Informacja
Bible Left

4Krl_25_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_25_29 1Krn_1_1

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_25_30 καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
L02 4Krl_25_30 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἑστιατορία (L3969) αὐτοῦ (G846) ἑστιατορία (L3969) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Krl_25_30 And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life. (2 Kings 25:30 Brenton)
L04 4Krl_25_30 Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia. (2 Krl 25:30 BT_4)
L05 4Krl_25_30 a jego utrzymanie — stałe utrzymanie — było mu dawane z domu króla, rzecz dnia w jego dniu, przez wszystkie dni jego życia. (4Krl_25_30 tłum. AI)
L06 4Krl_25_30 a jego (G846) utrzymanie — stałe utrzymanie — było mu (G846) dawane (G1325) z (G1537) domu (G3624) króla (G935), rzecz dnia (G2250) w (G1722) jego dniu (G2250), przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250) jego (G846) życia (G2222). (4Krl_25_30 tłum. AI)
L07 4Krl_25_30 kai hE he-sti-a-to-(ri)-a au-(tu) he-sti-a-to-(ri)-a di-(a) pant-(os) e-(do)-TE au-(tO) eKs (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os (lo)-gon hE-(me)-ras en tE hE-(me)-ra au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu).
L08 4Krl_25_30 καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
L09 4Krl_25_30 καί ὁ ἑστιατορία αὐτός ἑστιατορία διά πᾶς δίδωμι αὐτός ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς λόγος ἡμέρα ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός
L10 4Krl_25_30 i — porcja żywności jego porcja żywności przez cały była dawana mu z domu — króla sprawa dnia w — dniu jego wszystkie — dni — życia jego
L11 4Krl_25_30 i, również — dodatek żywnościowy on, ona, ono dodatek żywnościowy przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca słowo, wypowiedź, mowa dzień; pełna doba w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono
L12 4Krl_25_30 (G2532) (G3588) (L3969) (G846) (L3969) (G1223) (G3956) (G1325) (G846) (G1537) (G3624) (G3588) (G935) (G3056) (G2250) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846)
L13 4Krl_25_30 and the (nom) allowance of food (nom|voc) him/it/same (gen) allowance of food (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-was-GIVE-ed him/it/same (dat) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) word (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 4Krl_25_30 and the allowance of food he allowance of food through all give he from home the monarch word day in the day he all the day the life he
L15 4Krl_25_30 kaì hē hestiatoría autoû hestiatoría dià pantòs edóthē autôᵢ ex oíkou toû basiléōs lógon hēméras en têᵢ hēméraᵢ autoû pásas tàs hēméras tês dzōês autoû
L16 4Krl_25_30 kai hē hestiatoria autou hestiatoria dia pantos edothē autō ex oikou tou basileōs logon hēmeras en tē hēmera autou pasas tas hēmeras tēs dzōēs autou
L17 4Krl_25_30 C RA_NSF N1A_NSF RP_GSM N1A_NSF P A3_GSM VCI_API3S RP_DSM P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N2_ASM N1A_GSF P RA_DSF N1A_DSF RP_GSM A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GSM
L18 4Krl_25_30 kai\ E( e(stiatori/a au)tou= e(stiatori/a dia\ panto\s e)do/TE au)tO=| e)X oi)/kou tou= basile/Os lo/gon E(me/ras e)n tE=| E(me/ra| au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=.
L19 4Krl_25_30 kai hE hestiatoria autu hestiatoria dia pantos edoTE autO eX oiku tu basileOs logon hEmeras en tE hEmera autu pasas tas hEmeras tEs DZOEs autu.
L20 4Krl_25_30 4Krl_25_30_1 4Krl_25_30_2 4Krl_25_30_3 4Krl_25_30_4 4Krl_25_30_5 4Krl_25_30_6 4Krl_25_30_7 4Krl_25_30_8 4Krl_25_30_9 4Krl_25_30_10 4Krl_25_30_11 4Krl_25_30_12 4Krl_25_30_13 4Krl_25_30_14 4Krl_25_30_15 4Krl_25_30_16 4Krl_25_30_17 4Krl_25_30_18 4Krl_25_30_19 4Krl_25_30_20 4Krl_25_30_21 4Krl_25_30_22 4Krl_25_30_23 4Krl_25_30_24 4Krl_25_30_25