| L01 |
4Krl_3_8 |
καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Εδωμ. |
| L02 |
4Krl_3_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) ἀναβῶ; (G305) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁδὸν (G3598) ἔρημον (G2048) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
4Krl_3_8 |
And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom. (2 Kings 3:8 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_8 |
A on jeszcze zapytał: «Którą drogą wyruszymy?» Odpowiedział: «Drogą przez pustynię Edomu». (2 Krl 3:8 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_8 |
I powiedział: „Którą drogą pójdę?” A on powiedział: „Drogą pustyni Edomu”. (4Krl_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_8 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Którą (G4169) drogą (G3598) pójdę (G305)?” A on powiedział (G2036): „Drogą (G3598) pustyni (G2048) Edomu (L2957)”. (4Krl_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_8 |
kai |
(ei)-pen |
(poi)-a |
ho-(dO) |
a-na-(bO); |
kai |
(ei)-pen |
ho-(don) |
(e)-rE-mon |
(e)-dOm. |
| L08 |
4Krl_3_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Ποίᾳ |
ὁδῷ |
ἀναβῶ; |
καὶ |
εἶπεν |
Ὁδὸν |
ἔρημον |
Εδωμ. |
| L09 |
4Krl_3_8 |
καί |
ἔπω |
ποῖος |
ὁδός |
ἀναβαίνω |
καί |
ἔπω |
ὁδός |
ἔρημος |
Εδωμ |
| L10 |
4Krl_3_8 |
i |
powiedział |
którą |
drogą |
pójdę |
i |
powiedział |
drogą |
pustyni |
Edomu |
| L11 |
4Krl_3_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jaki; który |
droga, ścieżka, trasa |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
droga, ścieżka, trasa |
odludny; pustynny |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
4Krl_3_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4169) |
(G3598) |
(G305) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3598) |
(G2048) |
(L2957) |
| L13 |
4Krl_3_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
of what kind ([Adj] dat) |
way/road (dat) |
I-should-ASCEND |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
way/road (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
4Krl_3_8 |
and |
say |
of what kind |
way |
step up |
and |
say |
way |
lonesome |
Edōm |
| L15 |
4Krl_3_8 |
kaì |
eîpen |
poíaᵢ |
hodôᵢ |
anabô |
kaì |
eîpen |
hodòn |
érēmon |
Edōm |
| L16 |
4Krl_3_8 |
kai |
eipen |
poia |
hodō |
anabō |
kai |
eipen |
hodon |
erēmon |
Edōm |
| L17 |
4Krl_3_8 |
C |
VBI_AAI3S |
A1A_DSF |
N2_DSF |
VZ_AAS1S |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASF |
N2_ASF |
N_GSM |
| L18 |
4Krl_3_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*poi/a| |
o(dO=| |
a)nabO=; |
kai\ |
ei)=pen |
*(odo\n |
e)/rEmon |
*edOm. |
| L19 |
4Krl_3_8 |
kai |
eipen |
poia |
hodO |
anabO; |
kai |
eipen |
odon |
erEmon |
edOm. |
| L20 |
4Krl_3_8 |
4Krl_3_8_1 |
4Krl_3_8_2 |
4Krl_3_8_3 |
4Krl_3_8_4 |
4Krl_3_8_5 |
4Krl_3_8_6 |
4Krl_3_8_7 |
4Krl_3_8_8 |
4Krl_3_8_9 |
4Krl_3_8_10 |
|
