| L01 |
4Krl_25_5 |
καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_25_5 |
καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) διεσπάρη (G1289) ἐπάνωθεν (L3631) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_25_5 |
And the force of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army was dispersed from about him. (2 Kings 25:5 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_5 |
Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło go na stepie Jerycha, całe zaś jego wojsko opuściło go idąc w rozsypkę. (2 Krl 25:5 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_5 |
a siła Chaldejczyków ścigała króla i dopadła go na Araboth Jerycha, i cała jego siła rozproszyła się znad niego. (4Krl_25_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_5 |
a siła (G1411) Chaldejczyków (G5466) ścigała (G1377) króla (G935) i (G2532) dopadła go (G846) na (G1722) Araboth (L1173) Jerycha (G2410), i (G2532) cała (G3956) jego (G846) siła rozproszyła się (G1289) znad (L3631) niego (G846). (4Krl_25_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_5 |
kai |
e-(di)-O-Ksen |
hE |
(dy)-na-mis |
tOn |
CHald-(ai)-On |
o-(pi)-sO |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
ka-(te)-la-bon |
au-(ton) |
en |
a-ra-(bOT) |
i-e-ri-(CHO), |
kai |
(pa)-sa |
hE |
(dy)-na-mis |
au-(tu) |
di-e-(spa)-rE |
e-(pa)-nO-Ten |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_25_5 |
καὶ |
ἐδίωξεν |
ἡ |
δύναμις |
τῶν |
Χαλδαίων |
ὀπίσω |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
κατέλαβον |
αὐτὸν |
ἐν |
Αραβωθ |
Ιεριχω, |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
δύναμις |
αὐτοῦ |
διεσπάρη |
ἐπάνωθεν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_25_5 |
καί |
διώκω |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὀπίσω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Ἱεριχώ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
διασπείρω |
ἐπάνωθεν |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_25_5 |
i |
ścigało |
— |
wojsko |
— |
Chaldejczyków |
za |
— |
królem |
i |
dogonili |
go |
na |
równinach |
Jerycha |
i |
całe |
— |
wojsko |
jego |
rozproszyło się |
od |
niego |
| L11 |
4Krl_25_5 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
Chaldejczyk |
z tyłu, do tyłu |
— |
król; przywódca |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Jerycho |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
z góry |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_25_5 |
(G2532) |
(G1377) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3694) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G1722) |
(L1173) |
(G2410) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1289) |
(L3631) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_25_5 |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
the (nom) |
ability (nom) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
behind |
the (gen) |
king (gen) |
and |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
Jericho (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
ability (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
from above |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_25_5 |
and |
go after |
the |
power |
the |
Chaldaios |
in back |
the |
monarch |
and |
apprehend |
he |
in |
Arabōth |
Hierichō |
and |
all |
the |
power |
he |
sow abroad |
from above |
he |
| L15 |
4Krl_25_5 |
kaì |
edíōxen |
hē |
dýnamis |
tôn |
Chaldaíōn |
opísō |
toû |
basiléōs |
kaì |
katélabon |
autòn |
en |
Arabōth |
Ierichō |
kaì |
pâsa |
hē |
dýnamis |
autoû |
diespárē |
epánōthen |
autoû |
| L16 |
4Krl_25_5 |
kai |
ediōxen |
hē |
dynamis |
tōn |
Chaldaiōn |
opisō |
tou |
basileōs |
kai |
katelabon |
auton |
en |
Arabōth |
Ierichō |
kai |
pasa |
hē |
dynamis |
autou |
diesparē |
epanōthen |
autou |
| L17 |
4Krl_25_5 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RP_ASM |
P |
N_DSF |
N_DSF |
C |
A3_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GSM |
VDI_API3S |
D |
RP_GSM |
| L18 |
4Krl_25_5 |
kai\ |
e)di/OXen |
E( |
du/namis |
tO=n |
*CHaldai/On |
o)pi/sO |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
kate/labon |
au)to\n |
e)n |
*arabOT |
*ieriCHO, |
kai\ |
pa=sa |
E( |
du/namis |
au)tou= |
diespa/rE |
e)pa/nOTen |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_25_5 |
kai |
ediOXen |
hE |
dynamis |
tOn |
CHaldaiOn |
opisO |
tu |
basileOs |
kai |
katelabon |
auton |
en |
arabOT |
ieriCHO, |
kai |
pasa |
hE |
dynamis |
autu |
diesparE |
epanOTen |
autu. |
| L20 |
4Krl_25_5 |
4Krl_25_5_1 |
4Krl_25_5_2 |
4Krl_25_5_3 |
4Krl_25_5_4 |
4Krl_25_5_5 |
4Krl_25_5_6 |
4Krl_25_5_7 |
4Krl_25_5_8 |
4Krl_25_5_9 |
4Krl_25_5_10 |
4Krl_25_5_11 |
4Krl_25_5_12 |
4Krl_25_5_13 |
4Krl_25_5_14 |
4Krl_25_5_15 |
4Krl_25_5_16 |
4Krl_25_5_17 |
4Krl_25_5_18 |
4Krl_25_5_19 |
4Krl_25_5_20 |
4Krl_25_5_21 |
4Krl_25_5_22 |
4Krl_25_5_23 |
|
