Informacja
Bible Left

4Krl_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_1_18d 4Krl_2_2

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.
L02 4Krl_2_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνάγειν (G321) κύριον (G2962) τὸν (G3588) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἐκ (G1537) Γαλγαλων. (L2176)
L03 4Krl_2_1 And it came to pass, when the Lord was going to take Eliu with a whirlwind as it were into heaven, that Eliu and Elisaie went out of Galgala. (2 Kings 2:1 Brenton)
L04 4Krl_2_1 Kiedy Pan miał wśród wichru unieść Eliasza do nieba, szedł Eliasz z Elizeuszem z Gilgal. (2 Krl 2:1 BT_4)
L05 4Krl_2_1 I stało się, gdy Pan zabierał Eliasza w wichrze jakby do nieba, że Eliasz i Elizeusz wyruszyli z Galgal. (4Krl_2_1 tłum. AI)
L06 4Krl_2_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) Pan (G2962) zabierał Eliasza (G2246) w (G1722) wichrze (L8977) jakby (G5613) do (G1519) nieba (G3772), że Eliasz (G2246) i (G2532) Elizeusz (L3255) wyruszyli z (G1537) Galgal (L2176). (4Krl_2_1 tłum. AI)
L07 4Krl_2_1 kai e-(ge)-ne-to en tO a-(na)-gein (ky)-ri-on ton (E)-li-u en sys-sei-(smO) hOs eis ton u-ra-(non) kai e-po-(reu)-TE (E)-li-u kai (e)-li-sai-e ek (galg)-a-lOn.
L08 4Krl_2_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ Ελισαιε ἐκ Γαλγαλων.
L09 4Krl_2_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀνάγω κύριος ὁ Ηλιου ἐν συσσεισμός ὥς εἰς ὁ οὐρανός καί πορεύομαι Ηλιου καί Ελισαιε ἐκ Γάλγαλα
L10 4Krl_2_1 i stało się gdy — miał zabrać Pan — Eliasza w wichrze jakby do — nieba i poszedł Eliasz i Elizeusz z Galgala
L11 4Krl_2_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — poprowadzić w górę, wyprowadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słońce w, wewnątrz trzęsienie ziemi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również iść, podążać; odejść słońce i, również Elisaie z, spośród, od Galgala
L12 4Krl_2_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G321) (G2962) (G3588) (G2246) (G1722) (L8977) (G5613) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G4198) (G2246) (G2532) (L3255) (G1537) (L2176)
L13 4Krl_2_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LEAD-ing-UP lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) earthquake (dat) as/like into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-was-GO-ed Elijah (gen); sun (gen) and Elisha (voc) out of (+gen) Galgala (indecl)
L14 4Krl_2_1 and happen in the lead up lord the Ēliou in earthquake as into the sky and travel Ēliou and Elisaie from Galgala
L15 4Krl_2_1 kaì egéneto en tôᵢ anágein kýrion tòn Ēliou en sysseismôᵢ hōs eis tòn ouranòn kaì eporeúthē Ēliou kaì Elisaie ek Galgalōn
L16 4Krl_2_1 kai egeneto en tō anagein kyrion ton Ēliou en sysseismō hōs eis ton ouranon kai eporeuthē Ēliou kai Elisaie ek Galgalōn
L17 4Krl_2_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN N2_ASM RA_ASM N_ASM P N2_DSM C P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S N_NSM C N_NSM P N_NSM
L18 4Krl_2_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)na/gein ku/rion to\n *Eliou e)n susseismO=| O(s ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)poreu/TE *Eliou kai\ *elisaie e)k *galgalOn.
L19 4Krl_2_1 kai egeneto en tO anagein kyrion ton Eliu en sysseismO hOs eis ton uranon kai eporeuTE Eliu kai elisaie ek galgalOn.
L20 4Krl_2_1 4Krl_2_1_1 4Krl_2_1_2 4Krl_2_1_3 4Krl_2_1_4 4Krl_2_1_5 4Krl_2_1_6 4Krl_2_1_7 4Krl_2_1_8 4Krl_2_1_9 4Krl_2_1_10 4Krl_2_1_11 4Krl_2_1_12 4Krl_2_1_13 4Krl_2_1_14 4Krl_2_1_15 4Krl_2_1_16 4Krl_2_1_17 4Krl_2_1_18 4Krl_2_1_19 4Krl_2_1_20 4Krl_2_1_21