| L01 |
4Krl_24_7 |
καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα, ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου. |
| L02 |
4Krl_24_7 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου (G2166) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
4Krl_24_7 |
And the king of Egypt came no more out of his land: for the king of Babylon took away all that belonged to the king of Egypt from the river of Egypt as far as the river Euphrates. (2 Kings 24:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_24_7 |
Król egipski już odtąd nie wychodził ze swego kraju, ponieważ król babiloński podbił wszystko, co należało do króla egipskiego, od Potoku Egipskiego aż do rzeki Eufratu. (2 Krl 24:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_24_7 |
I król Egiptu nie wyruszył już więcej ze swojej ziemi, ponieważ król Babilonu zabrał od potoku Egiptu aż do rzeki Eufrat wszystko, co należało do króla Egiptu. (4Krl_24_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_24_7 |
I (G2532) król (G935) Egiptu nie (G3756) wyruszył już (G4369) więcej (G2089) ze swojej (G846) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) król (G935) Babilonu (G897) zabrał (G2983) od (G575) potoku (L9826) Egiptu (G125) aż do (G1537) (G2193) rzeki (G4215) Eufrat (G2166) wszystko (G3956), co (G3745) (G1510) należało do króla (G935) Egiptu (G125). (4Krl_24_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_24_7 |
kai |
u |
pro-(se)-Te-to |
(e)-ti |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
e-KselT-(ein) |
ek |
tEs |
gEs |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(e)-la-ben |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
a-(po) |
tu |
CHei-(mar)-ru |
ai-(gy)-ptu |
(he)-Os |
tu |
po-ta-(mu) |
eu-(fra)-tu |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
En |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
4Krl_24_7 |
καὶ |
οὐ |
προσέθετο |
ἔτι |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐξελθεῖν |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἔλαβεν |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἀπὸ |
τοῦ |
χειμάρρου |
Αἰγύπτου |
ἕως |
τοῦ |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου |
πάντα, |
ὅσα |
ἦν |
τοῦ |
βασιλέως |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
4Krl_24_7 |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ὅτι |
λαμβάνω |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἀπό |
ὁ |
χειμάρρους |
Αἴγυπτος |
ἕως |
ὁ |
ποταμός |
Εὐφράτης |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
| L10 |
4Krl_24_7 |
i |
nie |
wyszedł już |
więcej |
król |
Egiptu |
wyjść |
z |
— |
ziemi |
swojej |
bo |
zabrał |
król |
Babilonu |
od |
— |
potoku |
Egiptu |
aż do |
— |
rzeki |
Eufratu |
wszystko |
co |
było |
— |
króla |
Egiptu |
| L11 |
4Krl_24_7 |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
król; przywódca |
Egipt |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
król; przywódca |
Babilon |
z, od, przez |
— |
wąwóz / dolina |
Egipt |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rzeka, strumień |
Eufrat |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
król; przywódca |
Egipt |
| L12 |
4Krl_24_7 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G935) |
(G125) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G3754) |
(G2983) |
(G935) |
(G897) |
(G575) |
(G3588) |
(L9826) |
(G125) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2166) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G3588) |
(G935) |
(G125) |
| L13 |
4Krl_24_7 |
and |
not |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
yet/still |
king (nom) |
Egypt (gen) |
to-COME-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
king (nom) |
Babylon (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
Egypt (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
the (gen) |
king (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
4Krl_24_7 |
and |
not |
add |
yet |
monarch |
Aigyptos |
come out |
from |
the |
earth |
he |
since |
take |
monarch |
Babylōn |
from |
the |
ravine |
Aigyptos |
till |
the |
river |
Euphratēs |
all |
as much as |
be |
the |
monarch |
Aigyptos |
| L15 |
4Krl_24_7 |
kaì |
ou |
prosétheto |
éti |
basileùs |
Aigýptou |
exeltheîn |
ek |
tês |
gês |
autoû |
hóti |
élaben |
basileùs |
Babylônos |
apò |
toû |
cheimárrou |
Aigýptou |
héōs |
toû |
potamoû |
Euphrátou |
pánta |
hósa |
ên |
toû |
basiléōs |
Aigýptou |
| L16 |
4Krl_24_7 |
kai |
ou |
prosetheto |
eti |
basileus |
Aigyptou |
exelthein |
ek |
tēs |
gēs |
autou |
hoti |
elaben |
basileus |
Babylōnos |
apo |
tou |
cheimarrou |
Aigyptou |
heōs |
tou |
potamou |
Euphratou |
panta |
hosa |
ēn |
tou |
basileōs |
Aigyptou |
| L17 |
4Krl_24_7 |
C |
D |
VEI_AMI3S |
D |
N3V_NSM |
N2_GSF |
VB_AAN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
A3_NPN |
RP_NPN |
V9_IAI3S |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSF |
| L18 |
4Krl_24_7 |
kai\ |
ou) |
prose/Teto |
e)/ti |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)XelTei=n |
e)k |
tE=s |
gE=s |
au)tou=, |
o(/ti |
e)/laben |
basileu\s |
*babulO=nos |
a)po\ |
tou= |
CHeima/rrou |
*ai)gu/ptou |
e(/Os |
tou= |
potamou= |
*eu)fra/tou |
pa/nta, |
o(/sa |
E)=n |
tou= |
basile/Os |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
4Krl_24_7 |
kai |
u |
proseTeto |
eti |
basileus |
aigyptu |
eXelTein |
ek |
tEs |
gEs |
autu, |
hoti |
elaben |
basileus |
babylOnos |
apo |
tu |
CHeimarru |
aigyptu |
heOs |
tu |
potamu |
eufratu |
panta, |
hosa |
En |
tu |
basileOs |
aigyptu. |
| L20 |
4Krl_24_7 |
4Krl_24_7_1 |
4Krl_24_7_2 |
4Krl_24_7_3 |
4Krl_24_7_4 |
4Krl_24_7_5 |
4Krl_24_7_6 |
4Krl_24_7_7 |
4Krl_24_7_8 |
4Krl_24_7_9 |
4Krl_24_7_10 |
4Krl_24_7_11 |
4Krl_24_7_12 |
4Krl_24_7_13 |
4Krl_24_7_14 |
4Krl_24_7_15 |
4Krl_24_7_16 |
4Krl_24_7_17 |
4Krl_24_7_18 |
4Krl_24_7_19 |
4Krl_24_7_20 |
4Krl_24_7_21 |
4Krl_24_7_22 |
4Krl_24_7_23 |
4Krl_24_7_24 |
4Krl_24_7_25 |
4Krl_24_7_26 |
4Krl_24_7_27 |
4Krl_24_7_28 |
4Krl_24_7_29 |
|
