| L01 |
4Krl_4_27 |
καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι. |
| L02 |
4Krl_4_27 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Γιεζι (L2312) ἀπώσασθαι (G683) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ἄφες (G863) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς (G846) κατώδυνος (L5513) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀπέκρυψεν (G613) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνήγγειλέν (G312) μοι. (G3427) |
| L03 |
4Krl_4_27 |
And she came to Elisaie to the mountain, and laid hold of his feet; and Giezi drew near to thrust her away. And Elisaie said, Let her alone, for her soul is much grieved in her, and the Lord has hidden it from me, and has not told it me. (2 Kings 4:27 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_27 |
Kiedy przyszła do męża Bożego na górę, ujęła go za nogi. A Gechazi zbliżył się, żeby ją odsunąć. Lecz mąż Boży powiedział: «Zostaw ją, bo dusza jej w smutku pogrążona, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi». (2 Krl 4:27 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_27 |
I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_27 |
I (G2532) przyszła (G2064) do (G4314) Elizeusza (L3255) na (G1519) górę (G3735), i (G2532) chwyciła (G1949) jego (G846) stopy (G4228). A Giezi (L2312) zbliżył się (G1448), aby (G683) ją (G846) odepchnąć, lecz Elizeusz (L3255) powiedział (G2036): „Zostaw (G863) ją (G846), ponieważ (G3754) jej dusza (G5590) jest w niej (G846) (G2532) pełna bólu, a Pan (G2962) ukrył (G613) to przede (G575) mną (G1700) i (G2532) nie (G3756) oznajmił (G312) mi (G3427)”. (4Krl_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_27 |
kai |
(ElT)-en |
pros |
(e)-li-sai-e |
eis |
to |
(o)-ros |
kai |
e-pe-(la)-be-to |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tu). |
kai |
(Eng)-i-sen |
(gi)-eDZ-i |
a-(pO)-sa-sTai |
au-(tEn), |
kai |
(ei)-pen |
(e)-li-sai-e |
(a)-fes |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tEs) |
ka-(tO)-dy-nos |
au-(tE), |
kai |
(ky)-ri-os |
a-(pe)-kry-PSen |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
uk |
a-nEng-ei-(len) |
moi. |
| L08 |
4Krl_4_27 |
καὶ |
ἦλθεν |
πρὸς |
Ελισαιε |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
καὶ |
ἐπελάβετο |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἤγγισεν |
Γιεζι |
ἀπώσασθαι |
αὐτήν, |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ἄφες |
αὐτήν, |
ὅτι |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῆς |
κατώδυνος |
αὐτῇ, |
καὶ |
κύριος |
ἀπέκρυψεν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἀνήγγειλέν |
μοι. |
| L09 |
4Krl_4_27 |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
Ελισαιε |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
καί |
ἐγγίζω |
Γιεζι |
ἀπωθέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
κατώδυνος |
αὐτός |
καί |
κύριος |
ἀποκρύπτω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
ἀναγγέλλω |
μοι |
| L10 |
4Krl_4_27 |
i |
przyszła |
do |
Elizeusza |
na |
— |
górę |
i |
uchwyciła się |
— |
nóg |
jego |
i |
zbliżył się |
Giezi |
aby odepchnąć |
ją |
i |
powiedział |
Elizeusz |
zostaw |
ją |
bo |
— |
dusza |
jej |
strapiona |
w niej |
i |
Pan |
ukrył |
przede |
mną |
i |
nie |
oznajmił |
mi |
| L11 |
4Krl_4_27 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
stopa |
on, ona, ono |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Giezi |
odepchnąć, odrzucić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w nieszczęściu |
