| L01 |
4Krl_2_18 |
καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ιεριχω, καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε; |
| L02 |
4Krl_2_18 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) Ιεριχω, (G2410) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Οὐκ (G3756) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Μὴ (G3361) πορευθῆτε; (G4198) |
| L03 |
4Krl_2_18 |
And they returned to him, for he dwelt in Jericho: and Elisaie said, Did I not say to you, Go not? (2 Kings 2:18 Brenton) |
| L04 |
4Krl_2_18 |
Skoro wrócili do niego, gdy przebywał w Jerychu, rzekł do nich: «Czyż wam nie powiedziałem: Nie chodźcie?» (2 Krl 2:18 BT_4) |
| L05 |
4Krl_2_18 |
i wrócili do niego, a on siedział w Jerychu. I Elizeusz powiedział: „Czy nie powiedziałem wam: Nie idźcie?” (4Krl_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_2_18 |
i (G2532) wrócili (G390) do (G4314) niego (G846), a (G2532) on (G846) siedział (G2521) (G2036) w (G1722) Jerychu (G2410). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział: „Czy nie (G3756) powiedziałem (G2036) wam (G5209): Nie (G3361) idźcie (G4198)?” (4Krl_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_2_18 |
kai |
a-(ne)-stre-PSan |
pros |
au-(ton), |
kai |
au-(tos) |
e-(ka)-TE-to |
en |
i-e-ri-(CHO), |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
uk |
(ei)-pon |
pros |
hy-(mas) |
mE |
po-reu-(TE)-te; |
| L08 |
4Krl_2_18 |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐκάθητο |
ἐν |
Ιεριχω, |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Οὐκ |
εἶπον |
πρὸς |
ὑμᾶς |
Μὴ |
πορευθῆτε; |
| L09 |
4Krl_2_18 |
καί |
ἀναστρέφω |
πρός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
κάθημαι |
ἐν |
Ἱεριχώ |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
οὐ |
ἔπω |
πρός |
ὑμᾶς |
μή |
πορεύομαι |
| L10 |
4Krl_2_18 |
i |
wrócili |
do |
niego |
i |
on |
siedział |
w |
Jerychu |
i |
powiedział |
Elizeusz |
czyż nie |
powiedziałem |
do |
was |
nie |
idźcie |
| L11 |
4Krl_2_18 |
i, również |
odwracać, obracać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
Jerycho |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
nie, czyż nie |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
4Krl_2_18 |
(G2532) |
(G390) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G1722) |
(G2410) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G3756) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3361) |
(G4198) |
| L13 |
4Krl_2_18 |
and |
they-UPSET-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
Jericho (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
not |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
not |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
| L14 |
4Krl_2_18 |
and |
overturn |
to |
he |
and |
he |
sit |
in |
Hierichō |
and |
say |
Elisaie |
not |
say |
to |
you |
not |
travel |
| L15 |
4Krl_2_18 |
kaì |
anéstrepsan |
pròs |
autón |
kaì |
autòs |
ekáthēto |
en |
Ierichō |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
ouk |
eîpon |
pròs |
hymâs |
mḕ |
poreuthête |
| L16 |
4Krl_2_18 |
kai |
anestrepsan |
pros |
auton |
kai |
autos |
ekathēto |
en |
Ierichō |
kai |
eipen |
Elisaie |
ouk |
eipon |
pros |
hymas |
mē |
poreuthēte |
| L17 |
4Krl_2_18 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RP_AP |
D |
VC_APS2P |
| L18 |
4Krl_2_18 |
kai\ |
a)ne/strePSan |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
e)ka/TEto |
e)n |
*ieriCHO, |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*ou)k |
ei)=pon |
pro\s |
u(ma=s |
*mE\ |
poreuTE=te; |
| L19 |
4Krl_2_18 |
kai |
anestrePSan |
pros |
auton, |
kai |
autos |
ekaTEto |
en |
ieriCHO, |
kai |
eipen |
elisaie |
uk |
eipon |
pros |
hymas |
mE |
poreuTEte; |
| L20 |
4Krl_2_18 |
4Krl_2_18_1 |
4Krl_2_18_2 |
4Krl_2_18_3 |
4Krl_2_18_4 |
4Krl_2_18_5 |
4Krl_2_18_6 |
4Krl_2_18_7 |
4Krl_2_18_8 |
4Krl_2_18_9 |
4Krl_2_18_10 |
4Krl_2_18_11 |
4Krl_2_18_12 |
4Krl_2_18_13 |
4Krl_2_18_14 |
4Krl_2_18_15 |
4Krl_2_18_16 |
4Krl_2_18_17 |
4Krl_2_18_18 |
|
