| L01 |
4Krl_4_22 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω. |
| L02 |
4Krl_4_22 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπόστειλον (G649) δή (G1211) μοι (G3427) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) μίαν (G1520) τῶν (G3588) ὄνων, (G3688) καὶ (G2532) δραμοῦμαι (G5143) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω. (G1994) |
| L03 |
4Krl_4_22 |
And she called her husband, and said, Send now for me one of the young men, and one of the asses, and I will ride quickly to the man of God, and return. (2 Kings 4:22 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_22 |
Zawołała swego męża mówiąc: «Przyślij mi - proszę - jednego ze sług z jedną oślicą. Pobiegnę do męża Bożego i wrócę». (2 Krl 4:22 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_22 |
I zawołała swojego męża, i powiedziała: „Poślijże mi jednego ze sług i jedną z oślic, a pobiegnę do człowieka Boga i wrócę”. (4Krl_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_22 |
I (G2532) zawołała (G2564) swojego męża (G435), i (G2532) powiedziała (G2036): „Poślijże (G649) mi (G3427) jednego (G1520) ze sług (G3808) i (G2532) jedną (G1520) z (G3588) oślic (G3688), a pobiegnę (G5143) do (G2193) człowieka (G444) Boga (G2316) i (G2532) wrócę (G1994)”. (4Krl_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_22 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs) |
kai |
(ei)-pen |
a-(po)-stei-lon |
dE |
moi |
hen |
tOn |
pai-da-(ri)-On |
kai |
(mi)-an |
tOn |
(o)-nOn, |
kai |
dra-(mu)-mai |
(he)-Os |
tu |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu |
kai |
e-pi-(stre)-PSO. |
| L08 |
4Krl_4_22 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀπόστειλον |
δή |
μοι |
ἓν |
τῶν |
παιδαρίων |
καὶ |
μίαν |
τῶν |
ὄνων, |
καὶ |
δραμοῦμαι |
ἕως |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπιστρέψω. |
| L09 |
4Krl_4_22 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ἀποστέλλω |
δή |
μοι |
εἷς |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
εἷς |
ὁ |
ὄνος |
καί |
τρέχω |
ἕως |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπιστρέφω |
| L10 |
4Krl_4_22 |
i |
zawołała |
— |
męża |
swego |
i |
powiedziała |
poślij |
proszę |
mi |
jednego |
z |
sług |
i |
jedną |
z |
oślic |
i |
pobiegnę |
do |
— |
męża |
— |
Bożego |
i |
wrócę |
| L11 |
4Krl_4_22 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
posłać, wysłać/odesłać |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
jeden |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
jeden |
— |
osioł, oślica |
i, również |
biec |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
| L12 |
4Krl_4_22 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G649) |
(G1211) |
(G3427) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G5143) |
(G2193) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1994) |
| L13 |
4Krl_4_22 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
indeed |
me (dat) |
one (nom|acc) |
the (gen) |
children/young slaves (gen) |
and |
one (acc) |
the (gen) |
asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
I-will-be-RUN-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND |
| L14 |
4Krl_4_22 |
and |
call |
the |
man |
he |
and |
say |
send off/away |
in fact |
me |
one |
the |
little boy |
and |
one |
the |
donkey |
and |
run |
till |
the |
person |
the |
God |
and |
turn around |
| L15 |
4Krl_4_22 |
kaì |
ekálesen |
tòn |
ándra |
autês |
kaì |
eîpen |
apósteilon |
dḗ |
moi |
hèn |
tôn |
paidaríōn |
kaì |
mían |
tôn |
ónōn |
kaì |
dramoûmai |
héōs |
toû |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
kaì |
epistrépsō |
| L16 |
4Krl_4_22 |
kai |
ekalesen |
ton |
andra |
autēs |
kai |
eipen |
aposteilon |
dē |
moi |
hen |
tōn |
paidariōn |
kai |
mian |
tōn |
onōn |
kai |
dramoumai |
heōs |
tou |
anthrōpou |
tou |
theou |
kai |
epistrepsō |
| L17 |
4Krl_4_22 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
x |
RP_DS |
A3_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
VF2_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI1S |
| L18 |
4Krl_4_22 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s |
kai\ |
ei)=pen |
*)apo/steilon |
dE/ |
moi |
e(\n |
tO=n |
paidari/On |
kai\ |
mi/an |
tO=n |
o)/nOn, |
kai\ |
dramou=mai |
e(/Os |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)pistre/PSO. |
| L19 |
4Krl_4_22 |
kai |
ekalesen |
ton |
andra |
autEs |
kai |
eipen |
aposteilon |
dE |
moi |
hen |
tOn |
paidariOn |
kai |
mian |
tOn |
onOn, |
kai |
dramumai |
heOs |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
kai |
epistrePSO. |
| L20 |
4Krl_4_22 |
4Krl_4_22_1 |
4Krl_4_22_2 |
4Krl_4_22_3 |
4Krl_4_22_4 |
4Krl_4_22_5 |
4Krl_4_22_6 |
4Krl_4_22_7 |
4Krl_4_22_8 |
4Krl_4_22_9 |
4Krl_4_22_10 |
4Krl_4_22_11 |
4Krl_4_22_12 |
4Krl_4_22_13 |
4Krl_4_22_14 |
4Krl_4_22_15 |
4Krl_4_22_16 |
4Krl_4_22_17 |
4Krl_4_22_18 |
4Krl_4_22_19 |
4Krl_4_22_20 |
4Krl_4_22_21 |
4Krl_4_22_22 |
4Krl_4_22_23 |
4Krl_4_22_24 |
4Krl_4_22_25 |
4Krl_4_22_26 |
|
