| L01 |
4Krl_4_26 |
νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Εἰ εἰρήνη σοι; εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη. |
| L02 |
4Krl_4_26 |
νῦν (G3568) δράμε (G5143) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) σοι; (G4671) εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) ἀνδρί (G435) σου; (G4675) εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ; (G3808) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
4Krl_4_26 |
Now run to meet her, and thou shalt say, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? and she said, It is well. (2 Kings 4:26 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_26 |
Teraz więc biegnijże na jej spotkanie i zapytaj ją: Czy dobrze ci się powodzi? Czy powodzi się twojemu mężowi? Czy powodzi się twojemu dziecku?» Odpowiedziała: «Powodzi się». (2 Krl 4:26 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_26 |
teraz biegnij jej na spotkanie i powiedz: Czy pokój z tobą? Czy pokój z twoim mężem? Czy pokój z chłopcem?” A ona powiedziała: „Pokój”. (4Krl_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_26 |
teraz (G3568) biegnij (G5143) jej na (G1519) spotkanie (L955) i (G2532) powiedz (G2046): Czy (G1487) pokój (G1515) z tobą (G4671)? Czy (G1487) pokój (G1515) z twoim (G4675) mężem? Czy (G1487) pokój (G1515) z chłopcem (G3808)?” A ona (G846) powiedziała (G2036): „Pokój (G1515)”. (4Krl_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_26 |
nyn |
(dra)-me |
eis |
a-pant-(En) |
au-(tEs) |
kai |
e-(reis) |
ei |
ei-(rE)-nE |
soi; |
ei |
ei-(rE)-nE |
tO |
an-(dri) |
su; |
ei |
ei-(rE)-nE |
tO |
pai-da-(ri)-O; |
hE |
de |
(ei)-pen |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
4Krl_4_26 |
νῦν |
δράμε |
εἰς |
ἀπαντὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐρεῖς |
Εἰ |
εἰρήνη |
σοι; |
εἰ |
εἰρήνη |
τῷ |
ἀνδρί |
σου; |
εἰ |
εἰρήνη |
τῷ |
παιδαρίῳ; |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Εἰρήνη. |
| L09 |
4Krl_4_26 |
νῦν |
τρέχω |
εἰς |
ἀπαντή |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
εἰ |
εἰρήνη |
σοί |
εἰ |
εἰρήνη |
ὁ |
ἀνήρ |
σοῦ |
εἰ |
εἰρήνη |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
εἰρήνη |
| L10 |
4Krl_4_26 |
teraz |
biegnij |
na |
spotkanie |
jej |
i |
powiesz |
czy |
pokój |
tobie |
czy |
pokój |
— |
mężowi |
twemu |
czy |
pokój |
— |
chłopcu |
— |
zaś |
powiedziała |
pokój |
| L11 |
4Krl_4_26 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
biec |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
tobie |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ciebie, twojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
pokój; harmonia |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pokój; harmonia |
| L12 |
4Krl_4_26 |
(G3568) |
(G5143) |
(G1519) |
(L955) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G1487) |
(G1515) |
(G4671) |
(G1487) |
(G1515) |
(G3588) |
(G435) |
(G4675) |
(G1487) |
(G1515) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1515) |
| L13 |
4Krl_4_26 |
now |
do-RUN-you(sg)! |
into (+acc) |
meeting |
her/it/same (gen) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
if |
peace (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
if |
peace (nom|voc) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if |
peace (nom|voc) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
peace (nom|voc) |
| L14 |
4Krl_4_26 |
now |
run |
into |
meeting with |
he |
and |
state |
if |
peace |
you |
if |
peace |
the |
man |
of you |
if |
peace |
the |
little boy |
the |
though |
say |
peace |
| L15 |
4Krl_4_26 |
nŷn |
dráme |
eis |
apantḕn |
autês |
kaì |
ereîs |
ei |
eirḗnē |
soi |
ei |
eirḗnē |
tôᵢ |
andrí |
sou |
ei |
eirḗnē |
tôᵢ |
paidaríōᵢ |
hē |
dè |
eîpen |
Eirḗnē |
| L16 |
4Krl_4_26 |
nyn |
drame |
eis |
apantēn |
autēs |
kai |
ereis |
ei |
eirēnē |
soi |
ei |
eirēnē |
tō |
andri |
sou |
ei |
eirēnē |
tō |
paidariō |
hē |
de |
eipen |
Eirēnē |
| L17 |
4Krl_4_26 |
D |
VB_AAD2S |
P |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI2S |
C |
N1_NSF |
RP_DS |
C |
N1_NSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
N1_NSF |
| L18 |
4Krl_4_26 |
nu=n |
dra/me |
ei)s |
a)pantE\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)rei=s |
*ei) |
ei)rE/nE |
soi; |
ei) |
ei)rE/nE |
tO=| |
a)ndri/ |
sou; |
ei) |
ei)rE/nE |
tO=| |
paidari/O|; |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ei)rE/nE. |
| L19 |
4Krl_4_26 |
nyn |
drame |
eis |
apantEn |
autEs |
kai |
ereis |
ei |
eirEnE |
soi; |
ei |
eirEnE |
tO |
andri |
su; |
ei |
eirEnE |
tO |
paidariO; |
hE |
de |
eipen |
eirEnE. |
| L20 |
4Krl_4_26 |
4Krl_4_26_1 |
4Krl_4_26_2 |
4Krl_4_26_3 |
4Krl_4_26_4 |
4Krl_4_26_5 |
4Krl_4_26_6 |
4Krl_4_26_7 |
4Krl_4_26_8 |
4Krl_4_26_9 |
4Krl_4_26_10 |
4Krl_4_26_11 |
4Krl_4_26_12 |
4Krl_4_26_13 |
4Krl_4_26_14 |
4Krl_4_26_15 |
4Krl_4_26_16 |
4Krl_4_26_17 |
4Krl_4_26_18 |
4Krl_4_26_19 |
4Krl_4_26_20 |
4Krl_4_26_21 |
4Krl_4_26_22 |
4Krl_4_26_23 |
|
