| L01 |
4Krl_25_8 |
καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνός [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος] ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
4Krl_25_8 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) ἑβδόμῃ (G1442) τοῦ (G3588) μηνός (G3376) [αὐτὸς (G846) ἐνιαυτὸς (G1763) ἐννεακαιδέκατος (L3448) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος] (G897) ἦλθεν (G2064) Ναβουζαρδαν (L6632) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) ἑστὼς (G2476) ἐνώπιον (G1799) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
4Krl_25_8 |
And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem. (2 Kings 25:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_25_8 |
W piątym zaś miesiącu, siódmego dnia miesiąca - był to dziewiętnasty rok panowania króla babilońskiego, Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sługa króla babilońskiego. (2 Krl 25:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_25_8 |
A w piątym miesiącu, siódmego dnia miesiąca [był to dziewiętnasty rok Nabuchodonozora, króla Babilonu], przybył do Jerozolimy Nabuzardan, naczelny kucharz, stojący przed królem Babilonu. (4Krl_25_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_25_8 |
A w (G1722) piątym (G3991) miesiącu (G3376), siódmego (G1442) dnia miesiąca (G3376) [był to dziewiętnasty (L3448) rok (G1763) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Babilonu (G897)], przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) Nabuzardan (L6632), naczelny kucharz (L1302), stojący (G2476) przed (G1799) królem (G935) Babilonu (G897). (4Krl_25_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_25_8 |
kai |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(pem)-ptO |
hebd-(o)-mE |
tu |
mE-(nos) |
[au-(tos) |
e-ni-au-(tos) |
en-ne-a-kai-(de)-ka-tos |
tO |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(lei) |
ba-by-(lO)-nos] |
(ElT)-en |
(na)-buDZ-ard-an |
ho |
ar-CHi-(ma)-gei-ros |
he-(stOs) |
e-(nO)-pi-on |
ba-si-(le)-Os |
ba-by-(lO)-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
4Krl_25_8 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
πέμπτῳ |
ἑβδόμῃ |
τοῦ |
μηνός |
[αὐτὸς |
ἐνιαυτὸς |
ἐννεακαιδέκατος |
τῷ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεῖ |
Βαβυλῶνος] |
ἦλθεν |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ἑστὼς |
ἐνώπιον |
βασιλέως |
Βαβυλῶνος |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
4Krl_25_8 |
καί |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πέμπτος |
ἕβδομος |
ὁ |
μήν |
αὐτός |
ἐνιαυτός |
ἐννεακαιδέκατος |
ὁ |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἔρχομαι |
Ναβουζαρδαν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
4Krl_25_8 |
i |
w |
— |
miesiącu |
— |
piątym |
siódmego |
— |
miesiąca |
ten |
rok |
dziewiętnasty |
— |
Nabuchodonozora |
króla |
Babilonu |
przyszedł |
Nabuzardan |
— |
dowódca straży |
stojący |
przed |
królem |
Babilonu |
do |
Jeruzalem |
| L11 |
4Krl_25_8 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
piąty z kolei |
siódmy |
— |
miesiąc; czas nowiu |
on, ona, ono |
rok |
dziewiętnasty |
— |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
przyjść, przybyć |
Nabouzardan |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
król; przywódca |
Babilon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
4Krl_25_8 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3991) |
(G1442) |
(G3588) |
(G3376) |
(G846) |
(G1763) |
(L3448) |
(G3588) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2064) |
(L6632) |
(G3588) |
(L1302) |
(G2476) |
(G1799) |
(G935) |
(G897) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
4Krl_25_8 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
seventh (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/it/same (nom) |
year (nom) |
nineteenth (nom) |
the (dat) |
Nabouchodonosor (indecl) |
king (dat) |
Babylon (gen) |
he/she/it-COME-ed |
Nabouzardan (indecl) |
the (nom) |
chief cook (nom) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
king (gen) |
Babylon (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
4Krl_25_8 |
and |
in |
the |
month |
the |
fifth |
seventh |
the |
month |
he |
cycle |
nineteenth |
the |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
come |
Nabouzardan |
the |
chief cook |
stand |
in the face |
monarch |
Babylōn |
into |
Jerusalem |
| L15 |
4Krl_25_8 |
kaì |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
hebdómēᵢ |
toû |
mēnós |
autòs |
eniautòs |
enneakaidékatos |
tôᵢ |
Nabouchodonosor |
basileî |
Babylônos |
êlthen |
Naboudzardan |
ho |
archimágeiros |
hestṑs |
enṓpion |
basiléōs |
Babylônos |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
4Krl_25_8 |
kai |
en |
tō |
mēni |
tō |
pemptō |
hebdomē |
tou |
mēnos |
autos |
eniautos |
enneakaidekatos |
tō |
Nabouchodonosor |
basilei |
Babylōnos |
ēlthen |
Naboudzardan |
ho |
archimageiros |
hestōs |
enōpion |
basileōs |
Babylōnos |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
4Krl_25_8 |
C |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N3W_GSF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
N3V_GSM |
N3W_GSF |
P |
N_ASF |
| L18 |
4Krl_25_8 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
pe/mptO| |
e(bdo/mE| |
tou= |
mEno/s |
[au)to\s |
e)niauto\s |
e)nneakaide/katos |
tO=| |
*nabouCHodonosor |
basilei= |
*babulO=nos] |
E)=lTen |
*nabouDZardan |
o( |
a)rCHima/geiros |
e(stO\s |
e)nO/pion |
basile/Os |
*babulO=nos |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
4Krl_25_8 |
kai |
en |
tO |
mEni |
tO |
pemptO |
hebdomE |
tu |
mEnos |
[autos |
eniautos |
enneakaidekatos |
tO |
nabuCHodonosor |
basilei |
babylOnos] |
ElTen |
nabuDZardan |
ho |
arCHimageiros |
hestOs |
enOpion |
basileOs |
babylOnos |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
4Krl_25_8 |
4Krl_25_8_1 |
4Krl_25_8_2 |
4Krl_25_8_3 |
4Krl_25_8_4 |
4Krl_25_8_5 |
4Krl_25_8_6 |
4Krl_25_8_7 |
4Krl_25_8_8 |
4Krl_25_8_9 |
4Krl_25_8_10 |
4Krl_25_8_11 |
4Krl_25_8_12 |
4Krl_25_8_13 |
4Krl_25_8_14 |
4Krl_25_8_15 |
4Krl_25_8_16 |
4Krl_25_8_17 |
4Krl_25_8_18 |
4Krl_25_8_19 |
4Krl_25_8_20 |
4Krl_25_8_21 |
4Krl_25_8_22 |
4Krl_25_8_23 |
4Krl_25_8_24 |
4Krl_25_8_25 |
4Krl_25_8_26 |
|
