| L01 |
4Krl_5_15 |
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε, αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ· καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου. |
| L02 |
4Krl_5_15 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) Ελισαιε, (L3255) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἔγνωκα (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
4Krl_5_15 |
And he and all his company returned to Elisaie, and he came and stood before him, and said, Behold, I know that there is no God in all the earth, save only in Israel: and now receive a blessing of thy servant. (2 Kings 5:15 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_15 |
Wtedy wrócił do męża Bożego z całym orszakiem, wszedł i stanął przed nim, mówiąc: «Oto przekonałem się, że na całej ziemi nie ma Boga poza Izraelem! A teraz zechciej przyjąć dar wdzięczności od twego sługi!» (2 Krl 5:15 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_15 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
πρὸς |
Ελισαιε, |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦλθεν |
καὶ |
ἔστη |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
δὴ |
ἔγνωκα |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
θεὸς |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ· |
καὶ |
νῦν |
λαβὲ |
τὴν |
εὐλογίαν |
παρὰ |
τοῦ |
δούλου |
σου. |
| L06 |
4Krl_5_15 |
καί |
ἐπιστρέφω |
πρός |
Ελισαιε |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
ἵστημι |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
δή |
γινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
θεός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
νῦν |
λαμβάνω |
ὁ |
εὐλογία |
παρά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L07 |
4Krl_5_15 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
Elisaie |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
brać, przyjmować |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
przy, obok, wśród |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
4Krl_5_15 |
(G2532) |
(G1994) |
(G4314) |
(L3255) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1211) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3568) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3844) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L09 |
4Krl_5_15 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
pro\s |
*elisaie, |
au)to\s |
kai\ |
pa=sa |
E( |
parembolE\ |
au)tou=, |
kai\ |
E)=lTen |
kai\ |
e)/stE |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
dE\ |
e)/gnOka |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
Teo\s |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tO=| |
*israEl· |
kai\ |
nu=n |
labe\ |
tE\n |
eu)logi/an |
para\ |
tou= |
dou/lou |
sou. |
| L10 |
4Krl_5_15 |
kai |
epestrePSen |
pros |
elisaie, |
autos |
kai |
pasa |
hE |
parembolE |
autu, |
kai |
ElTen |
kai |
estE |
kai |
eipen |
idu |
dE |
egnOka |
hoti |
uk |
estin |
Teos |
en |
pasE |
tE |
gE |
hoti |
all’ |
E |
en |
tO |
israEl· |
kai |
nyn |
labe |
tEn |
eulogian |
para |
tu |
dulu |
su. |
| L11 |
4Krl_5_15 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RD_NSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
I |
x |
VX_XAI1S |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
C |
C |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
D |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
4Krl_5_15 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elisha (voc) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
I-have-KNOW-ed |
because/that |
not |
he/she/it-is |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
because/that |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
now |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
??? (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
4Krl_5_15 |
and |
turn around |
to |
Elisaie |
he |
and |
all |
the |
encampment |
he |
and |
come |
and |
stand |
and |
say |
see! |
in fact |
know |
since |
not |
be |
God |
in |
all |
the |
earth |
since |
but |
or |
in |
the |
Israel |
and |
now |
take |
the |
commendation |
from |
the |
subject |
of you |
| L14 |
4Krl_5_15 |
4Krl_5_15_1 |
4Krl_5_15_2 |
4Krl_5_15_3 |
4Krl_5_15_4 |
4Krl_5_15_5 |
4Krl_5_15_6 |
4Krl_5_15_7 |
4Krl_5_15_8 |
4Krl_5_15_9 |
4Krl_5_15_10 |
4Krl_5_15_11 |
4Krl_5_15_12 |
4Krl_5_15_13 |
4Krl_5_15_14 |
4Krl_5_15_15 |
4Krl_5_15_16 |
4Krl_5_15_17 |
4Krl_5_15_18 |
4Krl_5_15_19 |
4Krl_5_15_20 |
4Krl_5_15_21 |
4Krl_5_15_22 |
4Krl_5_15_23 |
4Krl_5_15_24 |
4Krl_5_15_25 |
4Krl_5_15_26 |
4Krl_5_15_27 |
4Krl_5_15_28 |
4Krl_5_15_29 |
4Krl_5_15_30 |
4Krl_5_15_31 |
4Krl_5_15_32 |
4Krl_5_15_33 |
4Krl_5_15_34 |
4Krl_5_15_35 |
4Krl_5_15_36 |
4Krl_5_15_37 |
4Krl_5_15_38 |
4Krl_5_15_39 |
4Krl_5_15_40 |
4Krl_5_15_41 |
4Krl_5_15_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
