| L01 |
4Krl_24_10 |
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ. |
| L02 |
4Krl_24_10 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀνέβη (G305) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐν (G1722) περιοχῇ. (G4042) |
| L03 |
4Krl_24_10 |
At that time went up Nabuchodonosor king of Babylon to Jerusalem, and the city was besieged. (2 Kings 24:10 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_10 |
W owym czasie słudzy Nabuchodonozora, króla babilońskiego, wyruszyli przeciw Jerozolimie i oblegli miasto. (2 Krl 24:10 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_10 |
W owym czasie Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw Jerozolimie, i miasto znalazło się w oblężeniu. (4Krl_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_10 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wyruszył przeciw (G1519) Jerozolimie (G2419), i (G2532) miasto (G4172) znalazło się w (G1722) oblężeniu (G4042). (4Krl_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_10 |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
a-(ne)-bE |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(ElT)-en |
hE |
(po)-lis |
en |
pe-ri-o-(CHE). |
| L08 |
4Krl_24_10 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
ἀνέβη |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἡ |
πόλις |
ἐν |
περιοχῇ. |
| L09 |
4Krl_24_10 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ἀναβαίνω |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
περιοχέομαι |
| L10 |
4Krl_24_10 |
w |
— |
czasie |
tym |
nadciągnął |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
do |
Jeruzalem |
i |
przybyło |
— |
miasto |
w |
oblężeniu |
| L11 |
4Krl_24_10 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
okręg, obręb; streszczenie |
| L12 |
4Krl_24_10 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G305) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G4042) |
| L13 |
4Krl_24_10 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
city (nom) |
in/among/by (+dat) |
pericope (dat) |
| L14 |
4Krl_24_10 |
in |
the |
season |
that |
step up |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
and |
come |
the |
city |
in |
enclosing |
| L15 |
4Krl_24_10 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
anébē |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
êlthen |
hē |
pólis |
en |
periochêᵢ |
| L16 |
4Krl_24_10 |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
anebē |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
kai |
ēlthen |
hē |
polis |
en |
periochē |
| L17 |
4Krl_24_10 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
V2_PAS3S |
| L18 |
4Krl_24_10 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
a)ne/bE |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
E)=lTen |
E( |
po/lis |
e)n |
perioCHE=|. |
| L19 |
4Krl_24_10 |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
anebE |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
eis |
ierusalEm, |
kai |
ElTen |
hE |
polis |
en |
perioCHE. |
| L20 |
4Krl_24_10 |
4Krl_24_10_1 |
4Krl_24_10_2 |
4Krl_24_10_3 |
4Krl_24_10_4 |
4Krl_24_10_5 |
4Krl_24_10_6 |
4Krl_24_10_7 |
4Krl_24_10_8 |
4Krl_24_10_9 |
4Krl_24_10_10 |
4Krl_24_10_11 |
4Krl_24_10_12 |
4Krl_24_10_13 |
4Krl_24_10_14 |
4Krl_24_10_15 |
4Krl_24_10_16 |
|
