| L01 |
4Krl_3_9 |
καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
4Krl_3_9 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ὁδὸν (G3598) ἑπτὰ (G2033) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
4Krl_3_9 |
And the king of Israel went, and the king of Juda, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey; and there was no water for the army, and for the cattle that went with them. (2 Kings 3:9 Brenton) |
| L04 |
4Krl_3_9 |
Zatem wyruszyli w drogę: król izraelski, król judzki i król Edomu. Kiedy zaś krążyli po drogach siedem dni, zabrakło wody dla wojska obozującego i bydła, które szło za nimi. (2 Krl 3:9 BT_4) |
| L05 |
4Krl_3_9 |
I poszedł król Izraela, i król Judy, i król Edomu; i obeszli drogę siedmiu dni, a nie było wody dla obozu ani dla zwierząt, które szły za nimi. (4Krl_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_3_9 |
I (G2532) poszedł (G4198) król (G935) Izraela (G2474), i (G2532) król (G935) Judy (G2448), i (G2532) król (G935) Edomu (L2957); i (G2532) obeszli (G2944) drogę (G3598) siedmiu (G2033) dni (G2250), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) wody (G5204) dla obozu (G3925) ani dla zwierząt (G2934), które szły za nimi (G1722) (G846). (4Krl_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_3_9 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
(e)-dOm |
kai |
e-(ky)-klO-san |
ho-(don) |
he-(pta) |
hE-me-(rOn), |
kai |
uk |
En |
(hy)-dOr |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
kai |
tois |
(ktE)-ne-sin |
tois |
en |
tois |
po-(sin) |
au-(tOn). |
| L08 |
4Krl_3_9 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Εδωμ |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
ὁδὸν |
ἑπτὰ |
ἡμερῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὕδωρ |
τῇ |
παρεμβολῇ |
καὶ |
τοῖς |
κτήνεσιν |
τοῖς |
ἐν |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
4Krl_3_9 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Εδωμ |
καί |
κυκλόω |
ὁδός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὕδωρ |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_3_9 |
i |
poszedł |
— |
król |
Izraela |
i |
— |
król |
Judy |
i |
— |
król |
Edomu |
i |
okrążali |
drogę |
siedmiu |
dni |
i |
nie |
było |
wody |
— |
obozowi |
i |
— |
bydłu |
— |
u |
— |
nóg |
ich |
| L11 |
4Krl_3_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
— |
król; przywódca |
Juda |
i, również |
— |
król; przywódca |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
otaczać, okrążać |
droga, ścieżka, trasa |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_3_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L2957) |
(G2532) |
(G2944) |
(G3598) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5204) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_3_9 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Edōm (indecl) |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
way/road (acc) |
seven |
days (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
water (nom|acc|voc) |
the (dat) |
camp (dat) |
and |
the (dat) |
Animals (dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
4Krl_3_9 |
and |
travel |
the |
monarch |
Israel |
and |
the |
monarch |
Iouda |
and |
the |
monarch |
Edōm |
and |
encircle |
way |
seven |
day |
and |
not |
be |
water |
the |
encampment |
and |
the |
livestock |
the |
in |
the |
foot |
he |
| L15 |
4Krl_3_9 |
kaì |
eporeúthē |
ho |
basileùs |
Israēl |
kaì |
ho |
basileùs |
Iouda |
kaì |
ho |
basileùs |
Edōm |
kaì |
ekýklōsan |
hodòn |
heptà |
hēmerôn |
kaì |
ouk |
ên |
hýdōr |
têᵢ |
parembolêᵢ |
kaì |
toîs |
ktḗnesin |
toîs |
en |
toîs |
posìn |
autôn |
| L16 |
4Krl_3_9 |
kai |
eporeuthē |
ho |
basileus |
Israēl |
kai |
ho |
basileus |
Iouda |
kai |
ho |
basileus |
Edōm |
kai |
ekyklōsan |
hodon |
hepta |
hēmerōn |
kai |
ouk |
ēn |
hydōr |
tē |
parembolē |
kai |
tois |
ktēnesin |
tois |
en |
tois |
posin |
autōn |
| L17 |
4Krl_3_9 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASF |
M |
N1A_GPF |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSN |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPM |
P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
4Krl_3_9 |
kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*iouda |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*edOm |
kai\ |
e)ku/klOsan |
o(do\n |
e(pta\ |
E(merO=n, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
u(/dOr |
tE=| |
parembolE=| |
kai\ |
toi=s |
ktE/nesin |
toi=s |
e)n |
toi=s |
posi\n |
au)tO=n. |
| L19 |
4Krl_3_9 |
kai |
eporeuTE |
ho |
basileus |
israEl |
kai |
ho |
basileus |
iuda |
kai |
ho |
basileus |
edOm |
kai |
ekyklOsan |
hodon |
hepta |
hEmerOn, |
kai |
uk |
En |
hydOr |
tE |
parembolE |
kai |
tois |
ktEnesin |
tois |
en |
tois |
posin |
autOn. |
| L20 |
4Krl_3_9 |
4Krl_3_9_1 |
4Krl_3_9_2 |
4Krl_3_9_3 |
4Krl_3_9_4 |
4Krl_3_9_5 |
4Krl_3_9_6 |
4Krl_3_9_7 |
4Krl_3_9_8 |
4Krl_3_9_9 |
4Krl_3_9_10 |
4Krl_3_9_11 |
4Krl_3_9_12 |
4Krl_3_9_13 |
4Krl_3_9_14 |
4Krl_3_9_15 |
4Krl_3_9_16 |
4Krl_3_9_17 |
4Krl_3_9_18 |
4Krl_3_9_19 |
4Krl_3_9_20 |
4Krl_3_9_21 |
4Krl_3_9_22 |
4Krl_3_9_23 |
4Krl_3_9_24 |
4Krl_3_9_25 |
4Krl_3_9_26 |
4Krl_3_9_27 |
4Krl_3_9_28 |
4Krl_3_9_29 |
4Krl_3_9_30 |
4Krl_3_9_31 |
4Krl_3_9_32 |
|
