| L01 |
4Krl_25_7 |
καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα. |
| L02 |
4Krl_25_7 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Σεδεκιου (L8307) ἔσφαξεν (G4969) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) Σεδεκιου (L8307) ἐξετύφλωσεν (L3157) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897) |
| L03 |
4Krl_25_7 |
And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon. (2 Kings 25:7 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_7 |
Synów Sedecjasza wymordowano na jego oczach, a król babiloński rozkazał wyłupić oczy Sedecjaszowi i zakuć go w podwójne kajdany z brązu. Następnie uprowadził go do Babilonu. (2 Krl 25:7 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_7 |
i synów Sedekiasza zarżnął na jego oczach, a oczy Sedekiasza oślepił, i związał go kajdanami, i zaprowadził go do Babilonu. (4Krl_25_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_7 |
i (G2532) synów (G5207) Sedekiasza (L8307) zarżnął (G4969) na (G2596) jego (G846) oczach (G3788), a oczy Sedekiasza (L8307) oślepił (L3157), i (G2532) związał (G1210) go (G846) kajdanami (G3976), i (G2532) zaprowadził (G71) go (G846) do (G1519) Babilonu (G897). (4Krl_25_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_7 |
kai |
tus |
hyi-(us) |
(se)-de-ki-u |
(e)-sfa-Ksen |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
au-(tu), |
kai |
tus |
ofT-alm-(us) |
(se)-de-ki-u |
e-Kse-(ty)-flO-sen |
kai |
(e)-dE-sen |
au-(ton) |
en |
(pe)-dais |
kai |
(E)-ga-gen |
au-(ton) |
eis |
ba-by-(lO)-na. |
| L08 |
4Krl_25_7 |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Σεδεκιου |
ἔσφαξεν |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
Σεδεκιου |
ἐξετύφλωσεν |
καὶ |
ἔδησεν |
αὐτὸν |
ἐν |
πέδαις |
καὶ |
ἤγαγεν |
αὐτὸν |
εἰς |
Βαβυλῶνα. |
| L09 |
4Krl_25_7 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Σεδεκίας |
σφάζω |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
Σεδεκίας |
ἐκτυφλόω |
καί |
δέω |
αὐτός |
ἐν |
πέδη |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Βαβυλών |
| L10 |
4Krl_25_7 |
i |
— |
synów |
Sedekiasza |
zabił |
na |
oczach |
jego |
i |
— |
oczy |
Sedekiasza |
oślepił |
i |
związał |
go |
w |
kajdany |
i |
zaprowadził |
go |
do |
Babilonu |
| L11 |
4Krl_25_7 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sedekiou |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
— |
oko |
Sedekiou |
ślepy |
i, również |
przywiązać, przymocować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Babilon |
| L12 |
4Krl_25_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8307) |
(G4969) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(L8307) |
(L3157) |
(G2532) |
(G1210) |
(G846) |
(G1722) |
(G3976) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G897) |
| L13 |
4Krl_25_7 |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
Sedekias (gen) |
he/she/it-SLAY-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
eyes (acc) |
Sedekias (gen) |
he/she/it-BLIND-ed |
and |
he/she/it-BIND-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Babylon (acc) |
| L14 |
4Krl_25_7 |
and |
the |
son |
Sedekias |
slaughter |
down |
eye |
he |
and |
the |
eye |
Sedekias |
blind |
and |
bind |
he |
in |
leg iron |
and |
lead |
he |
into |
Babylōn |
| L15 |
4Krl_25_7 |
kaì |
toùs |
hyioùs |
Sedekiou |
ésphaxen |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
toùs |
ophthalmoùs |
Sedekiou |
exetýphlōsen |
kaì |
édēsen |
autòn |
en |
pédais |
kaì |
ḗgagen |
autòn |
eis |
Babylôna |
| L16 |
4Krl_25_7 |
kai |
tous |
hyious |
Sedekiou |
esphaxen |
kat᾿ |
ophthalmous |
autou |
kai |
tous |
ophthalmous |
Sedekiou |
exetyphlōsen |
kai |
edēsen |
auton |
en |
pedais |
kai |
ēgagen |
auton |
eis |
Babylōna |
| L17 |
4Krl_25_7 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_APM |
RP_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_ASM |
P |
N1_DPF |
C |
VBI_AAI3S |
RP_ASM |
P |
N3W_ASF |
| L18 |
4Krl_25_7 |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*sedekiou |
e)/sfaXen |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tou=, |
kai\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
*sedekiou |
e)Xetu/flOsen |
kai\ |
e)/dEsen |
au)to\n |
e)n |
pe/dais |
kai\ |
E)/gagen |
au)to\n |
ei)s |
*babulO=na. |
| L19 |
4Krl_25_7 |
kai |
tus |
hyius |
sedekiu |
esfaXen |
kat’ |
ofTalmus |
autu, |
kai |
tus |
ofTalmus |
sedekiu |
eXetyflOsen |
kai |
edEsen |
auton |
en |
pedais |
kai |
Egagen |
auton |
eis |
babylOna. |
| L20 |
4Krl_25_7 |
4Krl_25_7_1 |
4Krl_25_7_2 |
4Krl_25_7_3 |
4Krl_25_7_4 |
4Krl_25_7_5 |
4Krl_25_7_6 |
4Krl_25_7_7 |
4Krl_25_7_8 |
4Krl_25_7_9 |
4Krl_25_7_10 |
4Krl_25_7_11 |
4Krl_25_7_12 |
4Krl_25_7_13 |
4Krl_25_7_14 |
4Krl_25_7_15 |
4Krl_25_7_16 |
4Krl_25_7_17 |
4Krl_25_7_18 |
4Krl_25_7_19 |
4Krl_25_7_20 |
4Krl_25_7_21 |
4Krl_25_7_22 |
4Krl_25_7_23 |
|
