4Krl_2

  L01
  4Krl_2_11
  καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.

  L02
  4Krl_2_11
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) πορευομένων (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἐλάλουν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἅρμα (G716) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ἵπποι (G2462) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) διέστειλαν (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων, (G297) καὶ (G2532) ἀνελήμφθη (G353) Ηλιου (G2246) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ὡς (G5613) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)

  L03
  4Krl_2_11
  And it came to pass as they were going, they went on talking; and, behold, a chariot of fire, and horses of fire, and it separated between them both; and Eliu was taken up in a whirlwind as it were into heaven. (2 Kings 2:11 Brenton)

  L04
  4Krl_2_11
  Podczas gdy oni szli i rozmawiali, oto zjawił się wóz ognisty wraz z rumakami ognistymi i rozdzielił obydwóch: a Eliasz wśród wichru wstąpił do niebios. (2 Krl 2:11 BT_4)

  L05
  4Krl_2_11
  I stało się, gdy szli, idąc i rozmawiając, a oto rydwan ognia i konie ognia rozdzieliły obu; i Eliasz został zabrany w wichrze jakby do nieba. (4Krl_2_11 tłum. AI)

  L06
  4Krl_2_11
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) szli (G4198), idąc i (G2532) rozmawiając, a oto (G2400) rydwan (G716) ognia (G4442) i (G2532) konie (G2462) ognia (G4442) rozdzieliły (G1291) obu (G297); i (G2532) Eliasz (G2246) został zabrany (G353) w (G1722) wichrze (L8977) jakby (G5613) do (G1519) nieba (G3772). (4Krl_2_11 tłum. AI)

  L07
  4Krl_2_11
  kai
  e-(ge)-ne-to
  au-(tOn)
  po-reu-o-(me)-nOn
  e-po-(reu)-ont-o
  kai
  e-(la)-lun,
  kai
  i-(du)
  (harm)-a
  py-(ros)
  kai
  (hip)-poi
  py-(ros)
  kai
  di-(e)-stei-lan
  a-(na)
  (me)-son
  amf-o-(te)-rOn,
  kai
  a-ne-(lEmfT)-E
  (E)-li-u
  en
  sys-sei-(smO)
  hOs
  eis
  ton
  u-ra-(non).

  L08
  4Krl_2_11
  καὶ
  ἐγένετο
  αὐτῶν
  πορευομένων
  ἐπορεύοντο
  καὶ
  ἐλάλουν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἅρμα
  πυρὸς
  καὶ
  ἵπποι
  πυρὸς
  καὶ
  διέστειλαν
  ἀνὰ
  μέσον
  ἀμφοτέρων,
  καὶ
  ἀνελήμφθη
  Ηλιου
  ἐν
  συσσεισμῷ
  ὡς
  εἰς
  τὸν
  οὐρανόν.

  L09
  4Krl_2_11
  καί
  γίνομαι
  αὐτός
  πορεύομαι
  πορεύομαι
  καί
  λαλέω
  καί
  ἰδού
  ἅρμα
  πυρός
  καί
  ἵππος
  πυρός
  καί
  διαστέλλω
  ἀνά
  μέσος
  ἀμφότερος
  καί
  ἀναλαμβάνω
  Ηλιου
  ἐν
  συσσεισμός
  ὥς
  εἰς
  ὁ
  οὐρανός

  L10
  4Krl_2_11
  i
  stało się
  ich
  idących
  szli
  i
  rozmawiali
  i
  oto
  rydwan
  ognisty
  i
  konie
  ogniste
  i
  rozdzieliły
  —
  środek
  obu
  i
  został zabrany
  Eliasz
  w
  wichrze
  jakby
  do
  —
  nieba

  L11
  4Krl_2_11
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  iść, podążać; odejść
  i, również
  mówić, rozmawiać
  i, również
  oto, spójrz
  rydwan; wóz bojowy
  ogień
  i, również
  koń (symbol siły)
  ogień
  i, również
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  obaj
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  słońce
  w, wewnątrz
  trzęsienie ziemi
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  do, ku; w, na
  —
  niebo, niebiosa

