Informacja
Bible Left

4Krl_4_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_4_30 4Krl_4_32

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_4_31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
L02 4Krl_4_31 καὶ (G2532) Γιεζι (L2312) διῆλθεν (G1330) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φωνὴ (G5456) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀκρόασις· (L456) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἠγέρθη (G1453) τὸ (G3588) παιδάριον. (G3808)
L03 4Krl_4_31 And Giezi went on before her, and laid his staff on the child's face: but there was neither voice nor any hearing. So he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked. (2 Kings 4:31 Brenton)
L04 4Krl_4_31 Gechazi zaś wyprzedził ich i położył laskę na chłopcu, lecz nie było ani głosu, ani znaku życia. Gechazi więc wrócił do niego i oznajmił mu, mówiąc: «Chłopiec się nie obudził». (2 Krl 4:31 BT_4)
L05 4Krl_4_31 A Giezi przeszedł przed nią, i położył laskę na twarzy chłopca, lecz nie było głosu ani słyszenia; i wrócił mu na spotkanie, i oznajmił mu, mówiąc: „Chłopiec się nie obudził”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
L06 4Krl_4_31 A Giezi (L2312) przeszedł (G1330) przed (G1715) nią (G846), i (G2532) położył (G2007) laskę (L1812) na (G1909) twarzy (G4383) chłopca (G3808), lecz nie (G3756) było (G1510) głosu (G5456) ani słyszenia (L456); i (G2532) wrócił (G1994) mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846), mówiąc (G3004): „Chłopiec (G3808) się nie (G3756) obudził (G1453)”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
L07 4Krl_4_31 kai (gi)-eDZ-i di-(ElT)-en (em)-pro-sTen au-(tEs) kai e-(pe)-TE-ken tEn ba-ktE-(ri)-an e-(pi) (pro)-sO-pon tu pai-da-(ri)-u, kai uk En fO-(nE) kai uk En a-(kro)-a-sis· kai e-(pe)-stre-PSen eis a-pant-(En) au-(tu) kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) (le)-gOn uk E-(gerT)-E to pai-(da)-ri-on.
L08 4Krl_4_31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
L09 4Krl_4_31 καί Γιεζι διέρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ βακτηρία ἐπί πρόσωπον ὁ παιδάριον καί οὐ εἰμί φωνή καί οὐ εἰμί ἀκρόασις καί ἐπιστρέφω εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἀπαγγέλλω αὐτός λέγω οὐ ἐγείρω ὁ παιδάριον
L10 4Krl_4_31 i Giezi poszedł przed nią i położył — laskę na obliczu — chłopca i nie było głosu i nie było słyszenia i wrócił na spotkanie jego i oznajmił mu mówiąc nie obudził się — chłopiec
L11 4Krl_4_31 i, również Giezi przejść; wędrować Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — laska / kij na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — małe dziecko, chłopiec i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać słyszenie / słuch i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie wzbudzić; wskrzesić — małe dziecko, chłopiec
L12 4Krl_4_31 (G2532) (L2312) (G1330) (G1715) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (L1812) (G1909) (G4383) (G3588) (G3808) (G2532) (G3756) (G1510) (G5456) (G2532) (G3756) (G1510) (L456) (G2532) (G1994) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G518) (G846) (G3004) (G3756) (G1453) (G3588) (G3808)
L13 4Krl_4_31 and Giezi (indecl) he/she/it-GO THROUGH-ed before/in front of her/it/same (gen) and he/she/it-PLACE ON-ed the (acc) staff (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) child/young slave (gen) and not he/she/it-was sound/voice (nom|voc) and not he/she/it-was hearing (nom) and he/she/it-TURN-ed-AROUND into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not he/she/it-was-RISE-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc)
L14 4Krl_4_31 and Giezi pass through in front he and put on the staff in face the little boy and not be voice and not be hearing and turn around into meeting with he and report he tell not rise the little boy
L15 4Krl_4_31 kaì Giedzi diêlthen émprosthen autês kaì epéthēken tḕn baktērían epì prósōpon toû paidaríou kaì ouk ên phōnḕ kaì ouk ên akróasis kaì epéstrepsen eis apantḕn autoû kaì apḗggeilen autôᵢ légōn ouk ēgérthē tò paidárion
L16 4Krl_4_31 kai Giedzi diēlthen emprosthen autēs kai epethēken tēn baktērian epi prosōpon tou paidariou kai ouk ēn phōnē kai ouk ēn akroasis kai epestrepsen eis apantēn autou kai apēggeilen autō legōn ouk ēgerthē to paidarion
L17 4Krl_4_31 C N_NSM VBI_AAI3S P RD_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN C D V9_IAI3S N1_NSF C D V9_IAI3S N3I_NSF C VAI_AAI3S P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM V1_PAPNSM D VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN
L18 4Krl_4_31 kai\ *gieDZi diE=lTen e)/mprosTen au)tE=s kai\ e)pe/TEken tE\n baktEri/an e)pi\ pro/sOpon tou= paidari/ou, kai\ ou)k E)=n fOnE\ kai\ ou)k E)=n a)kro/asis· kai\ e)pe/strePSen ei)s a)pantE\n au)tou= kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| le/gOn *ou)k E)ge/rTE to\ paida/rion.
L19 4Krl_4_31 kai gieDZi diElTen emprosTen autEs kai epeTEken tEn baktErian epi prosOpon tu paidariu, kai uk En fOnE kai uk En akroasis· kai epestrePSen eis apantEn autu kai apEngeilen autO legOn uk EgerTE to paidarion.
L20 4Krl_4_31 4Krl_4_31_1 4Krl_4_31_2 4Krl_4_31_3 4Krl_4_31_4 4Krl_4_31_5 4Krl_4_31_6 4Krl_4_31_7 4Krl_4_31_8 4Krl_4_31_9 4Krl_4_31_10 4Krl_4_31_11 4Krl_4_31_12 4Krl_4_31_13 4Krl_4_31_14 4Krl_4_31_15 4Krl_4_31_16 4Krl_4_31_17 4Krl_4_31_18 4Krl_4_31_19 4Krl_4_31_20 4Krl_4_31_21 4Krl_4_31_22 4Krl_4_31_23 4Krl_4_31_24 4Krl_4_31_25 4Krl_4_31_26 4Krl_4_31_27 4Krl_4_31_28 4Krl_4_31_29 4Krl_4_31_30 4Krl_4_31_31 4Krl_4_31_32 4Krl_4_31_33 4Krl_4_31_34