Informacja
Bible Left

4Krl_3_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_3_6 4Krl_3_8

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_3_7 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L02 4Krl_3_7 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πρὸς (G4314) Ιωσαφατ (G2498) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Βασιλεὺς (G935) Μωαβ (L6581) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) εἰ (G1487) πορεύσῃ (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Μωαβ (L6581) εἰς (G1519) πόλεμον; (G4171) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀναβήσομαι· (G305) ὅμοιός (G3664) μοι (G3427) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) ὡς (G5613) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) μου (G3450) οἱ (G3588) ἵπποι (G2462) σου. (G4675)
L03 4Krl_3_7 And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses. (2 Kings 3:7 Brenton)
L04 4Krl_3_7 Podróżując, polecił oświadczyć Jozafatowi, królowi judzkiemu: «Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy zechcesz wyruszyć ze mną na wojnę przeciw Moabowi?» Odpowiedział: «Wyruszę; ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie». (2 Krl 3:7 BT_4)
L05 4Krl_3_7 i poszedł, i posłał do Josafata, króla Judy, mówiąc: „Król Moabu zbuntował się przeciw mnie· czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę?” A on powiedział: „Pójdę· jak ja, tak ty; jak mój lud, twój lud; jak moje konie, twoje konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)
L06 4Krl_3_7 i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) posłał (G1821) do (G4314) Josafata (G2498), króla (G935) Judy (G2448), mówiąc (G3004): „Król (G935) Moabu (L6581) zbuntował się (G114) przeciw (G1722) mnie (G1698)· czy (G1487) pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) Moabu (L6581) na (G1519) wojnę (G4171)?” A (G2532) on powiedział (G2036): „Pójdę (G305)· jak (G3664) ja (G3427), tak (G3664) ty (G4671); jak (G5613) mój (G3450) lud (G2992), twój (G4675) lud (G2992); jak (G5613) moje (G3450) konie (G2462), twoje (G4675) konie”. (4Krl_3_7 tłum. AI)
L07 4Krl_3_7 kai e-po-(reu)-TE kai e-Ksa-(pe)-stei-len pros i-O-sa-(fat) ba-si-(le)-a i-u-(da) (le)-gOn ba-si-(leus) (mO)-ab E-(Te)-tE-sen en e-(moi)· ei po-(reu)-sE met’ e-(mu) eis (mO)-ab eis (po)-le-mon; kai (ei)-pen a-na-(bE)-so-mai· ho-moi-(os) moi ho-moi-(os) soi, hOs ho la-(os) mu ho la-(os) su, hOs hoi (hip)-poi mu hoi (hip)-poi su.
L08 4Krl_3_7 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων Βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου.
L09 4Krl_3_7 καί πορεύομαι καί ἐξαποστέλλω πρός Ἰωσαφάτ βασιλεύς Ἰουδά λέγω βασιλεύς Μωαβ ἀθετέω ἐν ἐμοί εἰ πορεύομαι μετά ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμος καί ἔπω ἀναβαίνω ὅμοιος μοι ὅμοιος σοί ὥς ὁ λαός μου ὁ λαός σοῦ ὥς ὁ ἵππος μου ὁ ἵππος σοῦ
L10 4Krl_3_7 i poszedł i posłał do Jozafata króla Judy mówiąc król Moabu zbuntował się przeciw mnie czy pójdziesz ze mną do Moabu na wojnę i powiedział pójdę jak ja tak ty jak — lud mój — lud twój jak — konie moje — konie twoje
L11 4Krl_3_7 i, również iść, podążać; odejść i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku' dla; przy, obok Jozafat król; przywódca Juda mówić, powiedzieć król; przywódca Moab (kraina / lud) unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz mnie, mię jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na Moab (kraina / lud) do, ku; w, na wojna; bitwa i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę podobny, taki sam mi, mnie podobny, taki sam tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — lud, naród mnie, mojego — lud, naród ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — koń (symbol siły) mnie, mojego — koń (symbol siły) ciebie, twojego
