| L01 |
4Krl_4_43 |
καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν. |
| L02 |
4Krl_4_43 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) δῶ (G1325) τοῦτο (G3778) ἐνώπιον (G1799) ἑκατὸν (G1540) ἀνδρῶν; (G435) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δὸς (G1325) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἐσθιέτωσαν, (G2068) ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Φάγονται (G2068) καὶ (G2532) καταλείψουσιν. (G2641) |
| L03 |
4Krl_4_43 |
And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave. (2 Kings 4:43 Brenton) |
| L04 |
4Krl_4_43 |
Lecz sługa jego odrzekł: «Jakże to rozdzielę między stu ludzi?» A on odpowiedział: «Podaj ludziom i niech jedzą, bo tak mówi Pan: Nasycą się i pozostawią resztki». (2 Krl 4:43 BT_4) |
| L05 |
4Krl_4_43 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
λειτουργὸς |
αὐτοῦ |
Τί |
δῶ |
τοῦτο |
ἐνώπιον |
ἑκατὸν |
ἀνδρῶν; |
καὶ |
εἶπεν |
Δὸς |
τῷ |
λαῷ |
καὶ |
ἐσθιέτωσαν, |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Φάγονται |
καὶ |
καταλείψουσιν. |
| L06 |
4Krl_4_43 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
τίς |
δίδωμι |
οὗτος |
ἐνώπιος |
ἑκατόν |
ἀνήρ |
καί |
ἔπω |
δίδωμι |
ὁ |
λαός |
καί |
ἐσθίω |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
φάγω |
καί |
καταλείπω |
| L07 |
4Krl_4_43 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
ten, ta, to; oto, ów |
przed kimś; w obecności |
sto |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
— |
lud, naród |
i, również |
jeść, spożywać |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeść, spożywać |
i, również |
opuścić, porzucić |
| L08 |
4Krl_4_43 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3011) |
(G846) |
(G5101) |
(G1325) |
(G3778) |
(G1799) |
(G1540) |
(G435) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2068) |
(G2532) |
(G2641) |
| L09 |
4Krl_4_43 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
leitourgo\s |
au)tou= |
*ti/ |
dO= |
tou=to |
e)nO/pion |
e(kato\n |
a)ndrO=n; |
kai\ |
ei)=pen |
*do\s |
tO=| |
laO=| |
kai\ |
e)sTie/tOsan, |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*fa/gontai |
kai\ |
katalei/PSousin. |
| L10 |
4Krl_4_43 |
kai |
eipen |
ho |
leiturgos |
autu |
ti |
dO |
tuto |
enOpion |
hekaton |
andrOn; |
kai |
eipen |
dos |
tO |
laO |
kai |
esTietOsan, |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
fagontai |
kai |
kataleiPSusin. |
| L11 |
4Krl_4_43 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RI_ASN |
VO_AAS1S |
RD_ASN |
P |
M |
N3_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
VO_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V1_PAD3P |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
| L12 |
4Krl_4_43 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
public functionary (nom) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
this (nom|acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hundred |
men, husbands (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-GIVE-you(sg)! |
the (dat) |
people (dat) |
and |
let-them-be-EAT-ing! |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
they-will-be-EAT-ed |
and |
they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
4Krl_4_43 |
and |
say |
the |
functionary |
he |
who? |
give |
this |
in the face |
hundred |
man |
and |
say |
give |
the |
populace |
and |
eat |
since |
further |
tell |
lord |
swallow |
and |
leave behind |
| L14 |
4Krl_4_43 |
4Krl_4_43_1 |
4Krl_4_43_2 |
4Krl_4_43_3 |
4Krl_4_43_4 |
4Krl_4_43_5 |
4Krl_4_43_6 |
4Krl_4_43_7 |
4Krl_4_43_8 |
4Krl_4_43_9 |
4Krl_4_43_10 |
4Krl_4_43_11 |
4Krl_4_43_12 |
4Krl_4_43_13 |
4Krl_4_43_14 |
4Krl_4_43_15 |
4Krl_4_43_16 |
4Krl_4_43_17 |
4Krl_4_43_18 |
4Krl_4_43_19 |
4Krl_4_43_20 |
4Krl_4_43_21 |
4Krl_4_43_22 |
4Krl_4_43_23 |
4Krl_4_43_24 |
4Krl_4_43_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
