4Krl_4

  L01
  4Krl_4_30
  καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς.

  L02
  4Krl_4_30
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἐγκαταλείψω (G1459) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ελισαιε (L3255) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς. (G846)

  L03
  4Krl_4_30
  And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her. (2 Kings 4:30 Brenton)

  L04
  4Krl_4_30
  Lecz matka chłopca rzekła: «Na życie Pana i na twoje życie: Nie opuszczę cię!» Wtedy Elizeusz wstał i poszedł za nią. (2 Krl 4:30 BT_4)

  L05
  4Krl_4_30
  A matka chłopca powiedziała: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I Elizeusz wstał, i poszedł za nią. (4Krl_4_30 tłum. AI)

  L06
  4Krl_4_30
  A matka (G3384) chłopca (G3808) powiedziała (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) i (G2532) żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590): nie opuszczę (G1459) cię (G4571)”. I (G2532) Elizeusz (L3255) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) nią (G846). (4Krl_4_30 tłum. AI)

  L07
  4Krl_4_30
  kai
  (ei)-pen
  hE
  (mE)-tEr
  tu
  pai-da-(ri)-u
  DZE
  (ky)-ri-os
  kai
  DZE
  hE
  PSy-(CHE)
  su,
  ei
  enk-a-ta-(lei)-PSO
  se·
  kai
  a-(ne)-stE
  (e)-li-sai-e
  kai
  e-po-(reu)-TE
  o-(pi)-sO
  au-(tEs).

  L08
  4Krl_4_30
  καὶ
  εἶπεν
  ἡ
  μήτηρ
  τοῦ
  παιδαρίου
  Ζῇ
  κύριος
  καὶ
  ζῇ
  ἡ
  ψυχή
  σου,
  εἰ
  ἐγκαταλείψω
  σε·
  καὶ
  ἀνέστη
  Ελισαιε
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ὀπίσω
  αὐτῆς.

  L09
  4Krl_4_30
  καί
  ἔπω
  ὁ
  μήτηρ
  ὁ
  παιδάριον
  ζάω
  κύριος
  καί
  ζάω
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  εἰ
  ἐγκαταλείπω
  σέ
  καί
  ἀνίστημι
  Ελισαιε
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός

  L10
  4Krl_4_30
  i
  powiedziała
  —
  matka
  —
  chłopca
  żyje
  Pan
  i
  żyje
  —
  dusza
  twoja
  czy
  opuszczę
  cię
  i
  wstał
  Elizeusz
  i
  poszedł
  za
  nią

  L11
  4Krl_4_30
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  —
  małe dziecko, chłopiec
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  żyć
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  jeśli, jeżeli; czy?
  opuścić kogoś, coś
  ciebie
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Elisaie
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_4_30
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3588)
  (G3808)
  (G2198)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2198)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1487)
  (G1459)
  (G4571)
  (G2532)
  (G450)
  (L3255)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G846)

  L13
  4Krl_4_30
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  mother (nom)
  the (gen)
  child/young slave (gen)
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  if
  I-will-GIVE UP
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Elisha (voc)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  behind
  her/it/same (gen)

  L14
  4Krl_4_30
  and
  say
  the
  mother
  the
  little boy
  live
  lord
  and
  live
  the
  soul
  of you
  if
  abandon
  you
  and
  stand up
  Elisaie
  and
  travel
  in back
  he

  L15
  4Krl_4_30
  kaì
  eîpen
  hē
  mḗtēr
  toû
  paidaríou
  dzêᵢ
  kýrios
  kaì
  dzêᵢ
  hē
  psychḗ
  sou
  ei
  egkataleípsō
  se
  kaì
  anéstē
  Elisaie
  kaì
  eporeúthē
  opísō
  autês

  L16
  4Krl_4_30
  kai
  eipen
  hē
  mētēr
  tou
  paidariou
  dzē
  kyrios
  kai
  dzē
  hē
  psychē
  sou
  ei
  egkataleipsō
  se
  kai
  anestē
  Elisaie
  kai
  eporeuthē
  opisō
  autēs

  L17
  4Krl_4_30
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  V3_PAS3S
  N2_NSM
  C
  V3_PAS3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_GSF

  L18
  4Krl_4_30
  kai\
  ei)=pen
  E(
  mE/tEr
  tou=
  paidari/ou
  *DZE=|
  ku/rios
  kai\
  DZE=|
  E(
  PSuCHE/
  sou,
  ei)
  e)gkatalei/PSO
  se·
  kai\
  a)ne/stE
  *elisaie
  kai\
  e)poreu/TE
  o)pi/sO
  au)tE=s.

  L19
  4Krl_4_30
  kai
  eipen
  hE
  mEtEr
  tu
  paidariu
  DZE
  kyrios
  kai
  DZE
  hE
  PSyCHE
  su,
  ei
  enkataleiPSO
  se·
  kai
  anestE
  elisaie
  kai
  eporeuTE
  opisO
  autEs.

  L20
  4Krl_4_30
  4Krl_4_30_1
  4Krl_4_30_2
  4Krl_4_30_3
  4Krl_4_30_4
  4Krl_4_30_5
  4Krl_4_30_6
  4Krl_4_30_7
  4Krl_4_30_8
  4Krl_4_30_9
  4Krl_4_30_10
  4Krl_4_30_11
  4Krl_4_30_12
  4Krl_4_30_13
  4Krl_4_30_14
  4Krl_4_30_15
  4Krl_4_30_16
  4Krl_4_30_17
  4Krl_4_30_18
  4Krl_4_30_19
  4Krl_4_30_20
  4Krl_4_30_21
  4Krl_4_30_22
  4Krl_4_30_23

  