Informacja
Bible Left

4Krl_2_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_13 4Krl_2_15

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε.
L02 4Krl_2_14 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μηλωτὴν (G3374) Ηλιου, (G2246) ἣ (G3739) ἔπεσεν (G4098) ἐπάνωθεν (L3631) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέστη· (G1339) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ηλιου (G2246) αφφω; (L1611) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὰ (G3588) ὕδατα, (G5204) καὶ (G2532) διερράγησαν (L2630) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα, (L3430) καὶ (G2532) διέβη (G1224) Ελισαιε. (L3255)
L03 4Krl_2_14 and he took the mantle of Eliu, which fell from off him, and smote the water, and said, Where is the Lord God of Eliu? and he smote the waters, and they were divided hither and thither; and Elisaie went over. (2 Kings 2:14 Brenton)
L04 4Krl_2_14 I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z góry od niego, uderzył wody, lecz one się nie rozdzieliły. Wtedy rzekł: «Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza?» I uderzył wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony. Elizeusz zaś przeszedł środkiem. (2 Krl 2:14 BT_4)
L05 4Krl_2_14 i wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, i uderzył wodę, lecz się nie rozstąpiła; i powiedział: „Gdzie jest Bóg Eliasza — affo?” I uderzył wody, i rozdarły się tu i tam, i Elizeusz przeszedł. (4Krl_2_14 tłum. AI)
L06 4Krl_2_14 i (G2532) wziął (G2983) płaszcz (G3374) Eliasza (G2246), który (G3739) spadł (G4098) z (L3631) niego (G846), i (G2532) uderzył (G3960) wodę (G5204), lecz się nie (G3756) rozstąpiła (G1339); i (G2532) powiedział (G2036): „Gdzie (G4226) jest Bóg (G2316) Eliasza (G2246) — affo?” I (G2532) uderzył (G3960) wody (G5204), i (G2532) rozdarły się (L2630) tu (L3430) i (G2532) tam (L3430), i (G2532) Elizeusz (L3255) przeszedł (G1224). (4Krl_2_14 tłum. AI)
L07 4Krl_2_14 kai (e)-la-ben tEn mE-lO-(tEn) (E)-li-u, hE (e)-pe-sen e-(pa)-nO-Ten au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksen to (hy)-dOr, kai u di-(e)-stE· kai (ei)-pen pu ho Te-(os) (E)-li-u (af)-fO; kai e-(pa)-ta-Ksen ta (hy)-da-ta, kai di-er-(ra)-gE-san (enT)-a kai (enT)-a, kai di-(e)-bE (e)-li-sai-e.
L08 4Krl_2_14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ οὐ διέστη· καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ηλιου αφφω; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβη Ελισαιε.
L09 4Krl_2_14 καί λαμβάνω ὁ μηλωτή Ηλιου ὅς πίπτω ἐπάνωθεν αὐτός καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί οὐ διΐστημι καί ἔπω ποῦ ὁ θεός Ηλιου αφφω καί πατάσσω ὁ ὕδωρ καί διαρρήγνυμι ἔνθα καί ἔνθα καί διαβαίνω Ελισαιε
L10 4Krl_2_14 i wziął — płaszcz Eliasza który spadł z góry od niego i uderzył — wodę i nie rozdzieliła się i powiedział gdzie — Bóg Eliasza On sam? i uderzył — wody i rozdarły się tu i tam i przeszedł Elizeusz
L11 4Krl_2_14 i, również brać, przyjmować — owcza skóra słońce który, która, które upadać, spaść; ginąć, niszczeć z góry on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie rozdzielić, usunąć; odejść i, również powiedzieć, zapytać gdzie?, dokąd? — Bóg, bóg; bóstwo słońce on sam i, również uderzać, ranić; zabić — woda; (przen.) liczne ludy i, również rozedrzeć tam i, również tam i, również przejść, przeprawić się Elisaie
L12 4Krl_2_14 (G2532) (G2983) (G3588) (G3374) (G2246) (G3739) (G4098) (L3631) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (G5204) (G2532) (G3756) (G1339) (G2532) (G2036) (G4226) (G3588) (G2316) (G2246) (L1611) (G2532) (G3960) (G3588) (G5204) (G2532) (L2630) (L3430) (G2532) (L3430) (G2532) (G1224) (L3255)
L13 4Krl_2_14 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sheepskin (acc) Elijah (gen); sun (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-FALL-ed from above him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and not he/she/it-SEPARATE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed where the (nom) god (nom) Elijah (gen); sun (gen) he himself and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) and they-were-RUPTURE-ed there and there and he/she/it-CROSS-ed-OVER Elisha (voc)
L14 4Krl_2_14 and take the sheepskin Ēliou who fall from above he and pat the water and not stand through/apart and say where? the God Ēliou he himself and pat the water and rend there and there and step through Elisaie
L15 4Krl_2_14 kaì élaben tḕn mēlōtḕn Ēliou hḕ épesen epánōthen autoû kaì epátaxen tò hýdōr kaì ou diéstē kaì eîpen poû ho theòs Ēliou aphphō kaì epátaxen tà hýdata kaì dierrágēsan éntha kaì éntha kaì diébē Elisaie
L16 4Krl_2_14 kai elaben tēn mēlōtēn Ēliou hē epesen epanōthen autou kai epataxen to hydōr kai ou diestē kai eipen pou ho theos Ēliou aphphō kai epataxen ta hydata kai dierragēsan entha kai entha kai diebē Elisaie
L17 4Krl_2_14 C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM RR_NSF VAI_AAI3S D RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN C D VHI_AAI3S C VBI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM N_GSM I C VAI_AAI3S RA_APN N3T_APN C VDI_API3P D C D C VZI_AAI3S N_NSM
L18 4Krl_2_14 kai\ e)/laben tE\n mElOtE\n *Eliou, E(\ e)/pesen e)pa/nOTen au)tou=, kai\ e)pa/taXen to\ u(/dOr, kai\ ou) die/stE· kai\ ei)=pen *pou= o( Teo\s *Eliou affO; kai\ e)pa/taXen ta\ u(/data, kai\ dierra/gEsan e)/nTa kai\ e)/nTa, kai\ die/bE *elisaie.
L19 4Krl_2_14 kai elaben tEn mElOtEn Eliu, hE epesen epanOTen autu, kai epataXen to hydOr, kai u diestE· kai eipen pu ho Teos Eliu affO; kai epataXen ta hydata, kai dierragEsan enTa kai enTa, kai diebE elisaie.
L20 4Krl_2_14 4Krl_2_14_1 4Krl_2_14_2 4Krl_2_14_3 4Krl_2_14_4 4Krl_2_14_5 4Krl_2_14_6 4Krl_2_14_7 4Krl_2_14_8 4Krl_2_14_9 4Krl_2_14_10 4Krl_2_14_11 4Krl_2_14_12 4Krl_2_14_13 4Krl_2_14_14 4Krl_2_14_15 4Krl_2_14_16 4Krl_2_14_17 4Krl_2_14_18 4Krl_2_14_19 4Krl_2_14_20 4Krl_2_14_21 4Krl_2_14_22 4Krl_2_14_23 4Krl_2_14_24 4Krl_2_14_25 4Krl_2_14_26 4Krl_2_14_27 4Krl_2_14_28 4Krl_2_14_29 4Krl_2_14_30 4Krl_2_14_31 4Krl_2_14_32 4Krl_2_14_33 4Krl_2_14_34 4Krl_2_14_35