Informacja
Bible Left

4Krl_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_2_8 4Krl_2_10

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_2_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
L02 4Krl_2_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαβῆναι (G1224) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) Ηλιου (G2246) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) Αἴτησαι (G154) τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀναλημφθῆναί (G353) με (G3165) ἀπὸ (G575) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Γενηθήτω (G1096) δὴ (G1211) διπλᾶ (G1362) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 4Krl_2_9 And it came to pass while they were crossing over, that Eliu said to Elisaie, Ask what I shall do for thee before I am taken up from thee. And Elisaie said, Let there be, I pray thee, a double portion of thy spirit upon me. (2 Kings 2:9 Brenton)
L04 4Krl_2_9 Kiedy zaś przeszli, rzekł Eliasz do Elizeusza: «Żądaj, co mam ci uczynić, zanim wzięty będę od ciebie». Elizeusz zaś powiedział: «Niechby - proszę - dwie części twego ducha przeszły na mnie!» (2 Krl 2:9 BT_4)
L05 4Krl_2_9 I stało się, gdy przeszli, że Eliasz powiedział do Elizeusza: „Proś, co mam ci uczynić, zanim zostanę zabrany od ciebie”. A Elizeusz powiedział: „Niechże podwójna część twojego ducha będzie na mnie”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
L06 4Krl_2_9 I (G2532) stało (G1096) się (G1722) (G1224), gdy (G846) przeszli, że Eliasz (G2246) powiedział (G2036) do (G4314) Elizeusza (L3255): „Proś (G154), co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), zanim (G4250) zostanę zabrany (G353) od (G575) ciebie (G4675)”. A (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Niechże podwójna (G1362) część twojego ducha (G4151) będzie (G1096) na (G1722) (G1909) mnie (G3165) (G1691)”. (4Krl_2_9 tłum. AI)
L07 4Krl_2_9 kai e-(ge)-ne-to en tO di-a-(bE)-nai au-(tus) kai (E)-li-u (ei)-pen pros (e)-li-sai-e (ai)-tE-sai ti poi-(E)-sO soi prin E a-na-lEmfT-E-(nai) me a-(po) su· kai (ei)-pen (e)-li-sai-e ge-nE-(TE)-tO dE di-(pla) en pneu-ma-(ti) su ep’ e-(me).
L08 4Krl_2_9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ηλιου εἶπεν πρὸς Ελισαιε Αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ· καὶ εἶπεν Ελισαιε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
L09 4Krl_2_9 καί γίνομαι ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί Ηλιου ἔπω πρός Ελισαιε αἰτέω τίς ποιέω σοί πρίν ἤ ἀναλαμβάνω μέ ἀπό σοῦ καί ἔπω Ελισαιε γίνομαι δή διπλοῦς ἐν πνεῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ
L10 4Krl_2_9 i stało się gdy — przeszli oni i Eliasz powiedział do Elizeusza proś co uczynię dla ciebie zanim — zostanę zabrany ja od ciebie i powiedział Elizeusz niech się stanie proszę podwójnie w duchu twoim na mnie
L11 4Krl_2_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — przejść, przeprawić się on, ona, ono i, również słońce powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Elisaie prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać tobie zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") z, od, przez ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać Elisaie stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę dwojaki, podwójny w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 4Krl_2_9 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1224) (G846) (G2532) (G2246) (G2036) (G4314) (L3255) (G154) (G5101) (G4160) (G4671) (G4250) (G2228) (G353) (G3165) (G575) (G4675) (G2532) (G2036) (L3255) (G1096) (G1211) (G1362) (G1722) (G4151) (G4675) (G1909) (G1691)
L13 4Krl_2_9 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-CROSS-OVER them/same (acc) and Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Elisha (voc) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) prior or to-be-TAKE UP-ed me (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! indeed double/twofold (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) spirit (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 4Krl_2_9 and happen in the step through he and Ēliou say to Elisaie ask who? do you before or take up me from of you and say Elisaie happen in fact double in spirit of you in me
L15 4Krl_2_9 kaì egéneto en tôᵢ diabênai autoùs kaì Ēliou eîpen pròs Elisaie aítēsai tí poiḗsō soi prìn ḕ analēmphthênaí me apò soû kaì eîpen Elisaie genēthḗtō dḕ diplâ en pneúmatí sou ep᾿ emé
L16 4Krl_2_9 kai egeneto en tō diabēnai autous kai Ēliou eipen pros Elisaie aitēsai ti poiēsō soi prin ē analēmphthēnai me apo sou kai eipen Elisaie genēthētō dē dipla en pneumati sou ep᾿ eme
L17 4Krl_2_9 C VBI_AMI3S P RA_DSN VZ_AAN RD_APM C N_NSM VBI_AAI3S P N_ASM VA_AMD2S RI_ASN VA_AAS1S RP_DS D C VV_APN RP_AS P RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM VC_APD3S x A1C_APN P N3M_DSN RP_GS P RP_AS
L18 4Krl_2_9 kai\ e)ge/neto e)n tO=| diabE=nai au)tou\s kai\ *Eliou ei)=pen pro\s *elisaie *ai)/tEsai ti/ poiE/sO soi pri\n E)\ a)nalEmfTE=nai/ me a)po\ sou=· kai\ ei)=pen *elisaie *genETE/tO dE\ dipla= e)n pneu/mati/ sou e)p’ e)me/.
L19 4Krl_2_9 kai egeneto en tO diabEnai autus kai Eliu eipen pros elisaie aitEsai ti poiEsO soi prin E analEmfTEnai me apo su· kai eipen elisaie genETEtO dE dipla en pneumati su ep’ eme.
L20 4Krl_2_9 4Krl_2_9_1 4Krl_2_9_2 4Krl_2_9_3 4Krl_2_9_4 4Krl_2_9_5 4Krl_2_9_6 4Krl_2_9_7 4Krl_2_9_8 4Krl_2_9_9 4Krl_2_9_10 4Krl_2_9_11 4Krl_2_9_12 4Krl_2_9_13 4Krl_2_9_14 4Krl_2_9_15 4Krl_2_9_16 4Krl_2_9_17 4Krl_2_9_18 4Krl_2_9_19 4Krl_2_9_20 4Krl_2_9_21 4Krl_2_9_22 4Krl_2_9_23 4Krl_2_9_24 4Krl_2_9_25 4Krl_2_9_26 4Krl_2_9_27 4Krl_2_9_28 4Krl_2_9_29 4Krl_2_9_30 4Krl_2_9_31 4Krl_2_9_32