| L01 |
4Krl_3_11 |
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου. |
| L02 |
4Krl_3_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὧδε (G5602) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπιζητήσωμεν (G1934) τὸν (G3588) κύριον (G2962) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παίδων (G3816) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὧδε (G5602) Ελισαιε (L3255) υἱὸς (G5207) Σαφατ, (L8267) ὃς (G3739) ἐπέχεεν (G2022) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) Ηλιου. (G2246) |
| L03 |
4Krl_3_11 |
And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered and said, There is here Elisaie son of Saphat, who poured water on the hands of Eliu. (2 Kings 3:11 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_11 |
Jozafat zaś odrzekł: «Czy tu nie ma proroka Pańskiego, byśmy przez niego mogli zapytać się Pana?» Odpowiedział jeden ze sług króla izraelskiego: «Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza». (2 Krl 3:11 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_11 |
I Josafat powiedział: „Czy nie ma tutaj proroka Pana, abyśmy przez niego szukali Pana?” I odpowiedział jeden ze sług króla Izraela, i powiedział: „Jest tutaj Elizeusz, syn Safata, który wylewał wodę na ręce Eliasza”. (4Krl_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_11 |
I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036): „Czy nie (G3756) ma (G1510) tutaj (G5602) proroka (G4396) Pana (G2962), abyśmy przez (G3844) niego (G846) szukali Pana?” I (G2532) odpowiedział (G611) jeden (G1520) ze sług (G3816) króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Jest tutaj (G5602) Elizeusz (L3255), syn (G5207) Safata (L8267), który (G3739) wylewał wodę (G5204) na (G1909) ręce (G5495) Eliasza (G2246)”. (4Krl_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_11 |
kai |
(ei)-pen |
i-O-sa-(fat) |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de |
pro-(fE)-tEs |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
e-piDZ-E-(tE)-sO-men |
ton |
(ky)-ri-on |
par’ |
au-(tu); |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
heis |
tOn |
(pai)-dOn |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
(hO)-de |
(e)-li-sai-e |
hyi-(os) |
(sa)-fat, |
hos |
e-(pe)-CHe-en |
(hy)-dOr |
e-(pi) |
(CHei)-ras |
(E)-li-u. |
| L08 |
4Krl_3_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωσαφατ |
Οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε |
προφήτης |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἐπιζητήσωμεν |
τὸν |
κύριον |
παρ’ |
αὐτοῦ; |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
εἷς |
τῶν |
παίδων |
βασιλέως |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ὧδε |
Ελισαιε |
υἱὸς |
Σαφατ, |
ὃς |
ἐπέχεεν |
ὕδωρ |
ἐπὶ |
χεῖρας |
Ηλιου. |
| L09 |
4Krl_3_11 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσαφάτ |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
προφήτης |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπιζητέω |
ὁ |
κύριος |
παρά |
αὐτός |
καί |
ἀποκρίνομαι |
εἷς |
ὁ |
παῖς |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ὧδε |
Ελισαιε |
υἱός |
Σαφατ |
ὅς |
ἐπιχέω |
ὕδωρ |
ἐπί |
χείρ |
Ηλιου |
| L10 |
4Krl_3_11 |
i |
powiedział |
Jozafat |
czyż nie |
jest |
tutaj |
prorok |
— |
Pana |
i |
zapytajmy |
— |
Pana |
przez |
niego |
i |
odpowiedział |
jeden |
z |
sług |
króla |
Izraela |
i |
powiedział |
tutaj |
Elizeusz |
syn |
Szafata |
który |
polewał |
wodą |
na |
ręce |
Eliasza |
| L11 |
4Krl_3_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jozafat |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tutaj; dotąd |
prorok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
