| L01 |
4Krl_2_17 |
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· |
| L02 |
4Krl_2_17 |
καὶ (G2532) παρεβιάσαντο (G3849) αὐτὸν (G846) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ᾐσχύνετο (G153) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστείλατε. (G649) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας, (G435) καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
4Krl_2_17 |
And they pressed him until he was ashamed; and he said, Send. And they sent fifty men, and sought three days, and found him not. (2 Kings 2:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_17 |
A gdy nalegali na niego zbyt mocno, powiedział: «Poślijcie!» Posłali więc pięćdziesięciu mężów, którzy szukali Eliasza trzy dni i nie znaleźli go. (2 Krl 2:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_17 |
Lecz przynaglali go, aż się zawstydził, i powiedział: „Poślijcie”. I posłali pięćdziesięciu mężczyzn, i szukali trzy dni, lecz go nie znaleźli· (4Krl_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_17 |
Lecz przynaglali go, aż (G2193) się (G153) zawstydził, i (G2532) powiedział (G2036): „Poślijcie (G649)”. I (G2532) posłali (G649) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435), i (G2532) szukali (G2212) trzy (G5140) dni (G2250), lecz go (G846) nie (G3756) znaleźli (G2147)· (4Krl_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_17 |
kai |
pa-re-bi-(a)-sant-o |
au-(ton) |
(he)-Os |
(ho)-tu |
E-(sCHy)-ne-to |
kai |
(ei)-pen |
a-po-(stei)-la-te. |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
pent-(E)-kont-a |
(an)-dras, |
kai |
eDZ-(E)-tE-san |
treis |
hE-(me)-ras |
kai |
uCH |
(heu)-ron |
au-(ton)· |
| L08 |
4Krl_2_17 |
καὶ |
παρεβιάσαντο |
αὐτὸν |
ἕως |
ὅτου |
ᾐσχύνετο |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀποστείλατε. |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
πεντήκοντα |
ἄνδρας, |
καὶ |
ἐζήτησαν |
τρεῖς |
ἡμέρας |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον |
αὐτόν· |
| L09 |
4Krl_2_17 |
καί |
παραβιάζομαι |
αὐτός |
ἕως |
ὅστις |
αἰσχύνω |
καί |
ἔπω |
ἀποστέλλω |
καί |
ἀποστέλλω |
πεντήκοντα |
ἀνήρ |
καί |
ζητέω |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_2_17 |
i |
nalegali |
na niego |
aż |
że |
zawstydził się |
i |
powiedział |
poślijcie |
i |
posłali |
pięćdziesięciu |
mężów |
i |
szukali |
trzy |
dni |
i |
nie |
znaleźli |
go |
| L11 |
4Krl_2_17 |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
posłać, wysłać/odesłać |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pięćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
szukać, poszukiwać |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_2_17 |
(G2532) |
(G3849) |
(G846) |
(G2193) |
(G3748) |
(G153) |
(G2532) |
(G2036) |
(G649) |
(G2532) |
(G649) |
(G4004) |
(G435) |
(G2532) |
(G2212) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_2_17 |
and |
they-were-CONSTRAIN-ed |
him/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
he/she/it-was-being-PUT-ed-TO-SHAME |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
fifty |
men, husbands (acc) |
and |
they-SEEK-ed |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
4Krl_2_17 |
and |
press |
he |
till |
who |
shame |
and |
say |
send off/away |
and |
send off/away |
fifty |
man |
and |
seek |
three |
day |
and |
not |
find |
he |
| L15 |
4Krl_2_17 |
kaì |
parebiásanto |
autòn |
héōs |
hótou |
ēᵢschýneto |
kaì |
eîpen |
aposteílate |
kaì |
apésteilan |
pentḗkonta |
ándras |
kaì |
edzḗtēsan |
treîs |
hēméras |
kaì |
ouch |
heûron |
autón |
| L16 |
4Krl_2_17 |
kai |
parebiasanto |
auton |
heōs |
hotou |
ēschyneto |
kai |
eipen |
aposteilate |
kai |
apesteilan |
pentēkonta |
andras |
kai |
edzētēsan |
treis |
hēmeras |
kai |
ouch |
heuron |
auton |
| L17 |
4Krl_2_17 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
P |
RX_GSN |
V1I_IMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
C |
VAI_AAI3P |
M |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APF |
N1A_APF |
C |
D |
VB_AAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
4Krl_2_17 |
kai\ |
parebia/santo |
au)to\n |
e(/Os |
o(/tou |
E)|sCHu/neto |
kai\ |
ei)=pen |
*)apostei/late. |
kai\ |
a)pe/steilan |
pentE/konta |
a)/ndras, |
kai\ |
e)DZE/tEsan |
trei=s |
E(me/ras |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron |
au)to/n· |
| L19 |
4Krl_2_17 |
kai |
parebiasanto |
auton |
heOs |
hotu |
EsCHyneto |
kai |
eipen |
aposteilate. |
kai |
apesteilan |
pentEkonta |
andras, |
kai |
eDZEtEsan |
treis |
hEmeras |
kai |
uCH |
heuron |
auton· |
| L20 |
4Krl_2_17 |
4Krl_2_17_1 |
4Krl_2_17_2 |
4Krl_2_17_3 |
4Krl_2_17_4 |
4Krl_2_17_5 |
4Krl_2_17_6 |
4Krl_2_17_7 |
4Krl_2_17_8 |
4Krl_2_17_9 |
4Krl_2_17_10 |
4Krl_2_17_11 |
4Krl_2_17_12 |
4Krl_2_17_13 |
4Krl_2_17_14 |
4Krl_2_17_15 |
4Krl_2_17_16 |
4Krl_2_17_17 |
4Krl_2_17_18 |
4Krl_2_17_19 |
4Krl_2_17_20 |
4Krl_2_17_21 |
|
