| L01 |
4Krl_24_12 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_24_12 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωακιμ (L5038) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος, (G897) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εὐνοῦχοι (G2135) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ὀγδόῳ (G3590) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_24_12 |
And Joachim king of Juda came forth to the king of Babylon, he and his servants, and his mother, and his princes, and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign. (2 Kings 24:12 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_12 |
Wtedy Jojakin, król judzki, wyszedł ku królowi babilońskiemu wraz ze swoją matką, swymi sługami, książętami i dworzanami. A król babiloński pojmał go w ósmym roku swego panowania. (2 Krl 24:12 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_12 |
I Joakim, król Judy, wyszedł do króla Babilonu — on i jego słudzy, i jego matka, i jego naczelnicy, i jego eunuchowie — a król Babilonu pojmał go w ósmym roku swojego królowania. (4Krl_24_12 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_12 |
I (G2532) Joakim (L5038), król (G935) Judy (G2448), wyszedł (G1831) do (G1909) króla (G935) Babilonu (G897) — on (G846) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816), i (G2532) jego (G846) matka (G3384), i (G2532) jego (G846) naczelnicy, i (G2532) jego (G846) eunuchowie (G2135) — a król (G935) Babilonu (G897) pojmał go w (G1722) ósmym (G3590) roku (G2094) swojego (G846) królowania. (4Krl_24_12 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_12 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(i)-O-a-kim |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
e-(pi) |
ba-si-(le)-a |
ba-by-(lO)-nos, |
au-(tos) |
kai |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
kai |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
au-(tu) |
kai |
hoi |
eu-(nu)-CHoi |
au-(tu), |
kai |
(e)-la-ben |
au-(ton) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
en |
(e)-tei |
ogd-(o)-O |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_24_12 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιωακιμ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
ἐπὶ |
βασιλέα |
Βαβυλῶνος, |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
εὐνοῦχοι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὸν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐν |
ἔτει |
ὀγδόῳ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_24_12 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιωακιμ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἐπί |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εὐνοῦχος |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐν |
ἔτος |
ὄγδοος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_24_12 |
i |
wyszedł |
Joakim |
król |
Judy |
do |
króla |
Babilonu |
on |
i |
— |
słudzy |
jego |
i |
— |
matka |
jego |
i |
— |
dostojnicy |
jego |
i |
— |
eunuchowie |
jego |
i |
pochwycił |
go |
król |
Babilonu |
w |
roku |
ósmym |
— |
panowania |
jego |
| L11 |
4Krl_24_12 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Ioakim |
król; przywódca |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
Babilon |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
eunuch |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
król; przywódca |
Babilon |
w, wewnątrz |
rok, 12 miesięcy |
ósmy |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_24_12 |
(G2532) |
(G1831) |
(L5038) |
(G935) |
(G2448) |
(G1909) |
(G935) |
(G897) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2135) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G935) |
(G897) |
(G1722) |
(G2094) |
(G3590) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_24_12 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Iōakim (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
Babylon (gen) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
eunuchs (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
eighth (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_24_12 |
and |
come out |
Iōakim |
monarch |
Iouda |
in |
monarch |
Babylōn |
he |
and |
the |
child |
he |
and |
the |
mother |
he |
and |
the |
ruling |
he |
and |
the |
eunuch |
he |
and |
take |
he |
monarch |
Babylōn |
in |
year |
eighth |
the |
realm |
he |
| L15 |
4Krl_24_12 |
kaì |
exêlthen |
Iōakim |
basileùs |
Iouda |
epì |
basiléa |
Babylônos |
autòs |
kaì |
hoi |
paîdes |
autoû |
kaì |
hē |
mḗtēr |
autoû |
kaì |
hoi |
árchontes |
autoû |
kaì |
hoi |
eunoûchoi |
autoû |
kaì |
élaben |
autòn |
basileùs |
Babylônos |
en |
étei |
ogdóōᵢ |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
4Krl_24_12 |
kai |
exēlthen |
Iōakim |
basileus |
Iouda |
epi |
basilea |
Babylōnos |
autos |
kai |
hoi |
paides |
autou |
kai |
hē |
mētēr |
autou |
kai |
hoi |
archontes |
autou |
kai |
hoi |
eunouchoi |
autou |
kai |
elaben |
auton |
basileus |
Babylōnos |
en |
etei |
ogdoō |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
4Krl_24_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N3V_ASM |
N3W_GSF |
RP_NSM |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_ASM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
N3E_DSN |
A1_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GSM |
| L18 |
4Krl_24_12 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*iOakim |
basileu\s |
*iouda |
e)pi\ |
basile/a |
*babulO=nos, |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
eu)nou=CHoi |
au)tou=, |
kai\ |
e)/laben |
au)to\n |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)n |
e)/tei |
o)gdo/O| |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_24_12 |
kai |
eXElTen |
iOakim |
basileus |
iuda |
epi |
basilea |
babylOnos, |
autos |
kai |
hoi |
paides |
autu |
kai |
hE |
mEtEr |
autu |
kai |
hoi |
arCHontes |
autu |
kai |
hoi |
eunuCHoi |
autu, |
kai |
elaben |
auton |
basileus |
babylOnos |
en |
etei |
ogdoO |
tEs |
basileias |
autu. |
| L20 |
4Krl_24_12 |
4Krl_24_12_1 |
4Krl_24_12_2 |
4Krl_24_12_3 |
4Krl_24_12_4 |
4Krl_24_12_5 |
4Krl_24_12_6 |
4Krl_24_12_7 |
4Krl_24_12_8 |
4Krl_24_12_9 |
4Krl_24_12_10 |
4Krl_24_12_11 |
4Krl_24_12_12 |
4Krl_24_12_13 |
4Krl_24_12_14 |
4Krl_24_12_15 |
4Krl_24_12_16 |
4Krl_24_12_17 |
4Krl_24_12_18 |
4Krl_24_12_19 |
4Krl_24_12_20 |
4Krl_24_12_21 |
4Krl_24_12_22 |
4Krl_24_12_23 |
4Krl_24_12_24 |
4Krl_24_12_25 |
4Krl_24_12_26 |
4Krl_24_12_27 |
4Krl_24_12_28 |
4Krl_24_12_29 |
4Krl_24_12_30 |
4Krl_24_12_31 |
4Krl_24_12_32 |
4Krl_24_12_33 |
4Krl_24_12_34 |
4Krl_24_12_35 |
4Krl_24_12_36 |
|