  L12
  4Krl_2_11
  (G2532)
  (G1096)
  (G846)
  (G4198)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2980)
  (G2532)
  (G2400)
  (G716)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2462)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1291)
  (G303)
  (G3319)
  (G297)
  (G2532)
  (G353)
  (G2246)
  (G1722)
  (L8977)
  (G5613)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3772)

  L13
  4Krl_2_11
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  them/same (gen)
  while being-GO-ed (gen)
  they-were-being-GO-ed
  and
  I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  chariot (nom|acc|voc)
  fire (gen)
  and
  horses (nom|voc)
  fire (gen)
  and
  they-enjoin-ed
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  both (gen)
  and
  he/she/it-was-TAKE UP-ed
  Elijah (gen); sun (gen)
  in/among/by (+dat)
  earthquake (dat)
  as/like
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)

  L14
  4Krl_2_11
  and
  happen
  he
  travel
  travel
  and
  talk
  and
  see!
  chariot
  wheat
  and
  horse
  wheat
  and
  enjoin
  up
  in the midst
  both
  and
  take up
  Ēliou
  in
  earthquake
  as
  into
  the
  sky

  L15
  4Krl_2_11
  kaì
  egéneto
  autôn
  poreuoménōn
  eporeúonto
  kaì
  eláloun
  kaì
  idoù
  hárma
  pyròs
  kaì
  híppoi
  pyròs
  kaì
  diésteilan
  anà
  méson
  amphotérōn
  kaì
  anelḗmphthē
  Ēliou
  en
  sysseismôᵢ
  hōs
  eis
  tòn
  ouranón

  L16
  4Krl_2_11
  kai
  egeneto
  autōn
  poreuomenōn
  eporeuonto
  kai
  elaloun
  kai
  idou
  harma
  pyros
  kai
  hippoi
  pyros
  kai
  diesteilan
  ana
  meson
  amphoterōn
  kai
  anelēmphthē
  Ēliou
  en
  sysseismō
  hōs
  eis
  ton
  ouranon

  L17
  4Krl_2_11
  C
  VBI_AMI3S
  RD_GPM
  V1_PMPGPM
  V1I_IMI3P
  C
  V2I_IAI3P
  C
  I
  N3M_ASN
  N2_NSM
  C
  N2_NPM
  N2_NSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  A1_ASN
  A1A_GPM
  C
  VVI_API3S
  N_NSM
  P
  N2_DSM
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  4Krl_2_11
  kai\
  e)ge/neto
  au)tO=n
  poreuome/nOn
  e)poreu/onto
  kai\
  e)la/loun,
  kai\
  i)dou\
  a(/rma
  puro\s
  kai\
  i(/ppoi
  puro\s
  kai\
  die/steilan
  a)na\
  me/son
  a)mfote/rOn,
  kai\
  a)nelE/mfTE
  *Eliou
  e)n
  susseismO=|
  O(s
  ei)s
  to\n
  ou)rano/n.

  L19
  4Krl_2_11
  kai
  egeneto
  autOn
  poreuomenOn
  eporeuonto
  kai
  elalun,
  kai
  idu
  harma
  pyros
  kai
  hippoi
  pyros
  kai
  diesteilan
  ana
  meson
  amfoterOn,
  kai
  anelEmfTE
  Eliu
  en
  sysseismO
  hOs
  eis
  ton
  uranon.

  L20
  4Krl_2_11
  4Krl_2_11_1
  4Krl_2_11_2
  4Krl_2_11_3
  4Krl_2_11_4
  4Krl_2_11_5
  4Krl_2_11_6
  4Krl_2_11_7
  4Krl_2_11_8
  4Krl_2_11_9
  4Krl_2_11_10
  4Krl_2_11_11
  4Krl_2_11_12
  4Krl_2_11_13
  4Krl_2_11_14
  4Krl_2_11_15
  4Krl_2_11_16
  4Krl_2_11_17
  4Krl_2_11_18
  4Krl_2_11_19
  4Krl_2_11_20
  4Krl_2_11_21
  4Krl_2_11_22
  4Krl_2_11_23
  4Krl_2_11_24
  4Krl_2_11_25
  4Krl_2_11_26
  4Krl_2_11_27
  4Krl_2_11_28

  