on, ona, ono |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
| L12 |
4Krl_4_27 |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(L3255) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G2532) |
(G1448) |
(L2312) |
(G683) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G863) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(L5513) |
(G846) |
(G2532) |
(G2962) |
(G613) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G312) |
(G3427) |
| L13 |
4Krl_4_27 |
and |
he/she/it-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
Giezi (indecl) |
to-be-REJECT-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
her/it/same (acc) |
because/that |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
in affliction ([Adj] nom) |
her/it/same (dat) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-HIDE-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
me (dat) |
| L14 |
4Krl_4_27 |
and |
come |
to |
Elisaie |
into |
the |
mountain |
and |
take hold/after |
the |
foot |
he |
and |
get close |
Giezi |
thrust away |
he |
and |
say |
Elisaie |
dismiss |
he |
since |
the |
soul |
he |
in affliction |
he |
and |
lord |
hide away |
from |
my |
and |
not |
announce |
me |
| L15 |
4Krl_4_27 |
kaì |
êlthen |
pròs |
Elisaie |
eis |
tò |
óros |
kaì |
epelábeto |
tôn |
podôn |
autoû |
kaì |
ḗggisen |
Giedzi |
apṓsasthai |
autḗn |
kaì |
eîpen |
Elisaie |
áphes |
autḗn |
hóti |
hē |
psychḕ |
autês |
katṓdynos |
autêᵢ |
kaì |
kýrios |
apékrypsen |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
ouk |
anḗggeilén |
moi |
| L16 |
4Krl_4_27 |
kai |
ēlthen |
pros |
Elisaie |
eis |
to |
oros |
kai |
epelabeto |
tōn |
podōn |
autou |
kai |
ēggisen |
Giedzi |
apōsasthai |
autēn |
kai |
eipen |
Elisaie |
aphes |
autēn |
hoti |
hē |
psychē |
autēs |
katōdynos |
autē |
kai |
kyrios |
apekrypsen |
ap᾿ |
emou |
kai |
ouk |
anēggeilen |
moi |
| L17 |
4Krl_4_27 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VBI_AMI3S |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AMN |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2S |
RD_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
A1B_NSF |
RD_DSF |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
4Krl_4_27 |
kai\ |
E)=lTen |
pro\s |
*elisaie |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
kai\ |
e)pela/beto |
tO=n |
podO=n |
au)tou=. |
kai\ |
E)/ggisen |
*gieDZi |
a)pO/sasTai |
au)tE/n, |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*)/afes |
au)tE/n, |
o(/ti |
E( |
PSuCHE\ |
au)tE=s |
katO/dunos |
au)tE=|, |
kai\ |
ku/rios |
a)pe/kruPSen |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
ou)k |
a)nE/ggeile/n |
moi. |
| L19 |
4Krl_4_27 |
kai |
ElTen |
pros |
elisaie |
eis |
to |
oros |
kai |
epelabeto |
tOn |
podOn |
autu. |
kai |
Engisen |
gieDZi |
apOsasTai |
autEn, |
kai |
eipen |
elisaie |
afes |
autEn, |
hoti |
hE |
PSyCHE |
autEs |
katOdynos |
autE, |
kai |
kyrios |
apekryPSen |
ap’ |
emu |
kai |
uk |
anEngeilen |
moi. |
| L20 |
4Krl_4_27 |
4Krl_4_27_1 |
4Krl_4_27_2 |
4Krl_4_27_3 |
4Krl_4_27_4 |
4Krl_4_27_5 |
4Krl_4_27_6 |
4Krl_4_27_7 |
4Krl_4_27_8 |
4Krl_4_27_9 |
4Krl_4_27_10 |
4Krl_4_27_11 |
4Krl_4_27_12 |
4Krl_4_27_13 |
4Krl_4_27_14 |
4Krl_4_27_15 |
4Krl_4_27_16 |
4Krl_4_27_17 |
4Krl_4_27_18 |
4Krl_4_27_19 |
4Krl_4_27_20 |
4Krl_4_27_21 |
4Krl_4_27_22 |
4Krl_4_27_23 |
4Krl_4_27_24 |
4Krl_4_27_25 |
4Krl_4_27_26 |
4Krl_4_27_27 |
4Krl_4_27_28 |
4Krl_4_27_29 |
4Krl_4_27_30 |
4Krl_4_27_31 |
4Krl_4_27_32 |
4Krl_4_27_33 |
4Krl_4_27_34 |
4Krl_4_27_35 |
4Krl_4_27_36 |
4Krl_4_27_37 |
|
