| L01 |
4Krl_3_14 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε· |
| L02 |
4Krl_3_14 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) πρόσωπον (G4383) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) ἐγὼ (G1473) λαμβάνω, (G2983) εἰ (G1487) ἐπέβλεψα (G1914) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εἶδόν (G3708) σε· (G4571) |
| L03 |
4Krl_3_14 |
And Elisaie said, As the Lord of hosts before whom I stand lives, unless I regarded the presence of Josaphat the king of Juda, I would not have looked on thee, nor seen thee. (2 Kings 3:14 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_14 |
Elizeusz odrzekł: «Na życie Pana Zastępów, przed którego obliczem stoję! Gdybym nie miał względu na Jozafata, króla judzkiego - to ani bym na ciebie nie zważał, ani bym na ciebie nie spojrzał. (2 Krl 3:14 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_14 |
I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: gdybym nie miał wzglądu na oblicze Josafata, króla Judy, nie spojrzałbym na ciebie ani bym cię nie zobaczył· (4Krl_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_14 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) zastępów (G1411), przed (G3739) (G1799) którym stanąłem: gdybym (G1487) nie (G3361) miał (G2983) wzglądu na oblicze (G4383) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), nie spojrzałbym na (G4314) ciebie (G4571) ani bym cię nie zobaczył (G3708)· (4Krl_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_14 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
DZE |
(ky)-ri-os |
tOn |
dy-(na)-me-On, |
hO |
pa-(re)-stEn |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
(ho)-ti |
ei |
mE |
(pro)-sO-pon |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(le)-Os |
i-u-(da) |
e-(gO) |
lamb-(a)-nO, |
ei |
e-(pe)-ble-PSa |
pros |
se |
kai |
ei-(don) |
se· |
| L08 |
4Krl_3_14 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ζῇ |
κύριος |
τῶν |
δυνάμεων, |
ᾧ |
παρέστην |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
πρόσωπον |
Ιωσαφατ |
βασιλέως |
Ιουδα |
ἐγὼ |
λαμβάνω, |
εἰ |
ἐπέβλεψα |
πρὸς |
σὲ |
καὶ |
εἶδόν |
σε· |
| L09 |
4Krl_3_14 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
ὅς |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὅτι |
εἰ |
μή |
πρόσωπον |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ἐγώ |
λαμβάνω |
εἰ |
ἐπιβλέπω |
πρός |
σέ |
καί |
ὁράω |
σέ |
| L10 |
4Krl_3_14 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
żyje |
Pan |
— |
Zastępów |
przed którym |
stoję |
przed |
nim |
bo |
gdyby |
nie |
wzgląd |
Jozafata |
króla |
Judy |
ja |
miał |
gdyby |
spojrzał |
na |
ciebie |
i |
zobaczył |
ciebie |
| L11 |
4Krl_3_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
ja; mnie, mną, mój |
brać, przyjmować |
jeśli, jeżeli; czy? |
spojrzeć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
| L12 |
4Krl_3_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3739) |
(G3936) |
(G1799) |
(G846) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4383) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G1473) |
(G2983) |
(G1487) |
(G1914) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3708) |
(G4571) |
| L13 |
4Krl_3_14 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
who/whom/which (dat) |
I-STand-ed-WITH/BESIDE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
if |
not |
face (nom|acc|voc) |
Josaphat (indecl) |
king (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
I (nom) |
I-am-TAKE HOLD OF-ing, I-should-be-TAKE HOLD OF-ing |
if |
I-LOOK UPON-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
4Krl_3_14 |
and |
say |
Elisaie |
live |
lord |
the |
power |
who |
stand by |
in the face |
he |
since |
if |
not |
face |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
I |
take |
if |
look on |
to |
you |
and |
view |
you |
| L15 |
4Krl_3_14 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
dzêᵢ |
kýrios |
tôn |
dynámeōn |
hôᵢ |
paréstēn |
enṓpion |
autoû |
hóti |
ei |
mḕ |
prósōpon |
Iōsaphat |
basiléōs |
Iouda |
egṑ |
lambánō |
ei |
epéblepsa |
pròs |
sè |
kaì |
eîdón |
se |
| L16 |
4Krl_3_14 |
kai |
eipen |
Elisaie |
dzē |
kyrios |
tōn |
dynameōn |
hō |
parestēn |
enōpion |
autou |
hoti |
ei |
mē |
prosōpon |
Iōsaphat |
basileōs |
Iouda |
egō |
lambanō |
ei |
epeblepsa |
pros |
se |
kai |
eidon |
se |
| L17 |
4Krl_3_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RR_DSM |
VHI_AAI1S |
P |
RD_GSM |
C |
C |
D |
N2N_ASN |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
RP_NS |
V1_PAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
C |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
| L18 |
4Krl_3_14 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*DZE=| |
ku/rios |
tO=n |
duna/meOn, |
O(=| |
pare/stEn |
e)nO/pion |
au)tou=, |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
pro/sOpon |
*iOsafat |
basile/Os |
*iouda |
e)gO\ |
lamba/nO, |
ei) |
e)pe/blePSa |
pro\s |
se\ |
kai\ |
ei)=do/n |
se· |
| L19 |
4Krl_3_14 |
kai |
eipen |
elisaie |
DZE |
kyrios |
tOn |
dynameOn, |
hO |
parestEn |
enOpion |
autu, |
hoti |
ei |
mE |
prosOpon |
iOsafat |
basileOs |
iuda |
egO |
lambanO, |
ei |
epeblePSa |
pros |
se |
kai |
eidon |
se· |
| L20 |
4Krl_3_14 |
4Krl_3_14_1 |
4Krl_3_14_2 |
4Krl_3_14_3 |
4Krl_3_14_4 |
4Krl_3_14_5 |
4Krl_3_14_6 |
4Krl_3_14_7 |
4Krl_3_14_8 |
4Krl_3_14_9 |
4Krl_3_14_10 |
4Krl_3_14_11 |
4Krl_3_14_12 |
4Krl_3_14_13 |
4Krl_3_14_14 |
4Krl_3_14_15 |
4Krl_3_14_16 |
4Krl_3_14_17 |
4Krl_3_14_18 |
4Krl_3_14_19 |
4Krl_3_14_20 |
4Krl_3_14_21 |
4Krl_3_14_22 |
4Krl_3_14_23 |
4Krl_3_14_24 |
4Krl_3_14_25 |
4Krl_3_14_26 |
4Krl_3_14_27 |
|
