| L01 |
4Krl_4_16 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου. |
| L02 |
4Krl_4_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) ζῶσα (G2198) σὺ (G4771) περιειληφυῖα (L7412) υἱόν· (G5207) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Μή, (G3361) κύριέ (G2962) μου, (G3450) μὴ (G3361) διαψεύσῃ (L2679) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου. (G4675) |
| L03 |
4Krl_4_16 |
And Elisaie said to her, At this time next year, as the season is, thou shalt be alive, and embrace a son. And she said, Nay, my lord, do not lie to thy servant. (2 Kings 4:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_16 |
I powiedział: «O tej porze za rok będziesz pieściła syna». Odpowiedziała: «Ach, mężu Boży, panie mój! Nie oszukuj służebnicy twojej!» (2 Krl 4:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_16 |
I Elizeusz powiedział do niej: „O tej porze, gdy godzina ożyje, ty będziesz obejmowała syna”. A ona powiedziała: „Nie, mój panie, nie okłamuj swojej służebnicy”. (4Krl_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_16 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „O (G1519) tej (G3778) porze (G5610), gdy godzina ożyje, ty (G4771) będziesz obejmowała syna (G5207)”. A ona powiedziała (G2036): „Nie (G3361), mój (G3450) panie (G2962), nie (G3361) okłamuj swojej służebnicy (G1399)”. (4Krl_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_16 |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
pros |
au-(tEn) |
eis |
ton |
kai-(ron) |
(tu)-ton |
hOs |
hE |
(hO)-ra |
(DZO)-sa |
sy |
pe-ri-ei-lE-(fyi)-a |
hyi-(on)· |
hE |
de |
(ei)-pen |
mE, |
ky-ri-(e) |
mu, |
mE |
di-a-(PSeu)-sE |
tEn |
(du)-lEn |
su. |
| L08 |
4Krl_4_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
πρὸς |
αὐτήν |
Εἰς |
τὸν |
καιρὸν |
τοῦτον |
ὡς |
ἡ |
ὥρα |
ζῶσα |
σὺ |
περιειληφυῖα |
υἱόν· |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Μή, |
κύριέ |
μου, |
μὴ |
διαψεύσῃ |
τὴν |
δούλην |
σου. |
| L09 |
4Krl_4_16 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
ὥς |
ὁ |
ὥρα |
ζάω |
σύ |
περιλαμβάνω |
υἱός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
μή |
κύριος |
μου |
μή |
διαψεύδω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
| L10 |
4Krl_4_16 |
i |
powiedział |
Elizeusz |
do |
niej |
o |
— |
czasie |
tym |
jak |
— |
pora |
życia |
ty |
obejmiesz |
syna |
— |
zaś |
powiedziała |
nie |
panie |
mój |
nie |
zwódź |
— |
służebnicy |
twojej |
| L11 |
4Krl_4_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
godzina, pora, czas |
żyć |
ty |
objąć / uściskać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
całkowicie oszukać |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
| L12 |
4Krl_4_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5610) |
(G2198) |
(G4771) |
(L7412) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3361) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3361) |
(L2679) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
| L13 |
4Krl_4_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
this (acc) |
as/like |
the (nom) |
hour (nom|voc) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
having-EMBRACE-ed (nom|voc) |
son (acc) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
not |
you(sg)-will-be-deceive utterly-ed, he/she/it-should-deceive utterly, you(sg)-should-be-deceive utterly-ed |
the (acc) |
slave girl (acc); servile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
4Krl_4_16 |
and |
say |
Elisaie |
to |
he |
into |
the |
season |
this |
as |
the |
hour |
live |
you |
embrace |
son |
the |
though |
say |
not |
lord |
of me |
not |
deceive utterly |
the |
subject |
of you |
| L15 |
4Krl_4_16 |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
pròs |
autḗn |
eis |
tòn |
kairòn |
toûton |
hōs |
hē |
hṓra |
dzôsa |
sỳ |
perieilēphyîa |
hyión |
hē |
dè |
eîpen |
mḗ |
kýrié |
mou |
mḕ |
diapseúsēᵢ |
tḕn |
doúlēn |
sou |
| L16 |
4Krl_4_16 |
kai |
eipen |
Elisaie |
pros |
autēn |
eis |
ton |
kairon |
touton |
hōs |
hē |
hōra |
dzōsa |
sy |
perieilēphyia |
hyion |
hē |
de |
eipen |
mē |
kyrie |
mou |
mē |
diapseusē |
tēn |
doulēn |
sou |
| L17 |
4Krl_4_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V3_PAPNSF |
RP_NS |
VX_XAPNSF |
N2_ASM |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
D |
N2_VSM |
RP_GS |
D |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
4Krl_4_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
pro\s |
au)tE/n |
*ei)s |
to\n |
kairo\n |
tou=ton |
O(s |
E( |
O(/ra |
DZO=sa |
su\ |
perieilEfui=a |
ui(o/n· |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*mE/, |
ku/rie/ |
mou, |
mE\ |
diaPSeu/sE| |
tE\n |
dou/lEn |
sou. |
| L19 |
4Krl_4_16 |
kai |
eipen |
elisaie |
pros |
autEn |
eis |
ton |
kairon |
tuton |
hOs |
hE |
hOra |
DZOsa |
sy |
perieilEfyia |
hyion· |
hE |
de |
eipen |
mE, |
kyrie |
mu, |
mE |
diaPSeusE |
tEn |
dulEn |
su. |
| L20 |
4Krl_4_16 |
4Krl_4_16_1 |
4Krl_4_16_2 |
4Krl_4_16_3 |
4Krl_4_16_4 |
4Krl_4_16_5 |
4Krl_4_16_6 |
4Krl_4_16_7 |
4Krl_4_16_8 |
4Krl_4_16_9 |
4Krl_4_16_10 |
4Krl_4_16_11 |
4Krl_4_16_12 |
4Krl_4_16_13 |
4Krl_4_16_14 |
4Krl_4_16_15 |
4Krl_4_16_16 |
4Krl_4_16_17 |
4Krl_4_16_18 |
4Krl_4_16_19 |
4Krl_4_16_20 |
4Krl_4_16_21 |
4Krl_4_16_22 |
4Krl_4_16_23 |
4Krl_4_16_24 |
4Krl_4_16_25 |
4Krl_4_16_26 |
4Krl_4_16_27 |
|
