Informacja
Bible Left

4Krl_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_15 4Krl_2_17

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_16 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
L02 4Krl_2_16 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρες (G435) υἱοὶ (G5207) δυνάμεως· (G1411) πορευθέντες (G4198) δὴ (G1211) ζητησάτωσαν (G2212) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) σου, (G4675) μήποτε (G3379) ἦρεν (G142) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἢ (G2228) ἐφ’ (G1909) ἓν (G1520) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἢ (G2228) ἐφ’ (G1909) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) βουνῶν. (G1015) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Οὐκ (G3756) ἀποστελεῖτε. (G649)
L03 4Krl_2_16 And they said to him, Behold now, there are with thy servants fifty men of strength: let them go now, and seek thy lord: peradventure the Spirit of the Lord has taken him up, and cast him into Jordan, or on one of the mountains, or on one of the hills. And Elisaie said, Ye shall not send. (2 Kings 2:16 Brenton)
L04 4Krl_2_16 i powiedzieli do niego: «Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu dzielnych ludzi. Niechaj pójdą i poszukają pana twojego, czy go nie uniósł Duch Pański i nie spuścił na jakąś górę lub na jakąś dolinę». Lecz on odpowiedział: «Nie posyłajcie!» (2 Krl 2:16 BT_4)
L05 4Krl_2_16 I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
L06 4Krl_2_16 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) wśród (G3326) twoich (G4675) sług (G3816) jest pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), synów (G5207) mocy (G1411)· niechże pójdą (G4198) i poszukają (G2212) twojego (G4675) pana (G2962), czy przypadkiem (G3379) duch (G4151) Pana (G2962) nie uniósł (G142) go i (G2532) nie rzucił (G4496) go (G846) nad (G1722) Jordan (G2446) albo (G2228) na (G1909) jedną (G1520) z (G3588) gór (G3735), albo (G2228) na (G1909) jedno (G1520) ze wzgórz (G1015)”. A Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Nie (G3756) posyłajcie (G649)”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
L07 4Krl_2_16 kai (ei)-pon pros au-(ton) i-(du) dE me-(ta) tOn (pai)-dOn su pent-(E)-kont-a (an)-dres hyi-(oi) dy-(na)-me-Os· po-reu-(Tent)-es dE DZE-tE-(sa)-tO-san ton ky-ri-(on) su, (mE)-po-te (E)-ren au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u kai (er)-ri-PSen au-(ton) en tO i-ord-(a)-nE E ef’ hen tOn o-(re)-On E ef’ (he)-na tOn bu-(nOn). kai (ei)-pen (e)-li-sai-e uk a-po-ste-(lei)-te.
L08 4Krl_2_16 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
L09 4Krl_2_16 καί ἔπω πρός αὐτός ἰδού δή μετά ὁ παῖς σοῦ πεντήκοντα ἀνήρ υἱός δύναμις πορεύομαι δή ζητέω ὁ κύριος σοῦ μήποτε αἴρω αὐτός πνεῦμα κύριος καί ῥίπτω αὐτός ἐν ὁ Ἰορδάνης ἤ ἐπί εἷς ὁ ὄρος ἤ ἐπί εἷς ὁ βουνός καί ἔπω Ελισαιε οὐ ἀποστέλλω
L10 4Krl_2_16 i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie
L11 4Krl_2_16 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego pięćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego aby nie; być może podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono w, wewnątrz — Jordan albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za jeden — góra, wzniesienie albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za jeden — wzgórze, kopiec; pagórek i, również powiedzieć, zapytać Elisaie nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać
