| L01 |
4Krl_3_17 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν· |
| L02 |
4Krl_3_17 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ὄψεσθε (G3708) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψεσθε (G3708) ὑετόν, (G5205) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χειμάρρους (L9826) οὗτος (G3778) πλησθήσεται (G4130) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) πίεσθε (G4095) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κτήσεις (L5750) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
4Krl_3_17 |
For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink. (2 Kings 3:17 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_17 |
Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło. (2 Krl 3:17 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_17 |
ponieważ tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru i nie zobaczycie deszczu, a ten potok napełni się wodą, i będziecie pili wy, wasz dobytek i wasze zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_17 |
ponieważ (G3754) tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Nie (G3756) zobaczycie (G3708) wiatru (G4151) i (G2532) nie (G3756) zobaczycie (G3708) deszczu (G5205), a (G2532) ten (G3778) potok (L9826) napełni się (G4130) wodą (G5204), i (G2532) będziecie pili (G4095) wy (G5210), wasz dobytek (L5750) i (G2532) wasze (G5216) zwierzęta· (4Krl_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_17 |
(ho)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
uk |
(o)-PSe-sTe |
(pneu)-ma |
kai |
uk |
(o)-PSe-sTe |
hy-e-(ton), |
kai |
ho |
CHei-(mar)-rus |
(hu)-tos |
plE-(sTE)-se-tai |
(hy)-da-tos, |
kai |
(pi)-e-sTe |
hy-(meis) |
kai |
hai |
(ktE)-seis |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
hy-(mOn)· |
| L08 |
4Krl_3_17 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Οὐκ |
ὄψεσθε |
πνεῦμα |
καὶ |
οὐκ |
ὄψεσθε |
ὑετόν, |
καὶ |
ὁ |
χειμάρρους |
οὗτος |
πλησθήσεται |
ὕδατος, |
καὶ |
πίεσθε |
ὑμεῖς |
καὶ |
αἱ |
κτήσεις |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
ὑμῶν· |
| L09 |
4Krl_3_17 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
οὐ |
ὁράω |
πνεῦμα |
καί |
οὐ |
ὁράω |
ὑετός |
καί |
ὁ |
χειμάρρους |
οὗτος |
πλήθω |
ὕδωρ |
καί |
πίνω |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
κτῆσις |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὑμῶν |
| L10 |
4Krl_3_17 |
bo |
to |
mówi |
Pan |
nie |
zobaczycie |
wiatru |
i |
nie |
zobaczycie |
deszczu |
i |
— |
potok |
ten |
napełni się |
wodą |
i |
będziecie pić |
wy |
i |
— |
dobytki |
wasze |
i |
— |
bydło |
wasze |
| L11 |
4Krl_3_17 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
deszcz |
i, również |
— |
wąwóz / dolina |
ten, ta, to; oto, ów |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
pić |
wy |
i, również |
— |
nabycie / posiadłość |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
was (dopełniacz) |
| L12 |
4Krl_3_17 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3708) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G5205) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3778) |
(G4130) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4095) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5750) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G5216) |
| L13 |
4Krl_3_17 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
not |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
rain (acc) |
and |
the (nom) |
wadi (nom), wadis (acc) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-fill-ed |
water (gen) |
and |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
acquisitions (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
4Krl_3_17 |
since |
further |
tell |
lord |
not |
view |
spirit |
and |
not |
view |
rain |
and |
the |
ravine |
this |
fill |
water |
and |
drink |
you |
and |
the |
acquisition |
your |
and |
the |
livestock |
your |
| L15 |
4Krl_3_17 |
hóti |
táde |
légei |
kýrios |
ouk |
ópsesthe |
pneûma |
kaì |
ouk |
ópsesthe |
hyetón |
kaì |
ho |
cheimárrous |
hoûtos |
plēsthḗsetai |
hýdatos |
kaì |
píesthe |
hymeîs |
kaì |
hai |
ktḗseis |
hymôn |
kaì |
tà |
ktḗnē |
hymôn |
| L16 |
4Krl_3_17 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
ouk |
opsesthe |
pneuma |
kai |
ouk |
opsesthe |
hyeton |
kai |
ho |
cheimarrous |
houtos |
plēsthēsetai |
hydatos |
kai |
piesthe |
hymeis |
kai |
hai |
ktēseis |
hymōn |
kai |
ta |
ktēnē |
hymōn |
| L17 |
4Krl_3_17 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FMI2P |
N3M_ASN |
C |
D |
VF_FMI2P |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2E_NSM |
RD_NSM |
VS_FPI3S |
N3T_GSN |
C |
VF_FMI2P |
RP_NP |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
| L18 |
4Krl_3_17 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ou)k |
o)/PSesTe |
pneu=ma |
kai\ |
ou)k |
o)/PSesTe |
u(eto/n, |
kai\ |
o( |
CHeima/rrous |
ou(=tos |
plEsTE/setai |
u(/datos, |
kai\ |
pi/esTe |
u(mei=s |
kai\ |
ai( |
ktE/seis |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
u(mO=n· |
| L19 |
4Krl_3_17 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
uk |
oPSesTe |
pneuma |
kai |
uk |
oPSesTe |
hyeton, |
kai |
ho |
CHeimarrus |
hutos |
plEsTEsetai |
hydatos, |
kai |
piesTe |
hymeis |
kai |
hai |
ktEseis |
hymOn |
kai |
ta |
ktEnE |
hymOn· |
| L20 |
4Krl_3_17 |
4Krl_3_17_1 |
4Krl_3_17_2 |
4Krl_3_17_3 |
4Krl_3_17_4 |
4Krl_3_17_5 |
4Krl_3_17_6 |
4Krl_3_17_7 |
4Krl_3_17_8 |
4Krl_3_17_9 |
4Krl_3_17_10 |
4Krl_3_17_11 |
4Krl_3_17_12 |
4Krl_3_17_13 |
4Krl_3_17_14 |
4Krl_3_17_15 |
4Krl_3_17_16 |
4Krl_3_17_17 |
4Krl_3_17_18 |
4Krl_3_17_19 |
4Krl_3_17_20 |
4Krl_3_17_21 |
4Krl_3_17_22 |
4Krl_3_17_23 |
4Krl_3_17_24 |
4Krl_3_17_25 |
4Krl_3_17_26 |
4Krl_3_17_27 |
4Krl_3_17_28 |
|
