| L01 |
4Krl_24_13 |
καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου. |
| L02 |
4Krl_24_13 |
καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) ἐκεῖθεν (G1564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) συνέκοψεν (L8758) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) κυρίου, (G2962) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
4Krl_24_13 |
And he brought forth thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and he cut up all the golden vessels which Solomon the king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord. (2 Kings 24:13 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_13 |
Również zabrał stamtąd wszystkie skarby świątyni Pańskiej i skarby pałacu królewskiego. Połamał wszystkie przedmioty złote, które wykonał Salomon, król izraelski, dla świątyni Pańskiej - tak jak Pan przepowiedział. (2 Krl 24:13 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_13 |
I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu króla, i porąbał wszystkie złote sprzęty, które Salomon, król Izraela, uczynił w świątyni Pana, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_13 |
I (G2532) wyniósł (G1627) stamtąd (G1564) wszystkie (G3956) skarby (G2344) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) skarby (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) porąbał (L8758) wszystkie (G3956) złote (G5552) sprzęty, które (G3739) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474), uczynił (G4160) w (G1722) świątyni (G3485) Pana (G2962), zgodnie ze słowem (G4487) Pana (G2962). (4Krl_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_13 |
kai |
e-(KsE)-nenk-en |
e-(kei)-Ten |
(pant)-as |
tus |
TE-sau-(rus) |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u |
kai |
tus |
TE-sau-(rus) |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
sy-(ne)-ko-PSen |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
ta |
CHry-(sa), |
ha |
e-(poi)-E-sen |
sa-lO-(mOn) |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
en |
tO |
na-(O) |
ky-(ri)-u, |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
4Krl_24_13 |
καὶ |
ἐξήνεγκεν |
ἐκεῖθεν |
πάντας |
τοὺς |
θησαυροὺς |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
τοὺς |
θησαυροὺς |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
συνέκοψεν |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ, |
ἃ |
ἐποίησεν |
Σαλωμων |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ |
κυρίου, |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου. |
| L09 |
4Krl_24_13 |
καί |
ἐκφέρω |
ἐκεῖθεν |
πᾶς |
ὁ |
θησαυρός |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
θησαυρός |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
συγκόπτω |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ποιέω |
Σαλωμών |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ναός |
κύριος |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
| L10 |
4Krl_24_13 |
i |
wyniósł |
stamtąd |
wszystkie |
— |
skarby |
domu |
Pana |
i |
— |
skarby |
domu |
— |
króla |
i |
porąbał |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
złote |
które |
uczynił |
Salomon |
król |
Izraela |
w |
— |
świątyni |
Pana |
według |
— |
słowa |
Pana |
| L11 |
4Krl_24_13 |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
stamtąd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
pociąć / rozszarpać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Salomon |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_24_13 |
(G2532) |
(G1627) |
(G1564) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L8758) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G4160) |
(L8143) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3485) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_24_13 |
and |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
from there |
all (acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
treasures (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-CUT-UP-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
temple (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_24_13 |
and |
bring out/forth |
from there |
all |
the |
treasure |
home |
lord |
and |
the |
treasure |
home |
the |
monarch |
and |
cut up |
all |
the |
vessel |
the |
of gold |
who |
do |
Salōmōn |
monarch |
Israel |
in |
the |
sanctuary |
lord |
down |
the |
statement |
lord |
| L15 |
4Krl_24_13 |
kaì |
exḗnegken |
ekeîthen |
pántas |
toùs |
thēsauroùs |
oíkou |
kyríou |
kaì |
toùs |
thēsauroùs |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
synékopsen |
pánta |
tà |
skeúē |
tà |
chrysâ |
hà |
epoíēsen |
Salōmōn |
basileùs |
Israēl |
en |
tôᵢ |
naôᵢ |
kyríou |
katà |
tò |
rhêma |
kyríou |
| L16 |
4Krl_24_13 |
kai |
exēnegken |
ekeithen |
pantas |
tous |
thēsaurous |
oikou |
kyriou |
kai |
tous |
thēsaurous |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
synekopsen |
panta |
ta |
skeuē |
ta |
chrysa |
ha |
epoiēsen |
Salōmōn |
basileus |
Israēl |
en |
tō |
naō |
kyriou |
kata |
to |
rhēma |
kyriou |
| L17 |
4Krl_24_13 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_24_13 |
kai\ |
e)XE/negken |
e)kei=Ten |
pa/ntas |
tou\s |
TEsaurou\s |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
tou\s |
TEsaurou\s |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
sune/koPSen |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa=, |
a(/ |
e)poi/Esen |
*salOmOn |
basileu\s |
*israEl |
e)n |
tO=| |
naO=| |
kuri/ou, |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou. |
| L19 |
4Krl_24_13 |
kai |
eXEnenken |
ekeiTen |
pantas |
tus |
TEsaurus |
oiku |
kyriu |
kai |
tus |
TEsaurus |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
synekoPSen |
panta |
ta |
skeuE |
ta |
CHrysa, |
ha |
epoiEsen |
salOmOn |
basileus |
israEl |
en |
tO |
naO |
kyriu, |
kata |
to |
rEma |
kyriu. |
| L20 |
4Krl_24_13 |
4Krl_24_13_1 |
4Krl_24_13_2 |
4Krl_24_13_3 |
4Krl_24_13_4 |
4Krl_24_13_5 |
4Krl_24_13_6 |
4Krl_24_13_7 |
4Krl_24_13_8 |
4Krl_24_13_9 |
4Krl_24_13_10 |
4Krl_24_13_11 |
4Krl_24_13_12 |
4Krl_24_13_13 |
4Krl_24_13_14 |
4Krl_24_13_15 |
4Krl_24_13_16 |
4Krl_24_13_17 |
4Krl_24_13_18 |
4Krl_24_13_19 |
4Krl_24_13_20 |
4Krl_24_13_21 |
4Krl_24_13_22 |
4Krl_24_13_23 |
4Krl_24_13_24 |
4Krl_24_13_25 |
4Krl_24_13_26 |
4Krl_24_13_27 |
4Krl_24_13_28 |
4Krl_24_13_29 |
4Krl_24_13_30 |
4Krl_24_13_31 |
4Krl_24_13_32 |
4Krl_24_13_33 |
4Krl_24_13_34 |
|
