4Krl_4

  L01
  4Krl_4_36
  καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν Κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Λαβὲ τὸν υἱόν σου.

  L02
  4Krl_4_36
  καὶ (G2532) ἐξεβόησεν (L3023) Ελισαιε (L3255) πρὸς (G4314) Γιεζι (L2312) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κάλεσον (G2564) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν, (G2564) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου. (G4675)

  L03
  4Krl_4_36
  And Elisaie cried out to Giezi, and said, Call this Somanite. So he called her, and she came in to him: and Elisaie said, Take thy son. (2 Kings 4:36 Brenton)

  L04
  4Krl_4_36
  On zaś zawołał Gechaziego, mówiąc: «Zawołaj tę Szunemitkę!» Kiedy ją zawołał, a przyszła do niego, powiedział: «Zabierz twojego syna!» (2 Krl 4:36 BT_4)

  L05
  4Krl_4_36
  I Elizeusz zawołał głośno do Gieziego, i powiedział: „Zawołaj tę Somanitkę”. I zawołał ją, a ona weszła do niego. I Elizeusz powiedział: „Weź swojego syna”. (4Krl_4_36 tłum. AI)

  L06
  4Krl_4_36
  I (G2532) Elizeusz (L3255) zawołał (L3023) głośno do (G4314) Gieziego, i (G2532) powiedział (G2036): „Zawołaj (G2564) tę (G3778) Somanitkę”. I (G2532) zawołał (G2564) ją, a ona weszła (G1525) do (G4314) niego (G846). I (G2532) Elizeusz (L3255) powiedział: „Weź (G2983) swojego syna (G5207)”. (4Krl_4_36 tłum. AI)

  L07
  4Krl_4_36
  kai
  e-Kse-(bo)-E-sen
  (e)-li-sai-e
  pros
  (gi)-eDZ-i
  kai
  (ei)-pen
  (ka)-le-son
  tEn
  sO-ma-(ni)-tin
  (tau)-tEn·
  kai
  e-(ka)-le-sen,
  kai
  ei-(sElT)-en
  pros
  au-(ton).
  kai
  (ei)-pen
  (e)-li-sai-e
  la-(be)
  ton
  hyi-(on)
  su.

  L08
  4Krl_4_36
  καὶ
  ἐξεβόησεν
  Ελισαιε
  πρὸς
  Γιεζι
  καὶ
  εἶπεν
  Κάλεσον
  τὴν
  Σωμανῖτιν
  ταύτην·
  καὶ
  ἐκάλεσεν,
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  πρὸς
  αὐτόν.
  καὶ
  εἶπεν
  Ελισαιε
  Λαβὲ
  τὸν
  υἱόν
  σου.

  L09
  4Krl_4_36
  καί
  ἐκβοάω
  Ελισαιε
  πρός
  Γιεζι
  καί
  ἔπω
  καλέω
  ὁ
  Σωμανῖτις
  οὗτος
  καί
  καλέω
  καί
  εἰσέρχομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  Ελισαιε
  λαμβάνω
  ὁ
  υἱός
  σοῦ

  L10
  4Krl_4_36
  i
  zawołał
  Elizeusz
  do
  Giezjego
  i
  powiedział
  zawołaj
  —
  Szunemitkę
  tę
  i
  zawołał
  i
  weszła
  do
  niego
  i
  powiedział
  Elizeusz
  weź
  —
  syna
  swego

  L11
  4Krl_4_36
  i, również
  zawołać / wywołać
  Elisaie
  do, ku' dla; przy, obok
  Giezi
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  Somanitis
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Elisaie
  brać, przyjmować
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego

  L12
  4Krl_4_36
  (G2532)
  (L3023)
  (L3255)
  (G4314)
  (L2312)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2564)
  (G3588)
  (L9040)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2564)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (L3255)
  (G2983)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)

  L13
  4Krl_4_36
  and
  he/she/it-CALL-OUT-ed
  Elisha (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Giezi (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  Sōmanitis (acc)
  this (acc)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Elisha (voc)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  the (acc)
  son (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  4Krl_4_36
  and
  call out
  Elisaie
  to
  Giezi
  and
  say
  call
  the
  Sōmanitis
  this
  and
  call
  and
  enter
  to
  he
  and
  say
  Elisaie
  take
  the
  son
  of you

  L15
  4Krl_4_36
  kaì
  exebóēsen
  Elisaie
  pròs
  Giedzi
  kaì
  eîpen
  káleson
  tḕn
  Sōmanîtin
  taútēn
  kaì
  ekálesen
  kaì
  eisêlthen
  pròs
  autón
  kaì
  eîpen
  Elisaie
  labè
  tòn
  hyión
  sou

  L16
  4Krl_4_36
  kai
  exeboēsen
  Elisaie
  pros
  Giedzi
  kai
  eipen
  kaleson
  tēn
  Sōmanitin
  tautēn
  kai
  ekalesen
  kai
  eisēlthen
  pros
  auton
  kai
  eipen
  Elisaie
  labe
  ton
  hyion
  sou

  L17
  4Krl_4_36
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VB_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  4Krl_4_36
  kai\
  e)Xebo/Esen
  *elisaie
  pro\s
  *gieDZi
  kai\
  ei)=pen
  *ka/leson
  tE\n
  *sOmani=tin
  tau/tEn·
  kai\
  e)ka/lesen,
  kai\
  ei)sE=lTen
  pro\s
  au)to/n.
  kai\
  ei)=pen
  *elisaie
  *labe\
  to\n
  ui(o/n
  sou.

  L19
  4Krl_4_36
  kai
  eXeboEsen
  elisaie
  pros
  gieDZi
  kai
  eipen
  kaleson
  tEn
  sOmanitin
  tautEn·
  kai
  ekalesen,
  kai
  eisElTen
  pros
  auton.
  kai
  eipen
  elisaie
  labe
  ton
  hyion
  su.

  L20
  4Krl_4_36
  4Krl_4_36_1
  4Krl_4_36_2
  4Krl_4_36_3
  4Krl_4_36_4
  4Krl_4_36_5
  4Krl_4_36_6
  4Krl_4_36_7
  4Krl_4_36_8
  4Krl_4_36_9
  4Krl_4_36_10
  4Krl_4_36_11
  4Krl_4_36_12
  4Krl_4_36_13
  4Krl_4_36_14
  4Krl_4_36_15
  4Krl_4_36_16
  4Krl_4_36_17
  4Krl_4_36_18
  4Krl_4_36_19
  4Krl_4_36_20
  4Krl_4_36_21
  4Krl_4_36_22
  4Krl_4_36_23
  4Krl_4_36_24

  