| L01 |
4Krl_3_3 |
πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
4Krl_3_3 |
πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ναβατ, (L6622) ὃς (G3739) ἐξήμαρτεν (L3513) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐκολλήθη, (G2853) οὐκ (G3756) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
4Krl_3_3 |
Only he adhered to the sin of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin; he departed not from it. (2 Kings 3:3 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_3 |
Przylgnął jednak do grzechu, do którego doprowadził Izraela Jeroboam, syn Nebata, i nie zerwał z nim. (2 Krl 3:3 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_3 |
jednak przylgnął do grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od niego. (4Krl_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_3 |
jednak (G4133) przylgnął (G2853) do grzechu (G266) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Nabata (L6622), który (G3739) doprowadził (L3513) Izraela (G2474) do grzechu, i nie (G3756) odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (4Krl_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_3 |
plEn |
en |
tE |
ha-mart-(i)-a |
(i)-e-ro-bo-am |
hyi-(u) |
(na)-bat, |
hos |
e-(KsE)-mart-en |
ton |
isr-a-(El), |
e-kol-(lE)-TE, |
uk |
a-(pe)-stE |
ap’ |
au-(tEs). |
| L08 |
4Krl_3_3 |
πλὴν |
ἐν |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ |
Ιεροβοαμ |
υἱοῦ |
Ναβατ, |
ὃς |
ἐξήμαρτεν |
τὸν |
Ισραηλ, |
ἐκολλήθη, |
οὐκ |
ἀπέστη |
ἀπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
4Krl_3_3 |
πλήν |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
Ιεροβοαμ |
υἱός |
Ναβατ |
ὅς |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
κολλάω |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_3_3 |
jednak |
w |
— |
grzechu |
Jeroboama |
syna |
Nabata |
który |
doprowadził do grzechu |
— |
Izraela |
przylgnął |
nie |
odstąpił |
od |
niego |
| L11 |
4Krl_3_3 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
Ieroboam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nabat |
który, która, które |
przegapić |
— |
Izrael |
sklejać, łączyć |
nie, czyż nie |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_3_3 |
(G4133) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(L4841) |
(G5207) |
(L6622) |
(G3739) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2853) |
(G3756) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_3_3 |
except |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sin (dat) |
Jeroboam |
son (gen) |
Nabat (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_3_3 |
besides |
in |
the |
sin |
Ieroboam |
son |
Nabat |
who |
miss out |
the |
Israel |
cling |
not |
distance |
from |
he |
| L15 |
4Krl_3_3 |
plḕn |
en |
têᵢ |
hamartíaᵢ |
Ieroboam |
hyioû |
Nabat |
hòs |
exḗmarten |
tòn |
Israēl |
ekollḗthē |
ouk |
apéstē |
ap᾿ |
autês |
| L16 |
4Krl_3_3 |
plēn |
en |
tē |
hamartia |
Ieroboam |
hyiou |
Nabat |
hos |
exēmarten |
ton |
Israēl |
ekollēthē |
ouk |
apestē |
ap᾿ |
autēs |
| L17 |
4Krl_3_3 |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
VCI_API3S |
D |
VHI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
| L18 |
4Krl_3_3 |
plE\n |
e)n |
tE=| |
a(marti/a| |
*ieroboam |
ui(ou= |
*nabat, |
o(\s |
e)XE/marten |
to\n |
*israEl, |
e)kollE/TE, |
ou)k |
a)pe/stE |
a)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
4Krl_3_3 |
plEn |
en |
tE |
hamartia |
ieroboam |
hyiu |
nabat, |
hos |
eXEmarten |
ton |
israEl, |
ekollETE, |
uk |
apestE |
ap’ |
autEs. |
| L20 |
4Krl_3_3 |
4Krl_3_3_1 |
4Krl_3_3_2 |
4Krl_3_3_3 |
4Krl_3_3_4 |
4Krl_3_3_5 |
4Krl_3_3_6 |
4Krl_3_3_7 |
4Krl_3_3_8 |
4Krl_3_3_9 |
4Krl_3_3_10 |
4Krl_3_3_11 |
4Krl_3_3_12 |
4Krl_3_3_13 |
4Krl_3_3_14 |
4Krl_3_3_15 |
4Krl_3_3_16 |
|