L12 4Krl_3_7 (G2532) (G4198) (G2532) (G1821) (G4314) (G2498) (G935) (G2448) (G3004) (G935) (L6581) (G114) (G1722) (G1698) (G1487) (G4198) (G3326) (G1700) (G1519) (L6581) (G1519) (G4171) (G2532) (G2036) (G305) (G3664) (G3427) (G3664) (G4671) (G5613) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2992) (G4675) (G5613) (G3588) (G2462) (G3450) (G3588) (G2462) (G4675)
L13 4Krl_3_7 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-send forth-ed toward (+acc,+gen,+dat) Josaphat (indecl) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom) king (nom) Mōab (indecl) he/she/it-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) if you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) Mōab (indecl) into (+acc) war (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-ASCEND-ed similar ([Adj] nom) me (dat) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like the (nom) people (nom) me (gen) the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) horses (nom|voc) me (gen) the (nom) horses (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Krl_3_7 and travel and send forth to Iōsaphat monarch Iouda tell monarch Mōab displace in me if travel with my into Mōab into battle and say step up like me like you as the populace of me the populace of you as the horse of me the horse of you
L15 4Krl_3_7 kaì eporeúthē kaì exapésteilen pròs Iōsaphat basiléa Iouda légōn basileùs Mōab ēthétēsen en emoí ei poreúsēᵢ met᾿ emoû eis Mōab eis pólemon kaì eîpen anabḗsomai hómoiós moi hómoiós soi hōs ho laós mou ho laós sou hōs hoi híppoi mou hoi híppoi sou
L16 4Krl_3_7 kai eporeuthē kai exapesteilen pros Iōsaphat basilea Iouda legōn basileus Mōab ēthetēsen en emoi ei poreusē met᾿ emou eis Mōab eis polemon kai eipen anabēsomai homoios moi homoios soi hōs ho laos mou ho laos sou hōs hoi hippoi mou hoi hippoi sou
L17 4Krl_3_7 C VCI_API3S C VAI_AAI3S P N_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM N3V_NSM N_GSF VAI_AAI3S P RP_DS C VA_AAS3S P RP_GS P N_ASF P N2_ASM C VBI_AAI3S VF_FAI1S A1A_NSM RP_DS A1A_NSM RP_DS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 4Krl_3_7 kai\ e)poreu/TE kai\ e)Xape/steilen pro\s *iOsafat basile/a *iouda le/gOn *basileu\s *mOab E)Te/tEsen e)n e)moi/· ei) poreu/sE| met’ e)mou= ei)s *mOab ei)s po/lemon; kai\ ei)=pen *)anabE/somai· o(/moio/s moi o(/moio/s soi, O(s o( lao/s mou o( lao/s sou, O(s oi( i(/ppoi mou oi( i(/ppoi sou.
L19 4Krl_3_7 kai eporeuTE kai eXapesteilen pros iOsafat basilea iuda legOn basileus mOab ETetEsen en emoi· ei poreusE met’ emu eis mOab eis polemon; kai eipen anabEsomai· homoios moi homoios soi, hOs ho laos mu ho laos su, hOs hoi hippoi mu hoi hippoi su.
L20 4Krl_3_7 4Krl_3_7_1 4Krl_3_7_2 4Krl_3_7_3 4Krl_3_7_4 4Krl_3_7_5 4Krl_3_7_6 4Krl_3_7_7 4Krl_3_7_8 4Krl_3_7_9 4Krl_3_7_10 4Krl_3_7_11 4Krl_3_7_12 4Krl_3_7_13 4Krl_3_7_14 4Krl_3_7_15 4Krl_3_7_16 4Krl_3_7_17 4Krl_3_7_18 4Krl_3_7_19 4Krl_3_7_20 4Krl_3_7_21 4Krl_3_7_22 4Krl_3_7_23 4Krl_3_7_24 4Krl_3_7_25 4Krl_3_7_26 4Krl_3_7_27 4Krl_3_7_28 4Krl_3_7_29 4Krl_3_7_30 4Krl_3_7_31 4Krl_3_7_32 4Krl_3_7_33 4Krl_3_7_34 4Krl_3_7_35 4Krl_3_7_36 4Krl_3_7_37 4Krl_3_7_38 4Krl_3_7_39 4Krl_3_7_40 4Krl_3_7_41 4Krl_3_7_42 4Krl_3_7_43