| L01 |
4Krl_24_4 |
καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι. |
| L02 |
4Krl_24_4 |
καί (G2532) γε (G1065) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) ἐξέχεεν (G1632) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) αἵματος (G129) ἀθῴου· (G121) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ἱλασθῆναι. (G2433) |
| L03 |
4Krl_24_4 |
Moreover he shed innocent blood, and filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord would not pardon it. (2 Kings 24:4 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_4 |
A także skutkiem krwi niewinnej, którą wylał, topiąc Jerozolimę w niewinnej krwi, Pan już nie chciał przebaczyć. (2 Krl 24:4 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_4 |
a także przelał niewinną krew i napełnił Jerozolimę niewinną krwią· i Pan nie chciał dać się przebłagać. (4Krl_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_4 |
a także (G2532) (G1065) przelał (G1632) niewinną (G121) krew (G129) i (G2532) napełnił (G4130) Jerozolimę (G2419) niewinną krwią (G129)· i (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) dać się przebłagać. (4Krl_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_4 |
kai |
ge |
(hai)-ma |
a-(TO)-on |
e-(Kse)-CHe-en |
kai |
(e)-plE-sen |
tEn |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(hai)-ma-tos |
a-(TOu)· |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
hi-la-(sTE)-nai. |
| L08 |
4Krl_24_4 |
καί |
γε |
αἷμα |
ἀθῷον |
ἐξέχεεν |
καὶ |
ἔπλησεν |
τὴν |
Ιερουσαλημ |
αἵματος |
ἀθῴου· |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
κύριος |
ἱλασθῆναι. |
| L09 |
4Krl_24_4 |
καί |
γέ |
αἷμα |
ἀθῷος |
ἐκχέω |
καί |
πλήθω |
ὁ |
Ἱερουσαλήμ |
αἷμα |
ἀθῷος |
καί |
οὐ |
θέλω |
κύριος |
ἱλάσκομαι |
| L10 |
4Krl_24_4 |
i |
także |
krew |
niewinną |
przelał |
i |
napełnił |
— |
Jeruzalem |
krwią |
niewinną |
i |
nie |
zechciał |
Pan |
przebaczyć |
| L11 |
4Krl_24_4 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
krew |
bez winy, niewinny |
wylać, rozlać; rozsiewać |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
Jeruzalem |
krew |
bez winy, niewinny |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uśmierzyć gniew; zmazać winę |
| L12 |
4Krl_24_4 |
(G2532) |
(G1065) |
(G129) |
(G121) |
(G1632) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G2419) |
(G129) |
(G121) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2962) |
(G2433) |
| L13 |
4Krl_24_4 |
and |
in fact |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
and |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
Jerusalem (indecl) |
blood (gen) |
without penalty/exculpated ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-be-PROPITIATE-ed |
| L14 |
4Krl_24_4 |
and |
in fact |
blood |
guiltless |
pour out |
and |
fill |
the |
Jerusalem |
blood |
guiltless |
and |
not |
determine |
lord |
appease |
| L15 |
4Krl_24_4 |
kaí |
ge |
haîma |
athôᵢon |
exécheen |
kaì |
éplēsen |
tḕn |
Ierousalēm |
haímatos |
athṓᵢou |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kýrios |
hilasthênai |
| L16 |
4Krl_24_4 |
kai |
ge |
haima |
athōon |
execheen |
kai |
eplēsen |
tēn |
Ierousalēm |
haimatos |
athōou |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kyrios |
hilasthēnai |
| L17 |
4Krl_24_4 |
C |
x |
N3M_ASN |
A1_ASN |
V2I_IAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
N3M_GSN |
A1_GSN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VC_APN |
| L18 |
4Krl_24_4 |
kai/ |
ge |
ai(=ma |
a)TO=|on |
e)Xe/CHeen |
kai\ |
e)/plEsen |
tE\n |
*ierousalEm |
ai(/matos |
a)TO/|ou· |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
ku/rios |
i(lasTE=nai. |
| L19 |
4Krl_24_4 |
kai |
ge |
haima |
aTOon |
eXeCHeen |
kai |
eplEsen |
tEn |
ierusalEm |
haimatos |
aTOu· |
kai |
uk |
ETelEsen |
kyrios |
hilasTEnai. |
| L20 |
4Krl_24_4 |
4Krl_24_4_1 |
4Krl_24_4_2 |
4Krl_24_4_3 |
4Krl_24_4_4 |
4Krl_24_4_5 |
4Krl_24_4_6 |
4Krl_24_4_7 |
4Krl_24_4_8 |
4Krl_24_4_9 |
4Krl_24_4_10 |
4Krl_24_4_11 |
4Krl_24_4_12 |
4Krl_24_4_13 |
4Krl_24_4_14 |
4Krl_24_4_15 |
4Krl_24_4_16 |
|