L12 4Krl_2_16 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2400) (G1211) (G3326) (G3588) (G3816) (G4675) (G4004) (G435) (G5207) (G1411) (G4198) (G1211) (G2212) (G3588) (G2962) (G4675) (G3379) (G142) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G4496) (G846) (G1722) (G3588) (G2446) (G2228) (G1909) (G1520) (G3588) (G3735) (G2228) (G1909) (G1520) (G3588) (G1015) (G2532) (G2036) (L3255) (G3756) (G649)
L13 4Krl_2_16 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! indeed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fifty men, husbands (nom|voc) sons (nom|voc) ability (gen) upon being-GO-ed (nom|voc) indeed let-them-SEEK! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) never he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Jordan (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) one (nom|acc) the (gen) mounts (gen) or upon/over (+acc,+gen,+dat) one (acc) the (gen) hills (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) not you(pl)-will-ORDER FORTH
L14 4Krl_2_16 and say to he see! in fact with the child of you fifty man son power travel in fact seek the lord of you lest lift he spirit lord and fling he in the Iordanēs or in one the mountain or in one the mound and say Elisaie not send off/away
L15 4Krl_2_16 kaì eîpon pròs autón idoù dḕ metà tôn paídōn sou pentḗkonta ándres hyioì dynámeōs poreuthéntes dḕ dzētēsátōsan tòn kýrión sou mḗpote êren autòn pneûma kyríou kaì érripsen autòn en tôᵢ Iordánēᵢ ḕ eph᾿ hèn tôn oréōn ḕ eph᾿ héna tôn bounôn kaì eîpen Elisaie ouk aposteleîte
L16 4Krl_2_16 kai eipon pros auton idou dē meta tōn paidōn sou pentēkonta andres hyioi dynameōs poreuthentes dē dzētēsatōsan ton kyrion sou mēpote ēren auton pneuma kyriou kai erripsen auton en tō Iordanē ē eph᾿ hen tōn oreōn ē eph᾿ hena tōn bounōn kai eipen Elisaie ouk aposteleite
L17 4Krl_2_16 C VBI_AAI3P P RD_ASM I x P RA_GPM N3D_GPM RP_GS M N3_NPM N2_NPM N3I_GSF VC_APPNPM x VA_AAD3P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N1M_DSM C P A3_ASN RA_GPN N3E_GPN C P A3_ASM RA_GPM N2_GPM C VBI_AAI3S N_NSM D VF2_FAI2P
L18 4Krl_2_16 kai\ ei)=pon pro\s au)to/n *)idou\ dE\ meta\ tO=n pai/dOn sou pentE/konta a)/ndres ui(oi\ duna/meOs· poreuTe/ntes dE\ DZEtEsa/tOsan to\n ku/rio/n sou, mE/pote E)=ren au)to\n pneu=ma kuri/ou kai\ e)/rriPSen au)to\n e)n tO=| *iorda/nE| E)\ e)f’ e(\n tO=n o)re/On E)\ e)f’ e(/na tO=n bounO=n. kai\ ei)=pen *elisaie *ou)k a)postelei=te.
L19 4Krl_2_16 kai eipon pros auton idu dE meta tOn paidOn su pentEkonta andres hyioi dynameOs· poreuTentes dE DZEtEsatOsan ton kyrion su, mEpote Eren auton pneuma kyriu kai erriPSen auton en tO iordanE E ef’ hen tOn oreOn E ef’ hena tOn bunOn. kai eipen elisaie uk aposteleite.
L20 4Krl_2_16 4Krl_2_16_1 4Krl_2_16_2 4Krl_2_16_3 4Krl_2_16_4 4Krl_2_16_5 4Krl_2_16_6 4Krl_2_16_7 4Krl_2_16_8 4Krl_2_16_9 4Krl_2_16_10 4Krl_2_16_11 4Krl_2_16_12 4Krl_2_16_13 4Krl_2_16_14 4Krl_2_16_15 4Krl_2_16_16 4Krl_2_16_17 4Krl_2_16_18 4Krl_2_16_19 4Krl_2_16_20 4Krl_2_16_21 4Krl_2_16_22 4Krl_2_16_23 4Krl_2_16_24 4Krl_2_16_25 4Krl_2_16_26 4Krl_2_16_27 4Krl_2_16_28 4Krl_2_16_29 4Krl_2_16_30 4Krl_2_16_31 4Krl_2_16_32 4Krl_2_16_33 4Krl_2_16_34 4Krl_2_16_35 4Krl_2_16_36 4Krl_2_16_37 4Krl_2_16_38 4Krl_2_16_39 4Krl_2_16_40 4Krl_2_16_41 4Krl_2_16_42 4Krl_2_16_43 4Krl_2_16_44 4Krl_2_16_45 4Krl_2_16_46