| L01 |
4Krl_25_30 |
καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_25_30 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἑστιατορία (L3969) αὐτοῦ (G846) ἑστιατορία (L3969) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_25_30 |
And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life. (2 Kings 25:30 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_30 |
Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia. (2 Krl 25:30 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_30 |
καὶ |
ἡ |
ἑστιατορία |
αὐτοῦ |
ἑστιατορία |
διὰ |
παντὸς |
ἐδόθη |
αὐτῷ |
ἐξ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
λόγον |
ἡμέρας |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
αὐτοῦ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
4Krl_25_30 |
καί |
ὁ |
ἑστιατορία |
αὐτός |
ἑστιατορία |
διά |
πᾶς |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐκ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
λόγος |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_25_30 |
i, również |
— |
dodatek żywnościowy |
on, ona, ono |
dodatek żywnościowy |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
słowo, wypowiedź, mowa |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_25_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(L3969) |
(G846) |
(L3969) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1325) |
(G846) |
(G1537) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G3056) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_25_30 |
kai\ |
E( |
e(stiatori/a |
au)tou= |
e(stiatori/a |
dia\ |
panto\s |
e)do/TE |
au)tO=| |
e)X |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
lo/gon |
E(me/ras |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
au)tou= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=. |
| L10 |
4Krl_25_30 |
kai |
hE |
hestiatoria |
autu |
hestiatoria |
dia |
pantos |
edoTE |
autO |
eX |
oiku |
tu |
basileOs |
logon |
hEmeras |
en |
tE |
hEmera |
autu |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autu. |
| L11 |
4Krl_25_30 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GSM |
N1A_NSF |
P |
A3_GSM |
VCI_API3S |
RP_DSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GSM |
A3_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GSM |
| L12 |
4Krl_25_30 |
and |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
|
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
word (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
him/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_25_30 |
and |
the |
allowance of food |
he |
allowance of food |
through |
all |
give |
he |
from |
home |
the |
monarch |
word |
day |
in |
the |
day |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
| L14 |
4Krl_25_30 |
4Krl_25_30_1 |
4Krl_25_30_2 |
4Krl_25_30_3 |
4Krl_25_30_4 |
4Krl_25_30_5 |
4Krl_25_30_6 |
4Krl_25_30_7 |
4Krl_25_30_8 |
4Krl_25_30_9 |
4Krl_25_30_10 |
4Krl_25_30_11 |
4Krl_25_30_12 |
4Krl_25_30_13 |
4Krl_25_30_14 |
4Krl_25_30_15 |
4Krl_25_30_16 |
4Krl_25_30_17 |
4Krl_25_30_18 |
4Krl_25_30_19 |
4Krl_25_30_20 |
4Krl_25_30_21 |
4Krl_25_30_22 |
4Krl_25_30_23 |
4Krl_25_30_24 |
4Krl_25_30_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
