| L01 |
4Krl_24_11 |
καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
4Krl_24_11 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἐπολιόρκουν (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
4Krl_24_11 |
And Nabuchodonosor king of Babylon came against the city, and his servants besieged it. (2 Kings 24:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_11 |
Nabuchodonozor, król babiloński, stanął pod miastem, podczas gdy słudzy jego oblegali je. (2 Krl 24:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_11 |
I Nabuchodonozor, król Babilonu, wszedł do miasta, a jego słudzy oblegali je. (4Krl_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_11 |
I (G2532) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172), a (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) oblegali (L7569) je (G1909) (G846). (4Krl_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_11 |
kai |
ei-(sElT)-en |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
e-po-li-(ork)-un |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
4Krl_24_11 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
ἐπολιόρκουν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
4Krl_24_11 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
πολιορκέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_24_11 |
i |
wszedł |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
do |
— |
miasta |
i |
— |
słudzy |
jego |
oblegali |
je |
je |
| L11 |
4Krl_24_11 |
i, również |
wejść, przybyć |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
zasypać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_24_11 |
(G2532) |
(G1525) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(L7569) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_24_11 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-BESIEGE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_24_11 |
and |
enter |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
into |
the |
city |
and |
the |
child |
he |
besiege |
in |
he |
| L15 |
4Krl_24_11 |
kaì |
eisêlthen |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
hoi |
paîdes |
autoû |
epoliórkoun |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
4Krl_24_11 |
kai |
eisēlthen |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
eis |
tēn |
polin |
kai |
hoi |
paides |
autou |
epoliorkoun |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
4Krl_24_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GSM |
V2I_IAI3P |
P |
RP_ASF |
| L18 |
4Krl_24_11 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
e)polio/rkoun |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
4Krl_24_11 |
kai |
eisElTen |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
hoi |
paides |
autu |
epoliorkun |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
4Krl_24_11 |
4Krl_24_11_1 |
4Krl_24_11_2 |
4Krl_24_11_3 |
4Krl_24_11_4 |
4Krl_24_11_5 |
4Krl_24_11_6 |
4Krl_24_11_7 |
4Krl_24_11_8 |
4Krl_24_11_9 |
4Krl_24_11_10 |
4Krl_24_11_11 |
4Krl_24_11_12 |
4Krl_24_11_13 |
4Krl_24_11_14 |
4Krl_24_11_15 |
|
