| L01 |
4Krl_5_16 |
καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήμψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησεν. |
| L02 |
4Krl_5_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ελισαιε (L3255) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) λήμψομαι· (G2983) καὶ (G2532) παρεβιάσατο (G3849) αὐτὸν (G846) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἠπείθησεν. (G544) |
| L03 |
4Krl_5_16 |
And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not. (2 Kings 5:16 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_16 |
On zaś odpowiedział: «Na życie Pana, przed którego obliczem stoję - nie wezmę!» Tamten nalegał na niego, aby przyjął, lecz on odmówił. (2 Krl 5:16 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_16 |
καὶ |
εἶπεν |
Ελισαιε |
Ζῇ |
κύριος, |
ᾧ |
παρέστην |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
εἰ |
λήμψομαι· |
καὶ |
παρεβιάσατο |
αὐτὸν |
λαβεῖν, |
καὶ |
ἠπείθησεν. |
| L06 |
4Krl_5_16 |
καί |
ἔπω |
Ελισαιε |
ζάω |
κύριος |
ὅς |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
εἰ |
λαμβάνω |
καί |
παραβιάζομαι |
αὐτός |
λαμβάνω |
καί |
ἀπειθέω |
| L07 |
4Krl_5_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Elisaie |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
brać, przyjmować |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
i, również |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
| L08 |
4Krl_5_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(L3255) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3936) |
(G1799) |
(G846) |
(G1487) |
(G2983) |
(G2532) |
(G3849) |
(G846) |
(G2983) |
(G2532) |
(G544) |
| L09 |
4Krl_5_16 |
kai\ |
ei)=pen |
*elisaie |
*DZE=| |
ku/rios, |
O(=| |
pare/stEn |
e)nO/pion |
au)tou=, |
ei) |
lE/mPSomai· |
kai\ |
parebia/sato |
au)to\n |
labei=n, |
kai\ |
E)pei/TEsen. |
| L10 |
4Krl_5_16 |
kai |
eipen |
elisaie |
DZE |
kyrios, |
hO |
parestEn |
enOpion |
autu, |
ei |
lEmPSomai· |
kai |
parebiasato |
auton |
labein, |
kai |
EpeiTEsen. |
| L11 |
4Krl_5_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
RR_DSM |
VHI_AAI1S |
P |
RD_GSM |
C |
VF_FMI1S |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
| L12 |
4Krl_5_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elisha (voc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (dat) |
I-STand-ed-WITH/BESIDE |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
if |
I-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
and |
he/she/it-was-CONSTRAIN-ed |
him/it/same (acc) |
to-TAKE HOLD OF |
and |
he/she/it-DISOBEY-ed |
| L13 |
4Krl_5_16 |
and |
say |
Elisaie |
live |
lord |
who |
stand by |
in the face |
he |
if |
take |
and |
press |
he |
take |
and |
obstinate |
| L14 |
4Krl_5_16 |
4Krl_5_16_1 |
4Krl_5_16_2 |
4Krl_5_16_3 |
4Krl_5_16_4 |
4Krl_5_16_5 |
4Krl_5_16_6 |
4Krl_5_16_7 |
4Krl_5_16_8 |
4Krl_5_16_9 |
4Krl_5_16_10 |
4Krl_5_16_11 |
4Krl_5_16_12 |
4Krl_5_16_13 |
4Krl_5_16_14 |
4Krl_5_16_15 |
4Krl_5_16_16 |
4Krl_5_16_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
