| L01 |
4Krl_25_25 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ. |
| L02 |
4Krl_25_25 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) ἦλθεν (G2064) Ισμαηλ (L4985) υἱὸς (G5207) Ναθανιου (L6653) υἱοῦ (G5207) Ελισαμα (L3256) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χαλδαίους, (G5466) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μασσηφαθ. (L6220) |
| L03 |
4Krl_25_25 |
And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha. (2 Kings 25:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_25 |
Lecz siódmego miesiąca przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszama, z rodu królewskiego, a z nim dziesięciu ludzi i zabili Godoliasza oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Mispa. (2 Krl 25:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_25 |
I stało się w siódmym miesiącu, że przybył Ismael, syn Nathaniasza, syna Elisamy, z potomstwa królów, a z nim dziesięciu mężów· i uderzył Godoliasza, i ten umarł, oraz Judejczyków i Chaldejczyków, którzy byli z nim w Massefath. (4Krl_25_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_25 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), że przybył (G2064) Ismael (L4985), syn (G5207) Nathaniasza (L6653), syna (G5207) Elisamy (L3256), z (G1537) potomstwa (G4690) królów (G935), a z (G3326) nim (G846) dziesięciu (G1176) mężów (G435)· i (G2532) uderzył (G3960) Godoliasza (L2341), i (G2532) ten umarł (G599), oraz Judejczyków (G2453) i (G2532) Chaldejczyków (G5466), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) nim (G846) w (G1519) Massefath (L6220). (4Krl_25_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_25 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tO |
hebd-(o)-mO |
mE-(ni) |
(ElT)-en |
(i)-sma-El |
hyi-(os) |
(na)-Ta-ni-u |
hyi-(u) |
(e)-li-sa-ma |
ek |
tu |
(sperm)-a-tos |
tOn |
ba-si-(le)-On |
kai |
(de)-ka |
(an)-dres |
met’ |
au-(tu)· |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
(go)-do-li-an, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen, |
kai |
tus |
i-u-(dai)-us |
kai |
tus |
CHald-(ai)-us, |
hoi |
(E)-san |
met’ |
au-(tu) |
eis |
(mas)-sE-faT. |
| L08 |
4Krl_25_25 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
μηνὶ |
ἦλθεν |
Ισμαηλ |
υἱὸς |
Ναθανιου |
υἱοῦ |
Ελισαμα |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
τῶν |
βασιλέων |
καὶ |
δέκα |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Γοδολιαν, |
καὶ |
ἀπέθανεν, |
καὶ |
τοὺς |
Ιουδαίους |
καὶ |
τοὺς |
Χαλδαίους, |
οἳ |
ἦσαν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
Μασσηφαθ. |
| L09 |
4Krl_25_25 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἕβδομος |
μήν |
ἔρχομαι |
Ισμαηλ |
υἱός |
Ναθανιας |
υἱός |
Ελισαμα |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δέκα |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Γοδολιας |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
Μασσηφαθ |
| L10 |
4Krl_25_25 |
i |
stało się |
w |
— |
siódmym |
miesiącu |
przyszedł |
Ismael |
syn |
Nataniasza |
syna |
Eliszamy |
z |
— |
nasienia |
— |
królów |
i |
dziesięciu |
mężów |
z |
nim |
i |
uderzył |
— |
Godoliasza |
i |
umarł |
i |
— |
Judejczyków |
i |
— |
Chaldejczyków |
którzy |
byli |
z |
nim |
w |
Masfie |
| L11 |
4Krl_25_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
siódmy |
miesiąc; czas nowiu |
przyjść, przybyć |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nathanias |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eliszama / Elisama (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
— |
król; przywódca |
i, również |
dziesięć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Godolias |
i, również |
umrzeć |
i, również |
— |
Żyd, Judejczyk |
i, również |
— |
Chaldejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Massephath |
