Informacja
Bible Left

4Krl_3_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_12 4Krl_3_14

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_13 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Μή, ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ.
L02 4Krl_3_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) σοί; (G4671) δεῦρο (G1204) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Μή, (G3361) ὅτι (G3754) κέκληκεν (G2564) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Μωαβ. (L6581)
L03 4Krl_3_13 And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab? (2 Kings 3:13 Brenton)
L04 4Krl_3_13 Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: «Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do proroków ojca twego i do proroków twojej matki!» Odpowiedział mu król Izraela: «Nie! Czy Pan zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu?» (2 Krl 3:13 BT_4)
L05 4Krl_3_13 I Elizeusz powiedział do króla Izraela: „Co mnie i tobie? Idź do proroków swojego ojca”. A król Izraela powiedział mu: „Nie, ponieważ Pan wezwał tych trzech królów, aby wydać ich w ręce Moabu”. (4Krl_3_13 tłum. AI)
L06 4Krl_3_13 I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474): „Co (G5101) mnie (G1698) i (G2532) tobie (G4671)? Idź (G1204) do (G4314) proroków (G4396) swojego ojca (G3962)”. A (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3361), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wezwał (G2564) tych trzech (G5140) królów (G935), aby wydać (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Moabu (L6581)”. (4Krl_3_13 tłum. AI)
L07 4Krl_3_13 kai (ei)-pen (e)-li-sai-e pros ba-si-(le)-a isr-a-(El) ti e-(moi) kai soi; (deu)-ro pros tus pro-(fE)-tas tu pa-(tros) su. kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) isr-a-(El) mE, (ho)-ti (ke)-klE-ken (ky)-ri-os tus treis ba-si-(leis) tu pa-ra-(du)-nai au-(tus) eis (CHei)-ras (mO)-ab.
L08 4Krl_3_13 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Μή, ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ.
L09 4Krl_3_13 καί ἔπω Ελισαιε πρός βασιλεύς Ἰσραήλ τίς ἐμοί καί σοί δεῦρο πρός ὁ προφήτης ὁ πατήρ σοῦ καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ μή ὅτι καλέω κύριος ὁ τρεῖς βασιλεύς ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Μωαβ
L10 4Krl_3_13 i powiedział Elizeusz do króla Izraela co mnie i tobie idź do — proroków — ojca twego i powiedział mu — król Izraela nie bo wezwał Pan — trzech królów — aby wydać ich w ręce Moabu
L11 4Krl_3_13 i, również powiedzieć, zapytać Elisaie do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mię i, również tobie „Chodź tutaj!” do, ku' dla; przy, obok — prorok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca Izrael nie; aby nie że; ponieważ wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — trzy król; przywódca — wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Moab (kraina / lud)
L12 4Krl_3_13 (G2532) (G2036) (L3255) (G4314) (G935) (G2474) (G5101) (G1698) (G2532) (G4671) (G1204) (G4314) (G3588) (G4396) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G2474) (G3361) (G3754) (G2564) (G2962) (G3588) (G5140) (G935) (G3588) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (L6581)
L13 4Krl_3_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elisha (voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) come!/here and now toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) Israel (indecl) not because/that he/she/it-has-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) three (acc, nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) to-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Mōab (indecl)
L14 4Krl_3_13 and say Elisaie to monarch Israel who? me and you come on to the prophet the father of you and say he the monarch Israel not since call lord the three monarch the betray he into hand Mōab
L15 4Krl_3_13 kaì eîpen Elisaie pròs basiléa Israēl tí emoì kaì soí deûro pròs toùs prophḗtas toû patrós sou kaì eîpen autôᵢ ho basileùs Israēl mḗ hóti kéklēken kýrios toùs treîs basileîs toû paradoûnai autoùs eis cheîras Mōab
L16 4Krl_3_13 kai eipen Elisaie pros basilea Israēl ti emoi kai soi deuro pros tous prophētas tou patros sou kai eipen autō ho basileus Israēl mē hoti keklēken kyrios tous treis basileis tou paradounai autous eis cheiras Mōab
L17 4Krl_3_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N3V_ASM N_GSM RI_NSN RP_DS C RP_DS D P RA_APM N1M_APM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM N_GSM D C VX_XAI3S N2_NSM RA_APM A3_APM N3V_APM RA_GSN VO_AAN RD_APM P N3_APF N_GSF
L18 4Krl_3_13 kai\ ei)=pen *elisaie pro\s basile/a *israEl *ti/ e)moi\ kai\ soi/; deu=ro pro\s tou\s profE/tas tou= patro/s sou. kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu\s *israEl *mE/, o(/ti ke/klEken ku/rios tou\s trei=s basilei=s tou= paradou=nai au)tou\s ei)s CHei=ras *mOab.
L19 4Krl_3_13 kai eipen elisaie pros basilea israEl ti emoi kai soi; deuro pros tus profEtas tu patros su. kai eipen autO ho basileus israEl mE, hoti keklEken kyrios tus treis basileis tu paradunai autus eis CHeiras mOab.
L20 4Krl_3_13 4Krl_3_13_1 4Krl_3_13_2 4Krl_3_13_3 4Krl_3_13_4 4Krl_3_13_5 4Krl_3_13_6 4Krl_3_13_7 4Krl_3_13_8 4Krl_3_13_9 4Krl_3_13_10 4Krl_3_13_11 4Krl_3_13_12 4Krl_3_13_13 4Krl_3_13_14 4Krl_3_13_15 4Krl_3_13_16 4Krl_3_13_17 4Krl_3_13_18 4Krl_3_13_19 4Krl_3_13_20 4Krl_3_13_21 4Krl_3_13_22 4Krl_3_13_23 4Krl_3_13_24 4Krl_3_13_25 4Krl_3_13_26 4Krl_3_13_27 4Krl_3_13_28 4Krl_3_13_29 4Krl_3_13_30 4Krl_3_13_31 4Krl_3_13_32 4Krl_3_13_33 4Krl_3_13_34 4Krl_3_13_35 4Krl_3_13_36