| L01 |
4Krl_3_15 |
καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν χεὶρ κυρίου, |
| L02 |
4Krl_3_15 |
καὶ (G2532) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) λαβέ (G2983) μοι (G3427) ψάλλοντα. (G5567) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἔψαλλεν (G5567) ὁ (G3588) ψάλλων, (G5567) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
4Krl_3_15 |
And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him. (2 Kings 3:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_15 |
Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza». Kiedy zaś harfiarz grał na strunach, spoczęła na nim ręka Pańska (2 Krl 3:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_15 |
a teraz weźcie mi grającego”. I stało się, gdy grający grał, że ręka Pana była nad nim, (4Krl_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_15 |
a teraz (G3570) weźcie (G2983) mi (G3427) grającego (G5567)”. I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) grający grał (G5567), że ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1096) nad (G1909) nim (G846), (4Krl_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_15 |
kai |
ny-(ni) |
de |
la-(be) |
moi |
(PSal)-lont-a. |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(e)-PSal-len |
ho |
(PSal)-lOn, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ep’ |
au-(ton) |
CHeir |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
4Krl_3_15 |
καὶ |
νυνὶ |
δὲ |
λαβέ |
μοι |
ψάλλοντα. |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἔψαλλεν |
ὁ |
ψάλλων, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
χεὶρ |
κυρίου, |
| L09 |
4Krl_3_15 |
καί |
νυνί |
δέ |
λαμβάνω |
μοι |
ψάλλω |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ψάλλω |
ὁ |
ψάλλω |
καί |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
χείρ |
κύριος |
| L10 |
4Krl_3_15 |
i |
teraz |
zaś |
przyprowadź |
mi |
grającego |
i |
stało się |
gdy |
grał |
— |
grający |
i |
stało się |
na |
nim |
ręka |
Pana |
| L11 |
4Krl_3_15 |
i, również |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
śpiewać; grać na strunach |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
śpiewać; grać na strunach |
— |
śpiewać; grać na strunach |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
4Krl_3_15 |
(G2532) |
(G3570) |
(G1161) |
(G2983) |
(G3427) |
(G5567) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G5567) |
(G3588) |
(G5567) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G5495) |
(G2962) |
| L13 |
4Krl_3_15 |
and |
right now |
Yet |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
me (dat) |
while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) |
the (nom) |
while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (nom) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
4Krl_3_15 |
and |
right now |
though |
take |
me |
play |
and |
happen |
as |
play |
the |
play |
and |
happen |
in |
he |
hand |
lord |
| L15 |
4Krl_3_15 |
kaì |
nynì |
dè |
labé |
moi |
psállonta |
kaì |
egéneto |
hōs |
épsallen |
ho |
psállōn |
kaì |
egéneto |
ep᾿ |
autòn |
cheìr |
kyríou |
| L16 |
4Krl_3_15 |
kai |
nyni |
de |
labe |
moi |
psallonta |
kai |
egeneto |
hōs |
epsallen |
ho |
psallōn |
kai |
egeneto |
ep᾿ |
auton |
cheir |
kyriou |
| L17 |
4Krl_3_15 |
C |
D |
x |
VB_AAD2S |
RP_DS |
V1_PAPASM |
C |
VBI_AMI3S |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N3_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
4Krl_3_15 |
kai\ |
nuni\ |
de\ |
labe/ |
moi |
PSa/llonta. |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)/PSallen |
o( |
PSa/llOn, |
kai\ |
e)ge/neto |
e)p’ |
au)to\n |
CHei\r |
kuri/ou, |
| L19 |
4Krl_3_15 |
kai |
nyni |
de |
labe |
moi |
PSallonta. |
kai |
egeneto |
hOs |
ePSallen |
ho |
PSallOn, |
kai |
egeneto |
ep’ |
auton |
CHeir |
kyriu, |
| L20 |
4Krl_3_15 |
4Krl_3_15_1 |
4Krl_3_15_2 |
4Krl_3_15_3 |
4Krl_3_15_4 |
4Krl_3_15_5 |
4Krl_3_15_6 |
4Krl_3_15_7 |
4Krl_3_15_8 |
4Krl_3_15_9 |
4Krl_3_15_10 |
4Krl_3_15_11 |
4Krl_3_15_12 |
4Krl_3_15_13 |
4Krl_3_15_14 |
4Krl_3_15_15 |
4Krl_3_15_16 |
4Krl_3_15_17 |
4Krl_3_15_18 |
|
