| L01 |
4Krl_25_29 |
καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_25_29 |
καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) ἄρτον (G740) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_25_29 |
And changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life. (2 Kings 25:29 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_29 |
Zdjął więc Jojakin swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (2 Krl 25:29 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_29 |
καὶ |
ἠλλοίωσεν |
τὰ |
ἱμάτια |
τῆς |
φυλακῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἤσθιεν |
ἄρτον |
διὰ |
παντὸς |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ· |
| L06 |
4Krl_25_29 |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
ἄρτος |
διά |
πᾶς |
ἐνώπιος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_25_29 |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
szata, płaszcz |
— |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_25_29 |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(G5438) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G740) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1799) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_25_29 |
kai\ |
E)lloi/Osen |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=s |
fulakE=s |
au)tou= |
kai\ |
E)/sTien |
a)/rton |
dia\ |
panto\s |
e)nO/pion |
au)tou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=· |
| L10 |
4Krl_25_29 |
kai |
ElloiOsen |
ta |
himatia |
tEs |
fylakEs |
autu |
kai |
EsTien |
arton |
dia |
pantos |
enOpion |
autu |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autu· |
| L11 |
4Krl_25_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N2_ASM |
P |
A3_GSM |
P |
RP_GSM |
N3_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GSM |
| L12 |
4Krl_25_29 |
and |
he/she/it-???-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (gen) |
prison (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-EAT-ing |
bread (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_25_29 |
and |
make different |
the |
clothing |
the |
prison |
he |
and |
eat |
bread |
through |
all |
in the face |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
| L14 |
4Krl_25_29 |
4Krl_25_29_1 |
4Krl_25_29_2 |
4Krl_25_29_3 |
4Krl_25_29_4 |
4Krl_25_29_5 |
4Krl_25_29_6 |
4Krl_25_29_7 |
4Krl_25_29_8 |
4Krl_25_29_9 |
4Krl_25_29_10 |
4Krl_25_29_11 |
4Krl_25_29_12 |
4Krl_25_29_13 |
4Krl_25_29_14 |
4Krl_25_29_15 |
4Krl_25_29_16 |
4Krl_25_29_17 |
4Krl_25_29_18 |
4Krl_25_29_19 |
4Krl_25_29_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