| L12 |
4Krl_25_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3376) |
(G2064) |
(L4985) |
(G5207) |
(L6653) |
(G5207) |
(L3256) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4690) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1176) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2341) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2453) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(L6220) |
| L13 |
4Krl_25_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
month (voc); month (dat) |
he/she/it-COME-ed |
Ismaēl (indecl) |
son (nom) |
Nathanias (gen) |
son (gen) |
Elisama (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
and |
ten |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Godolias (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
and |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
Chaldeans (acc) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Massēphath (indecl) |
| L14 |
4Krl_25_25 |
and |
happen |
in |
the |
seventh |
month |
come |
Ismaēl |
son |
Nathanias |
son |
Elisama |
from |
the |
seed |
the |
monarch |
and |
ten |
man |
with |
he |
and |
pat |
the |
Godolias |
and |
die |
and |
the |
Judean |
and |
the |
Chaldaios |
who |
be |
with |
he |
into |
Massēphath |
| L15 |
4Krl_25_25 |
kaì |
egenḗthē |
en |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
mēnì |
êlthen |
Ismaēl |
hyiòs |
Nathaniou |
hyioû |
Elisama |
ek |
toû |
spérmatos |
tôn |
basiléōn |
kaì |
déka |
ándres |
met᾿ |
autoû |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Godolian |
kaì |
apéthanen |
kaì |
toùs |
Ioudaíous |
kaì |
toùs |
Chaldaíous |
hoì |
êsan |
met᾿ |
autoû |
eis |
Massēphath |
| L16 |
4Krl_25_25 |
kai |
egenēthē |
en |
tō |
hebdomō |
mēni |
ēlthen |
Ismaēl |
hyios |
Nathaniou |
hyiou |
Elisama |
ek |
tou |
spermatos |
tōn |
basileōn |
kai |
deka |
andres |
met᾿ |
autou |
kai |
epataxen |
ton |
Godolian |
kai |
apethanen |
kai |
tous |
Ioudaious |
kai |
tous |
Chaldaious |
hoi |
ēsan |
met᾿ |
autou |
eis |
Massēphath |
| L17 |
4Krl_25_25 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
M |
N3_NPM |
P |
RP_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
P |
RP_GSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_25_25 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tO=| |
e(bdo/mO| |
mEni\ |
E)=lTen |
*ismaEl |
ui(o\s |
*naTaniou |
ui(ou= |
*elisama |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
tO=n |
basile/On |
kai\ |
de/ka |
a)/ndres |
met’ |
au)tou=· |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*godolian, |
kai\ |
a)pe/Tanen, |
kai\ |
tou\s |
*ioudai/ous |
kai\ |
tou\s |
*CHaldai/ous, |
oi(\ |
E)=san |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
*massEfaT. |
| L19 |
4Krl_25_25 |
kai |
egenETE |
en |
tO |
hebdomO |
mEni |
ElTen |
ismaEl |
hyios |
naTaniu |
hyiu |
elisama |
ek |
tu |
spermatos |
tOn |
basileOn |
kai |
deka |
andres |
met’ |
autu· |
kai |
epataXen |
ton |
godolian, |
kai |
apeTanen, |
kai |
tus |
iudaius |
kai |
tus |
CHaldaius, |
hoi |
Esan |
met’ |
autu |
eis |
massEfaT. |
| L20 |
4Krl_25_25 |
4Krl_25_25_1 |
4Krl_25_25_2 |
4Krl_25_25_3 |
4Krl_25_25_4 |
4Krl_25_25_5 |
4Krl_25_25_6 |
4Krl_25_25_7 |
4Krl_25_25_8 |
4Krl_25_25_9 |
4Krl_25_25_10 |
4Krl_25_25_11 |
4Krl_25_25_12 |
4Krl_25_25_13 |
4Krl_25_25_14 |
4Krl_25_25_15 |
4Krl_25_25_16 |
4Krl_25_25_17 |
4Krl_25_25_18 |
4Krl_25_25_19 |
4Krl_25_25_20 |
4Krl_25_25_21 |
4Krl_25_25_22 |
4Krl_25_25_23 |
4Krl_25_25_24 |
4Krl_25_25_25 |
4Krl_25_25_26 |
4Krl_25_25_27 |
4Krl_25_25_28 |
4Krl_25_25_29 |
4Krl_25_25_30 |
4Krl_25_25_31 |
4Krl_25_25_32 |
4Krl_25_25_33 |
4Krl_25_25_34 |
4Krl_25_25_35 |
4Krl_25_25_36 |
4Krl_25_25_37 |
4Krl_25_25_38 |
4Krl_25_25_39 |
4Krl_25_25_40 |
|
