| L01 |
4Krl_3_16 |
καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους· |
| L02 |
4Krl_3_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ποιήσατε (G4160) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) τοῦτον (G3778) βοθύνους (G999) βοθύνους· (G999) |
| L03 |
4Krl_3_16 |
And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches. (2 Kings 3:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_16 |
i powiedział: «Tak mówi Pan: Wykopcie w tym wąwozie rowy obok rowów. (2 Krl 3:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_16 |
i powiedział: „Tak mówi Pan: Uczyńcie ten potok dołami, dołami· (4Krl_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_16 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Uczyńcie (G4160) ten (G3778) potok (L9826) dołami, dołami· (4Krl_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_16 |
kai |
(ei)-pen |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
poi-(E)-sa-te |
ton |
CHei-(mar)-run |
(tu)-ton |
bo-(Ty)-nus |
bo-(Ty)-nus· |
| L08 |
4Krl_3_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ποιήσατε |
τὸν |
χειμάρρουν |
τοῦτον |
βοθύνους |
βοθύνους· |
| L09 |
4Krl_3_16 |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ποιέω |
ὁ |
χειμάρρους |
οὗτος |
βόθυνος |
βόθυνος |
| L10 |
4Krl_3_16 |
i |
powiedział |
to |
mówi |
Pan |
uczyńcie |
— |
potok |
ten |
rowami |
rowami |
| L11 |
4Krl_3_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wąwóz / dolina |
ten, ta, to; oto, ów |
dół, rów; jama |
dół, rów; jama |
| L12 |
4Krl_3_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3778) |
(G999) |
(G999) |
| L13 |
4Krl_3_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
the (acc) |
wadi (acc) |
this (acc) |
pits (acc) |
pits (acc) |
| L14 |
4Krl_3_16 |
and |
say |
further |
tell |
lord |
do |
the |
ravine |
this |
ditch |
ditch |
| L15 |
4Krl_3_16 |
kaì |
eîpen |
táde |
légei |
kýrios |
poiḗsate |
tòn |
cheimárroun |
toûton |
bothýnous |
bothýnous |
| L16 |
4Krl_3_16 |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
poiēsate |
ton |
cheimarroun |
touton |
bothynous |
bothynous |
| L17 |
4Krl_3_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
RD_ASM |
N2_APM |
N2_APM |
| L18 |
4Krl_3_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*poiE/sate |
to\n |
CHeima/rroun |
tou=ton |
boTu/nous |
boTu/nous· |
| L19 |
4Krl_3_16 |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
poiEsate |
ton |
CHeimarrun |
tuton |
boTynus |
boTynus· |
| L20 |
4Krl_3_16 |
4Krl_3_16_1 |
4Krl_3_16_2 |
4Krl_3_16_3 |
4Krl_3_16_4 |
4Krl_3_16_5 |
4Krl_3_16_6 |
4Krl_3_16_7 |
4Krl_3_16_8 |
4Krl_3_16_9 |
4Krl_3_16_10 |
4Krl_3_16_11 |
|
