| L01 |
4Krl_3_2 |
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· |
| L02 |
4Krl_3_2 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου, (G2962) πλὴν (G4133) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μετέστησεν (G3179) τὰς (G3588) στήλας (L8657) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
4Krl_3_2 |
And he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his father, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father had made. (2 Kings 3:2 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_2 |
Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak bardzo, jak jego ojciec i jego matka, ponieważ usunął stelę Baala, którą sporządził jego ojciec. (2 Krl 3:2 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_2 |
I czynił to, co złe w oczach Pana, jednak nie jak jego ojciec i nie jak jego matka; i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec· (4Krl_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_2 |
I (G2532) czynił (G4160) to, co złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962), jednak (G4133) nie (G3756) jak (G5613) jego (G846) ojciec (G3962) i (G2532) nie (G3756) jak (G5613) jego matka (G3384); i (G2532) usunął (G3179) stele (L8657) Baala (G896), które (G3739) uczynił (G4160) jego ojciec (G3962)· (4Krl_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_2 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u, |
plEn |
uCH |
hOs |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
kai |
uCH |
hOs |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu), |
kai |
me-(te)-stE-sen |
tas |
(stE)-las |
tu |
(ba)-al, |
has |
e-(poi)-E-sen |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu)· |
| L08 |
4Krl_3_2 |
καὶ |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου, |
πλὴν |
οὐχ |
ὡς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐχ |
ὡς |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
μετέστησεν |
τὰς |
στήλας |
τοῦ |
Βααλ, |
ἃς |
ἐποίησεν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
4Krl_3_2 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
πλήν |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
μεθίστημι |
ὁ |
στήλη |
ὁ |
Βάαλ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_3_2 |
i |
uczynił |
— |
zło |
w |
oczach |
Pana |
jednak |
nie |
jak |
— |
ojciec |
jego |
i |
nie |
jak |
— |
matka |
jego |
i |
usunął |
— |
stele |
— |
Baala |
które |
uczynił |
— |
ojciec |
jego |
| L11 |
4Krl_3_2 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
przenosić, przesuwać |
— |
zablokować / bryła |
— |
Baal |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_3_2 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G4133) |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3179) |
(G3588) |
(L8657) |
(G3588) |
(G896) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_3_2 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
except |
not |
as/like |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
as/like |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (acc) |
pillar |
the (gen) |
Baal (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_3_2 |
and |
do |
the |
harmful |
in |
eye |
lord |
besides |
not |
as |
the |
father |
he |
and |
not |
as |
the |
mother |
he |
and |
stand aside |
the |
block |
the |
Baal |
who |
do |
the |
father |
he |
| L15 |
4Krl_3_2 |
kaì |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
plḕn |
ouch |
hōs |
ho |
patḕr |
autoû |
kaì |
ouch |
hōs |
hē |
mḗtēr |
autoû |
kaì |
metéstēsen |
tàs |
stḗlas |
toû |
Baal |
hàs |
epoíēsen |
ho |
patḕr |
autoû |
| L16 |
4Krl_3_2 |
kai |
epoiēsen |
to |
ponēron |
en |
ophthalmois |
kyriou |
plēn |
ouch |
hōs |
ho |
patēr |
autou |
kai |
ouch |
hōs |
hē |
mētēr |
autou |
kai |
metestēsen |
tas |
stēlas |
tou |
Baal |
has |
epoiēsen |
ho |
patēr |
autou |
| L17 |
4Krl_3_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
D |
D |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
D |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_3_2 |
kai\ |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou, |
plE\n |
ou)CH |
O(s |
o( |
patE\r |
au)tou= |
kai\ |
ou)CH |
O(s |
E( |
mE/tEr |
au)tou=, |
kai\ |
mete/stEsen |
ta\s |
stE/las |
tou= |
*baal, |
a(/s |
e)poi/Esen |
o( |
patE\r |
au)tou=· |
| L19 |
4Krl_3_2 |
kai |
epoiEsen |
to |
ponEron |
en |
ofTalmois |
kyriu, |
plEn |
uCH |
hOs |
ho |
patEr |
autu |
kai |
uCH |
hOs |
hE |
mEtEr |
autu, |
kai |
metestEsen |
tas |
stElas |
tu |
baal, |
has |
epoiEsen |
ho |
patEr |
autu· |
| L20 |
4Krl_3_2 |
4Krl_3_2_1 |
4Krl_3_2_2 |
4Krl_3_2_3 |
4Krl_3_2_4 |
4Krl_3_2_5 |
4Krl_3_2_6 |
4Krl_3_2_7 |
4Krl_3_2_8 |
4Krl_3_2_9 |
4Krl_3_2_10 |
4Krl_3_2_11 |
4Krl_3_2_12 |
4Krl_3_2_13 |
4Krl_3_2_14 |
4Krl_3_2_15 |
4Krl_3_2_16 |
4Krl_3_2_17 |
4Krl_3_2_18 |
4Krl_3_2_19 |
4Krl_3_2_20 |
4Krl_3_2_21 |
4Krl_3_2_22 |
4Krl_3_2_23 |
4Krl_3_2_24 |
4Krl_3_2_25 |
4Krl_3_2_26 |
4Krl_3_2_27 |
4Krl_3_2_28 |
4Krl_3_2_29 |
4Krl_3_2_30 |
|
