| L01 |
4Krl_24_3 |
πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν· |
| L02 |
4Krl_24_3 |
πλὴν (G4133) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) κυρίου (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἀποστῆσαι (G868) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν· (G4160) |
| L03 |
4Krl_24_3 |
Moreover it was the purpose of the Lord concerning Juda, to remove them from his presence, because of the sins of Manasses, according to all that he did. (2 Kings 24:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_3 |
Jedynie z powodu gniewu Pana przyszło to na Judę po to, by go odrzucić od oblicza Jego skutkiem grzechów Manassesa, odpowiednio do wszystkiego, co popełnił. (2 Krl 24:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_3 |
Jednak z powodu gniewu Pana stało się to w Judzie, aby usunąć ją sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, zgodnie ze wszystkim, co uczynił· (4Krl_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_3 |
Jednak (G4133) z powodu (G1909) gniewu (G2372) Pana (G2962) stało się (G1510) to (G846) w (G1722) Judzie (G2448), aby (G868) usunąć ją sprzed (G575) (G4383) jego (G846) oblicza, z powodu grzechów (G266) Manassesa (G3128), zgodnie ze wszystkim (G2596) (G3956), co (G1722) (G3745) uczynił (G4160)· (4Krl_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_3 |
plEn |
e-(pi) |
ton |
Ty-(mon) |
ky-(ri)-u |
En |
en |
tO |
i-u-(da) |
a-po-(stE)-sai |
au-(ton) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
en |
ha-mart-(i)-ais |
(ma)-nas-sE |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen· |
| L08 |
4Krl_24_3 |
πλὴν |
ἐπὶ |
τὸν |
θυμὸν |
κυρίου |
ἦν |
ἐν |
τῷ |
Ιουδα |
ἀποστῆσαι |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἁμαρτίαις |
Μανασση |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν· |
| L09 |
4Krl_24_3 |
πλήν |
ἐπί |
ὁ |
θυμός |
κύριος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδά |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
ἁμαρτία |
Μανασσῆς |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
| L10 |
4Krl_24_3 |
jednak |
z powodu |
— |
gniewu |
Pana |
było |
przeciw |
— |
Judzie |
aby oddalić |
go |
od |
oblicza |
jego |
za |
grzechy |
Manassesa |
według |
wszystkiego |
co |
uczynił |
| L11 |
4Krl_24_3 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
na, nad, w czasie, za |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
Juda |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
Manasses |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
4Krl_24_3 |
(G4133) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2448) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(G266) |
(G3128) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
| L13 |
4Krl_24_3 |
except |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wrath (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sins (dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
4Krl_24_3 |
besides |
in |
the |
provocation |
lord |
be |
in |
the |
Iouda |
distance |
he |
from |
face |
he |
in |
sin |
Manassēs |
down |
all |
as much as |
do |
| L15 |
4Krl_24_3 |
plḕn |
epì |
tòn |
thymòn |
kyríou |
ên |
en |
tôᵢ |
Iouda |
apostêsai |
autòn |
apò |
prosṓpou |
autoû |
en |
hamartíais |
Manassē |
katà |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
| L16 |
4Krl_24_3 |
plēn |
epi |
ton |
thymon |
kyriou |
ēn |
en |
tō |
Iouda |
apostēsai |
auton |
apo |
prosōpou |
autou |
en |
hamartiais |
Manassē |
kata |
panta |
hosa |
epoiēsen |
| L17 |
4Krl_24_3 |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
N1M_GSM |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Krl_24_3 |
plE\n |
e)pi\ |
to\n |
Tumo\n |
kuri/ou |
E)=n |
e)n |
tO=| |
*iouda |
a)postE=sai |
au)to\n |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
e)n |
a(marti/ais |
*manassE |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen· |
| L19 |
4Krl_24_3 |
plEn |
epi |
ton |
Tymon |
kyriu |
En |
en |
tO |
iuda |
apostEsai |
auton |
apo |
prosOpu |
autu |
en |
hamartiais |
manassE |
kata |
panta, |
hosa |
epoiEsen· |
| L20 |
4Krl_24_3 |
4Krl_24_3_1 |
4Krl_24_3_2 |
4Krl_24_3_3 |
4Krl_24_3_4 |
4Krl_24_3_5 |
4Krl_24_3_6 |
4Krl_24_3_7 |
4Krl_24_3_8 |
4Krl_24_3_9 |
4Krl_24_3_10 |
4Krl_24_3_11 |
4Krl_24_3_12 |
4Krl_24_3_13 |
4Krl_24_3_14 |
4Krl_24_3_15 |
4Krl_24_3_16 |
4Krl_24_3_17 |
4Krl_24_3_18 |
4Krl_24_3_19 |
4Krl_24_3_20 |
4Krl_24_3_21 |
|
