Informacja
Bible Left

4Krl_2_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_11 4Krl_2_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_12 καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
L02 4Krl_2_12 καὶ (G2532) Ελισαιε (L3255) ἑώρα (G3708) καὶ (G2532) ἐβόα (G994) Πάτερ (G3962) πάτερ, (G3962) ἅρμα (G716) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἱππεὺς (G2460) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) αὐτὸν (G846) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) δύο (G1417) ῥήγματα. (G4485)
L03 4Krl_2_12 And Elisaie saw, and cried, Father, father, the chariot of Israel, and the horseman thereof! And he saw him no more: and he took hold of his garments, and rent them into two pieces. (2 Kings 2:12 Brenton)
L04 4Krl_2_12 Elizeusz zaś patrzał i wołał: «Ojcze mój! Ojcze mój! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze». I już go więcej nie ujrzał. Ująwszy następnie szaty swoje, Elizeusz rozdarł je na dwie części (2 Krl 2:12 BT_4)
L05 4Krl_2_12 A Elizeusz patrzył i wołał: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” I już go nie zobaczył; i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwa rozdarcia. (4Krl_2_12 tłum. AI)
L06 4Krl_2_12 A Elizeusz (L3255) patrzył i (G2532) wołał (G994): „Ojcze (G3962), ojcze (G3962), rydwanie (G716) Izraela (G2474) i (G2532) jego (G846) jeźdźcu (G2460)!” I (G2532) już (G2089) go nie (G3756) zobaczył (G3708); i (G2532) chwycił (G1949) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) rozdarł (L2630) je (G846) na (G1519) dwa (G1417) rozdarcia (G4485). (4Krl_2_12 tłum. AI)
L07 4Krl_2_12 kai (e)-li-sai-e he-(O)-ra kai e-(bo)-a (pa)-ter (pa)-ter, (harm)-a isr-a-(El) kai hip-(peus) au-(tu)· kai uk (ei)-den au-(ton) (e)-ti kai e-pe-(la)-be-to tOn hi-ma-(ti)-On au-(tu) kai di-(er)-rE-Ksen au-(ta) eis (dy)-o (rEgm)-a-ta.
L08 4Krl_2_12 καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
L09 4Krl_2_12 καί Ελισαιε ὁράω καί βοῦς πατήρ πατήρ ἅρμα Ἰσραήλ καί ἱππεύς αὐτός καί οὐ ὁράω αὐτός ἔτι καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί διαρρήγνυμι αὐτός εἰς δύο ῥῆγμα
L10 4Krl_2_12 i Elizeusz widział i wołał ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego i nie widział go już i chwycił — szaty swoje i rozdarł je na dwie części
L11 4Krl_2_12 i, również Elisaie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również wołać; błagać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec rydwan; wóz bojowy Izrael i, również jeździec on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono jeszcze, ciągle i, również uchwycić; ocalić — szata, płaszcz on, ona, ono i, również rozedrzeć on, ona, ono do, ku; w, na dwa rozdarcie, pęknięcie; szczelina
L12 4Krl_2_12 (G2532) (L3255) (G3708) (G2532) (G994) (G3962) (G3962) (G716) (G2474) (G2532) (G2460) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G846) (G2089) (G2532) (G1949) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (L2630) (G846) (G1519) (G1417) (G4485)
L13 4Krl_2_12 and Elisha (voc) he/she/it-was-SEE-ing and he/she/it-was-BELLOW-ing father (voc) father (voc) chariot (nom|acc|voc) Israel (indecl) and horseman (nom) him/it/same (gen) and not he/she/it-SEE-ed him/it/same (acc) yet/still and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) clothings (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) two (nom, acc, gen) breaking ups (nom|acc|voc)
L14 4Krl_2_12 and Elisaie view and ox father father chariot Israel and cavalry he and not view he yet and take hold/after the clothing he and rend he into two ruin
L15 4Krl_2_12 kaì Elisaie heṓra kaì ebóa páter páter hárma Israēl kaì hippeùs autoû kaì ouk eîden autòn éti kaì epelábeto tôn himatíōn autoû kaì diérrēxen autà eis dýo rhḗgmata
L16 4Krl_2_12 kai Elisaie heōra kai eboa pater pater harma Israēl kai hippeus autou kai ouk eiden auton eti kai epelabeto tōn himatiōn autou kai dierrēxen auta eis dyo rhēgmata
L17 4Krl_2_12 C N_NSM V3I_IAI3S C N3_ASM N3_VSM N3_VSM N3M_ASN N_GSM C N3V_NSM RD_GSM C D VBI_AAI3S RD_ASM D C VBI_AMI3S RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P M N3M_APN
L18 4Krl_2_12 kai\ *elisaie e(O/ra kai\ e)bo/a *pa/ter pa/ter, a(/rma *israEl kai\ i(ppeu\s au)tou=· kai\ ou)k ei)=den au)to\n e)/ti kai\ e)pela/beto tO=n i(mati/On au)tou= kai\ die/rrEXen au)ta\ ei)s du/o r(E/gmata.
L19 4Krl_2_12 kai elisaie heOra kai eboa pater pater, harma israEl kai hippeus autu· kai uk eiden auton eti kai epelabeto tOn himatiOn autu kai dierrEXen auta eis dyo rEgmata.
L20 4Krl_2_12 4Krl_2_12_1 4Krl_2_12_2 4Krl_2_12_3 4Krl_2_12_4 4Krl_2_12_5 4Krl_2_12_6 4Krl_2_12_7 4Krl_2_12_8 4Krl_2_12_9 4Krl_2_12_10 4Krl_2_12_11 4Krl_2_12_12 4Krl_2_12_13 4Krl_2_12_14 4Krl_2_12_15 4Krl_2_12_16 4Krl_2_12_17 4Krl_2_12_18 4Krl_2_12_19 4Krl_2_12_20 4Krl_2_12_21 4Krl_2_12_22 4Krl_2_12_23 4Krl_2_12_24 4Krl_2_12_25 4Krl_2_12_26 4Krl_2_12_27 4Krl_2_12_28