Informacja
Bible Left

4Krl_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_14 4Krl_2_16

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_15 καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 4Krl_2_15 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐπαναπέπαυται (G1879) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ηλιου (G2246) ἐπὶ (G1909) Ελισαιε· (L3255) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) συναντὴν (L8872) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 4Krl_2_15 And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground. (2 Kings 2:15 Brenton)
L04 4Krl_2_15 Uczniowie proroków, którzy byli w Jerychu, ujrzeli go z przeciwka, i oświadczyli: «Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu». Wyszli zatem naprzeciw niego, oddali mu pokłon do ziemi (2 Krl 2:15 BT_4)
L05 4Krl_2_15 I synowie proroków, którzy byli w Jerychu naprzeciw, zobaczyli go, i powiedzieli: „Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu”. I przyszli mu na spotkanie, i oddali mu pokłon ku ziemi. (4Krl_2_15 tłum. AI)
L06 4Krl_2_15 I (G2532) synowie (G5207) proroków (G4396), którzy byli w (G1722) Jerychu (G2410) naprzeciw (G1727), zobaczyli (G3708) go, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Duch (G4151) Eliasza (G2246) spoczął (G1879) na (G1909) Elizeuszu (L3255)”. I (G2532) przyszli (G2064) mu na (G1519) spotkanie (L8872), i (G2532) oddali (G4352) mu (G846) pokłon ku ziemi (G1093). (4Krl_2_15 tłum. AI)
L07 4Krl_2_15 kai (ei)-don au-(ton) hoi hyi-(oi) tOn pro-fE-(tOn) hoi en i-e-ri-(CHO) eKs e-nant-(i)-as kai (ei)-pon e-pa-na-(pe)-pau-tai to (pneu)-ma (E)-li-u e-(pi) (e)-li-sai-e· kai (ElT)-on eis sy-nant-(En) au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-san au-(tO) e-(pi) tEn gEn.
L08 4Krl_2_15 καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ηλιου ἐπὶ Ελισαιε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 4Krl_2_15 καί ὁράω αὐτός ὁ υἱός ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἱεριχώ ἐκ ἐναντίος καί ἔπω ἐπαναπαύομαι ὁ πνεῦμα Ηλιου ἐπί Ελισαιε καί ἔρχομαι εἰς συναντή αὐτός καί προσκυνέω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 4Krl_2_15 i zobaczyli go — synowie — proroków — w Jerychu z przeciwka i powiedzieli spoczął — duch Eliasza na Elizeuszu i przyszli na spotkanie jego i pokłonili się mu do — ziemi
L11 4Krl_2_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — prorok — w, wewnątrz Jerycho z, spośród, od naprzeciw, przeciwny i, również powiedzieć, zapytać polegać na czymś, oprzeć się — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty słońce na, nad, w czasie, za Elisaie i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również oddawać pokłon on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 4Krl_2_15 (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G5207) (G3588) (G4396) (G3588) (G1722) (G2410) (G1537) (G1727) (G2532) (G2036) (G1879) (G3588) (G4151) (G2246) (G1909) (L3255) (G2532) (G2064) (G1519) (L8872) (G846) (G2532) (G4352) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 4Krl_2_15 and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) prophets (gen) the (nom) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-been-rest upon-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Elijah (gen); sun (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 4Krl_2_15 and view he the son the prophet the in Hierichō from contrary and say rest upon the spirit Ēliou in Elisaie and come into meeting he and worship he in the earth
L15 4Krl_2_15 kaì eîdon autòn hoi hyioì tôn prophētôn hoi en Ierichō ex enantías kaì eîpon epanapépautai tò pneûma Ēliou epì Elisaie kaì êlthon eis synantḕn autoû kaì prosekýnēsan autôᵢ epì tḕn gên
L16 4Krl_2_15 kai eidon auton hoi hyioi tōn prophētōn hoi en Ierichō ex enantias kai eipon epanapepautai to pneuma Ēliou epi Elisaie kai ēlthon eis synantēn autou kai prosekynēsan autō epi tēn gēn
L17 4Krl_2_15 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N1M_GPM RA_NPM P N_DSF P A1A_GSF C VBI_AAI3P VMI_XMI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM P N_ASM C VBI_AAI3P P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM P RA_ASF N1_ASF
L18 4Krl_2_15 kai\ ei)=don au)to\n oi( ui(oi\ tO=n profEtO=n oi( e)n *ieriCHO e)X e)nanti/as kai\ ei)=pon *)epanape/pautai to\ pneu=ma *Eliou e)pi\ *elisaie· kai\ E)=lTon ei)s sunantE\n au)tou= kai\ proseku/nEsan au)tO=| e)pi\ tE\n gE=n.
L19 4Krl_2_15 kai eidon auton hoi hyioi tOn profEtOn hoi en ieriCHO eX enantias kai eipon epanapepautai to pneuma Eliu epi elisaie· kai ElTon eis synantEn autu kai prosekynEsan autO epi tEn gEn.
L20 4Krl_2_15 4Krl_2_15_1 4Krl_2_15_2 4Krl_2_15_3 4Krl_2_15_4 4Krl_2_15_5 4Krl_2_15_6 4Krl_2_15_7 4Krl_2_15_8 4Krl_2_15_9 4Krl_2_15_10 4Krl_2_15_11 4Krl_2_15_12 4Krl_2_15_13 4Krl_2_15_14 4Krl_2_15_15 4Krl_2_15_16 4Krl_2_15_17 4Krl_2_15_18 4Krl_2_15_19 4Krl_2_15_20 4Krl_2_15_21 4Krl_2_15_22 4Krl_2_15_23 4Krl_2_15_24 4Krl_2_15_25 4Krl_2_15_26 4Krl_2_15_27 4Krl_2_15_28 4Krl_2_15_29 4Krl_2_15_30 4Krl_2_15_31