (gen) and they-CHRISEN-ed him/it/same (acc) and they-REIGN-ed him/it/same (acc) against (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L13 4Krl_23_30 and pull on he the child he dead from Mageddō and lead he into Jerusalem and bury he in the grave he in city Dabid and take the populace the earth the Iōachas son Iōsias and anoint he and reign he against the father he
L14 4Krl_23_30 4Krl_23_30_1 4Krl_23_30_2 4Krl_23_30_3 4Krl_23_30_4 4Krl_23_30_5 4Krl_23_30_6 4Krl_23_30_7 4Krl_23_30_8 4Krl_23_30_9 4Krl_23_30_10 4Krl_23_30_11 4Krl_23_30_12 4Krl_23_30_13 4Krl_23_30_14 4Krl_23_30_15 4Krl_23_30_16 4Krl_23_30_17 4Krl_23_30_18 4Krl_23_30_19 4Krl_23_30_20 4Krl_23_30_21 4Krl_23_30_22 4Krl_23_30_23 4Krl_23_30_24 4Krl_23_30_25 4Krl_23_30_26 4Krl_23_30_27 4Krl_23_30_28 4Krl_23_30_29 4Krl_23_30_30 4Krl_23_30_31 4Krl_23_30_32 4Krl_23_30_33 4Krl_23_30_34 4Krl_23_30_35 4Krl_23_30_36 4Krl_23_30_37 4Krl_23_30_38 4Krl_23_30_39 4Krl_23_30_40 4Krl_23_30_41 4Krl_23_30_42 4Krl_23_30_43 4Krl_23_30_44
L15