szukać, badać, dociekać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
odpowiedzieć |
jeden |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tutaj; dotąd |
Elisaie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Szafat / Saphat (imię własne) |
który, która, które |
wylewać do czegoś; napełnić |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
ręka; (przen.) moc, działanie |
słońce |
| L12 |
4Krl_3_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2498) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5602) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1934) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G611) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3816) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5602) |
(L3255) |
(G5207) |
(L8267) |
(G3739) |
(G2022) |
(G5204) |
(G1909) |
(G5495) |
(G2246) |
| L13 |
4Krl_3_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Josaphat (indecl) |
not |
he/she/it-is |
here |
prophet (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
we-should-EARNESTLY SEEK |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
one (nom) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
here |
Elisha (voc) |
son (nom) |
Saphat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-pour on-ing |
water (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hands (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
4Krl_3_11 |
and |
say |
Iōsaphat |
not |
be |
here |
prophet |
the |
lord |
and |
strive for |
the |
lord |
from |
he |
and |
respond |
one |
the |
child |
monarch |
Israel |
and |
say |
here |
Elisaie |
son |
Saphat |
who |
pour on |
water |
in |
hand |
Ēliou |
| L15 |
4Krl_3_11 |
kaì |
eîpen |
Iōsaphat |
ouk |
éstin |
hôde |
prophḗtēs |
toû |
kyríou |
kaì |
epidzētḗsōmen |
tòn |
kýrion |
par᾿ |
autoû |
kaì |
apekríthē |
heîs |
tôn |
paídōn |
basiléōs |
Israēl |
kaì |
eîpen |
hôde |
Elisaie |
hyiòs |
Saphat |
hòs |
epécheen |
hýdōr |
epì |
cheîras |
Ēliou |
| L16 |
4Krl_3_11 |
kai |
eipen |
Iōsaphat |
ouk |
estin |
hōde |
prophētēs |
tou |
kyriou |
kai |
epidzētēsōmen |
ton |
kyrion |
par᾿ |
autou |
kai |
apekrithē |
heis |
tōn |
paidōn |
basileōs |
Israēl |
kai |
eipen |
hōde |
Elisaie |
hyios |
Saphat |
hos |
epecheen |
hydōr |
epi |
cheiras |
Ēliou |
| L17 |
4Krl_3_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
D |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
N3_ASN |
P |
N3_APF |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_3_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOsafat |
*ou)k |
e)/stin |
O(=de |
profE/tEs |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
e)piDZEtE/sOmen |
to\n |
ku/rion |
par’ |
au)tou=; |
kai\ |
a)pekri/TE |
ei(=s |
tO=n |
pai/dOn |
basile/Os |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
*(=Ode |
*elisaie |
ui(o\s |
*safat, |
o(\s |
e)pe/CHeen |
u(/dOr |
e)pi\ |
CHei=ras |
*Eliou. |
| L19 |
4Krl_3_11 |
kai |
eipen |
iOsafat |
uk |
estin |
hOde |
profEtEs |
tu |
kyriu |
kai |
epiDZEtEsOmen |
ton |
kyrion |
par’ |
autu; |
kai |
apekriTE |
heis |
tOn |
paidOn |
basileOs |
israEl |
kai |
eipen |
Ode |
elisaie |
hyios |
safat, |
hos |
epeCHeen |
hydOr |
epi |
CHeiras |
Eliu. |
| L20 |
4Krl_3_11 |
4Krl_3_11_1 |
4Krl_3_11_2 |
4Krl_3_11_3 |
4Krl_3_11_4 |
4Krl_3_11_5 |
4Krl_3_11_6 |
4Krl_3_11_7 |
4Krl_3_11_8 |
4Krl_3_11_9 |
4Krl_3_11_10 |
4Krl_3_11_11 |
4Krl_3_11_12 |
4Krl_3_11_13 |
4Krl_3_11_14 |
4Krl_3_11_15 |
4Krl_3_11_16 |
4Krl_3_11_17 |
4Krl_3_11_18 |
4Krl_3_11_19 |
4Krl_3_11_20 |
4Krl_3_11_21 |
4Krl_3_11_22 |
4Krl_3_11_23 |
4Krl_3_11_24 |
4Krl_3_11_25 |
4Krl_3_11_26 |
4Krl_3_11_27 |
4Krl_3_11_28 |
4Krl_3_11_29 |
4Krl_3_11_30 |
4Krl_3_11_31 |
4Krl_3_11_32 |
4Krl_3_11_33 |
4Krl_3_11_34 |
|
