| L01 |
4Krl_25_26 |
καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων. |
| L02 |
4Krl_25_26 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) καὶ (G2532) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
4Krl_25_26 |
And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans. (2 Kings 25:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_26 |
Wówczas cały lud - od najmniejszego aż do największego - i dowódcy wojskowi powstali i wyruszyli do Egiptu, ponieważ bali się Chaldejczyków. (2 Krl 25:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_26 |
καὶ |
ἀνέστη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἀπὸ |
μικροῦ |
καὶ |
ἕως |
μεγάλου |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
δυνάμεων |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
ὅτι |
ἐφοβήθησαν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῶν |
Χαλδαίων. |
| L06 |
4Krl_25_26 |
καί |
ἀνίστημι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
μικρός |
καί |
ἕως |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
δύναμις |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ὅτι |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L07 |
4Krl_25_26 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
że; ponieważ |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Chaldejczyk |
| L08 |
4Krl_25_26 |
(G2532) |
(G450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(G3398) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
(G3754) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G5466) |
| L09 |
4Krl_25_26 |
kai\ |
a)ne/stE |
pa=s |
o( |
lao\s |
a)po\ |
mikrou= |
kai\ |
e(/Os |
mega/lou |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
duna/meOn |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*ai)/gupton, |
o(/ti |
e)fobE/TEsan |
a)po\ |
prosO/pou |
tO=n |
*CHaldai/On. |
| L10 |
4Krl_25_26 |
kai |
anestE |
pas |
ho |
laos |
apo |
mikru |
kai |
heOs |
megalu |
kai |
hoi |
arCHontes |
tOn |
dynameOn |
kai |
eisElTon |
eis |
aigypton, |
hoti |
efobETEsan |
apo |
prosOpu |
tOn |
CHaldaiOn. |
| L11 |
4Krl_25_26 |
C |
VHI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1A_GSM |
C |
P |
A1_GSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
C |
VCI_API3P |
P |
N2N_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
4Krl_25_26 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
because/that |
they-were-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
| L13 |
4Krl_25_26 |
and |
stand up |
all |
the |
populace |
from |
little |
and |
till |
great |
and |
the |
ruling |
the |
power |
and |
enter |
into |
Aigyptos |
since |
afraid |
from |
face |
the |
Chaldaios |
| L14 |
4Krl_25_26 |
4Krl_25_26_1 |
4Krl_25_26_2 |
4Krl_25_26_3 |
4Krl_25_26_4 |
4Krl_25_26_5 |
4Krl_25_26_6 |
4Krl_25_26_7 |
4Krl_25_26_8 |
4Krl_25_26_9 |
4Krl_25_26_10 |
4Krl_25_26_11 |
4Krl_25_26_12 |
4Krl_25_26_13 |
4Krl_25_26_14 |
4Krl_25_26_15 |
4Krl_25_26_16 |
4Krl_25_26_17 |
4Krl_25_26_18 |
4Krl_25_26_19 |
4Krl_25_26_20 |
4Krl_25_26_21 |
4Krl_25_26_22 |
4Krl_25_26_23 |
4Krl_25_26_24 |
4Krl_25_26_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
