Informacja
Bible Left

4Krl_25_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_25_25 4Krl_25_27

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_25_26 καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων.
L02 4Krl_25_26 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466)
L03 4Krl_25_26 And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans. (2 Kings 25:26 Brenton)
L04 4Krl_25_26 Wówczas cały lud - od najmniejszego aż do największego - i dowódcy wojskowi powstali i wyruszyli do Egiptu, ponieważ bali się Chaldejczyków. (2 Krl 25:26 BT_4)
L05 4Krl_25_26 I powstał cały lud, od małego aż do wielkiego, oraz naczelnicy sił, i weszli do Egiptu, ponieważ bali się oblicza Chaldejczyków. (4Krl_25_26 tłum. AI)
L06 4Krl_25_26 I (G2532) powstał (G450) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) (G575) wielkiego (G3173), oraz naczelnicy (G758) sił, i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) bali się (G5399) oblicza (G4383) Chaldejczyków (G5466). (4Krl_25_26 tłum. AI)
L07 4Krl_25_26 kai a-(ne)-stE pas ho la-(os) a-(po) mi-(kru) kai (he)-Os me-(ga)-lu kai hoi (ar)-CHont-es tOn dy-(na)-me-On kai ei-(sElT)-on eis (ai)-gy-pton, (ho)-ti e-fo-(bE)-TE-san a-(po) pro-(sO)-pu tOn CHald-(ai)-On.
L08 4Krl_25_26 καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων.
L09 4Krl_25_26 καί ἀνίστημι πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός καί ἕως μέγας καί ὁ ἄρχων ὁ δύναμις καί εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ὅτι φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ Χαλδαῖος
L10 4Krl_25_26 i powstał cały — lud od małego i aż do wielkiego i — dowódcy — wojsk i weszli do Egiptu bo bali się przed obliczem — Chaldejczyków
L11 4Krl_25_26 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny i, również — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt że; ponieważ bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Chaldejczyk
L12 4Krl_25_26 (G2532) (G450) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2532) (G2193) (G3173) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G2532) (G1525) (G1519) (G125) (G3754) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G5466)
L13 4Krl_25_26 and he/she/it-STand-ed-UP every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) small ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) abilities (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc) because/that they-were-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 4Krl_25_26 and stand up all the populace from little and till great and the ruling the power and enter into Aigyptos since afraid from face the Chaldaios
L15 4Krl_25_26 kaì anéstē pâs ho laòs apò mikroû kaì héōs megálou kaì hoi árchontes tôn dynámeōn kaì eisêlthon eis Aígypton hóti ephobḗthēsan apò prosṓpou tôn Chaldaíōn
L16 4Krl_25_26 kai anestē pas ho laos apo mikrou kai heōs megalou kai hoi archontes tōn dynameōn kai eisēlthon eis Aigypton hoti ephobēthēsan apo prosōpou tōn Chaldaiōn
L17 4Krl_25_26 C VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1A_GSM C P A1_GSM C RA_NPM N3_NPM RA_GPF N3I_GPF C VBI_AAI3P P N2_ASF C VCI_API3P P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM
L18 4Krl_25_26 kai\ a)ne/stE pa=s o( lao\s a)po\ mikrou= kai\ e(/Os mega/lou kai\ oi( a)/rCHontes tO=n duna/meOn kai\ ei)sE=lTon ei)s *ai)/gupton, o(/ti e)fobE/TEsan a)po\ prosO/pou tO=n *CHaldai/On.
L19 4Krl_25_26 kai anestE pas ho laos apo mikru kai heOs megalu kai hoi arCHontes tOn dynameOn kai eisElTon eis aigypton, hoti efobETEsan apo prosOpu tOn CHaldaiOn.
L20 4Krl_25_26 4Krl_25_26_1 4Krl_25_26_2 4Krl_25_26_3 4Krl_25_26_4 4Krl_25_26_5 4Krl_25_26_6 4Krl_25_26_7 4Krl_25_26_8 4Krl_25_26_9 4Krl_25_26_10 4Krl_25_26_11 4Krl_25_26_12 4Krl_25_26_13 4Krl_25_26_14 4Krl_25_26_15 4Krl_25_26_16 4Krl_25_26_17 4Krl_25_26_18 4Krl_25_26_19 4Krl_25_26_20 4Krl_25_26_21 4Krl_25_26_22 4Krl_25_26_23 4Krl_25_26_24 4Krl_25_26_25