| L01 |
4Krl_4_32 |
καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_4_32 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ελισαιε (L3255) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τεθνηκὸς (G2348) κεκοιμισμένον (L5649) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_4_32 |
And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed. (2 Kings 4:32 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_32 |
Elizeusz wszedł do domu, a oto na jego własnym łóżku chłopiec leżał martwy. (2 Krl 4:32 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_32 |
I Elizeusz wszedł do domu, a oto chłopiec martwy, położony na jego łożu. (4Krl_4_32 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_4_32 |
I (G2532) Elizeusz (L3255) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624), a (G2532) oto (G2400) chłopiec (G3808) martwy (G2348), położony (L5649) na (G1909) jego (G846) łożu (G2825). (4Krl_4_32 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_4_32 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(e)-li-sai-e |
eis |
ton |
(oi)-kon, |
kai |
i-(du) |
to |
pai-(da)-ri-on |
te-TnE-(kos) |
ke-koi-mi-(sme)-non |
e-(pi) |
tEn |
(kli)-nEn |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_4_32 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ελισαιε |
εἰς |
τὸν |
οἶκον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὸ |
παιδάριον |
τεθνηκὸς |
κεκοιμισμένον |
ἐπὶ |
τὴν |
κλίνην |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_4_32 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ελισαιε |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ἰδού |
ὁ |
παιδάριον |
θνήσκω |
κοιμίζω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_4_32 |
i |
wszedł |
Elizeusz |
do |
— |
domu |
i |
oto |
— |
chłopiec |
martwy |
położony |
na |
— |
łożu |
jego |
| L11 |
4Krl_4_32 |
i, również |
wejść, przybyć |
Elisaie |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
oto, spójrz |
— |
małe dziecko, chłopiec |
umrzeć |
uśpić / pogrążyć we śnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_4_32 |
(G2532) |
(G1525) |
(L3255) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2348) |
(L5649) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_4_32 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Elisha (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
having BE DEAD-ed (nom|acc|voc, voc) |
having-been-put to sleep-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_4_32 |
and |
enter |
Elisaie |
into |
the |
home |
and |
see! |
the |
little boy |
die |
put to sleep |
in |
the |
bed |
he |
| L15 |
4Krl_4_32 |
kaì |
eisêlthen |
Elisaie |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
idoù |
tò |
paidárion |
tethnēkòs |
kekoimisménon |
epì |
tḕn |
klínēn |
autoû |
| L16 |
4Krl_4_32 |
kai |
eisēlthen |
Elisaie |
eis |
ton |
oikon |
kai |
idou |
to |
paidarion |
tethnēkos |
kekoimismenon |
epi |
tēn |
klinēn |
autou |
| L17 |
4Krl_4_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
I |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VX_XAPASM |
VT_XMPNSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_4_32 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*elisaie |
ei)s |
to\n |
oi)=kon, |
kai\ |
i)dou\ |
to\ |
paida/rion |
teTnEko\s |
kekoimisme/non |
e)pi\ |
tE\n |
kli/nEn |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_4_32 |
kai |
eisElTen |
elisaie |
eis |
ton |
oikon, |
kai |
idu |
to |
paidarion |
teTnEkos |
kekoimismenon |
epi |
tEn |
klinEn |
autu. |
| L20 |
4Krl_4_32 |
4Krl_4_32_1 |
4Krl_4_32_2 |
4Krl_4_32_3 |
4Krl_4_32_4 |
4Krl_4_32_5 |
4Krl_4_32_6 |
4Krl_4_32_7 |
4Krl_4_32_8 |
4Krl_4_32_9 |
4Krl_4_32_10 |
4Krl_4_32_11 |
4Krl_4_32_12 |
4Krl_4_32_13 |
4Krl_4_32_14 |
4Krl_4_32_15 |
4Krl_4_32_16 |
|
