Informacja
Bible Left

4Krl_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_11 4Krl_3_13

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_12 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ.
L02 4Krl_3_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ῥῆμα (G4487) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) Εδωμ. (L2957)
L03 4Krl_3_12 And Josaphat said, He has the word of the Lord. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom, went down to him. (2 Kings 3:12 Brenton)
L04 4Krl_3_12 Jozafat zaś powiedział: «On ma słowo Pańskie». Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego. (2 Krl 3:12 BT_4)
L05 4Krl_3_12 I Josafat powiedział: „Jest u niego słowo Pana”. I zszedł do niego król Izraela oraz Josafat, król Judy, i król Edomu. (4Krl_3_12 tłum. AI)
L06 4Krl_3_12 I (G2532) Josafat (G2498) powiedział (G2036): „Jest (G1510) u niego (G846) słowo (G4487) Pana (G2962)”. I (G2532) zszedł (G2597) do (G4314) niego (G846) król (G935) Izraela (G2474) oraz (G2532) Josafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), i (G2532) król (G935) Edomu (L2957). (4Krl_3_12 tłum. AI)
L07 4Krl_3_12 kai (ei)-pen i-O-sa-(fat) (e)-stin au-(tO) (rE)-ma ky-(ri)-u. kai ka-(te)-bE pros au-(ton) ba-si-(leus) isr-a-(El) kai i-O-sa-(fat) ba-si-(leus) i-u-(da) kai ba-si-(leus) (e)-dOm.
L08 4Krl_3_12 καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ.
L09 4Krl_3_12 καί ἔπω Ἰωσαφάτ εἰμί αὐτός ῥῆμα κύριος καί καταβαίνω πρός αὐτός βασιλεύς Ἰσραήλ καί Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά καί βασιλεύς Εδωμ
L10 4Krl_3_12 i powiedział Jozafat jest u niego słowo Pana i zszedł do niego król Izraela i Jozafat król Judy i król Edomu
L11 4Krl_3_12 i, również powiedzieć, zapytać Jozafat być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono król; przywódca Izrael i, również Jozafat król; przywódca Juda i, również król; przywódca Edom (kraina / lud)
L12 4Krl_3_12 (G2532) (G2036) (G2498) (G1510) (G846) (G4487) (G2962) (G2532) (G2597) (G4314) (G846) (G935) (G2474) (G2532) (G2498) (G935) (G2448) (G2532) (G935) (L2957)
L13 4Krl_3_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Josaphat (indecl) he/she/it-is him/it/same (dat) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GO DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) king (nom) Israel (indecl) and Josaphat (indecl) king (nom) Judas/Judah (gen, voc) and king (nom) Edōm (indecl)
L14 4Krl_3_12 and say Iōsaphat be he statement lord and step down to he monarch Israel and Iōsaphat monarch Iouda and monarch Edōm
L15 4Krl_3_12 kaì eîpen Iōsaphat éstin autôᵢ rhêma kyríou kaì katébē pròs autòn basileùs Israēl kaì Iōsaphat basileùs Iouda kaì basileùs Edōm
L16 4Krl_3_12 kai eipen Iōsaphat estin autō rhēma kyriou kai katebē pros auton basileus Israēl kai Iōsaphat basileus Iouda kai basileus Edōm
L17 4Krl_3_12 C VBI_AAI3S N_NSM V9_PAI3S RD_DSM N3M_NSN N2_GSM C VZI_AAI3S P RD_ASM N3V_NSM N_GSM C N_NSM N3V_NSM N_GSM C N3V_NSM N_GSM
L18 4Krl_3_12 kai\ ei)=pen *iOsafat *)/estin au)tO=| r(E=ma kuri/ou. kai\ kate/bE pro\s au)to\n basileu\s *israEl kai\ *iOsafat basileu\s *iouda kai\ basileu\s *edOm.
L19 4Krl_3_12 kai eipen iOsafat estin autO rEma kyriu. kai katebE pros auton basileus israEl kai iOsafat basileus iuda kai basileus edOm.
L20 4Krl_3_12 4Krl_3_12_1 4Krl_3_12_2 4Krl_3_12_3 4Krl_3_12_4 4Krl_3_12_5 4Krl_3_12_6 4Krl_3_12_7 4Krl_3_12_8 4Krl_3_12_9 4Krl_3_12_10 4Krl_3_12_11 4Krl_3_12_12 4Krl_3_12_13 4Krl_3_12_14 4Krl_3_12_15 4Krl_3_12_16 4Krl_3_12_17 4Krl_3_12_18 4Krl_3_12_19 4Krl_3_12_20