4Krl_5

  L01
  4Krl_5_23
  καὶ εἶπεν Ναιμαν Λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

  L02
  4Krl_5_23
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναιμαν (L6661) Λαβὲ (G2983) διτάλαντον (L2752) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) δυσὶ (G1417) θυλάκοις (L4573) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἀλλασσομένας (G236) στολὰς (G4749) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) παιδάρια (G3808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  4Krl_5_23
  And Naiman said, Take two talents of silver. And he took two talents of silver in two bags, and two changes of raiment, and put them upon two of his servants, and they bore them before him. (2 Kings 5:23 Brenton)

  L04
  4Krl_5_23
  Odpowiedział Naaman: «Racz przyjąć dwa talenty». Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach, do tego dwa ubrania zamienne, i wręczył dwom swoim sługom, którzy go nieśli przed nim. (2 Krl 5:23 BT_4)

  L05
  4Krl_5_23
  I Naiman powiedział: „Weź dwa talenty srebra”. I wziął je w dwóch workach oraz dwie zmienne szaty, i dał dwóm swoim sługom, a oni nieśli przed nim. (4Krl_5_23 tłum. AI)

  L06
  4Krl_5_23
  I (G2532) Naiman (L6661) powiedział (G2036): „Weź (G2983) dwa talenty (L2752) srebra (G694)”. I (G2532) wziął (G2983) je w (G1722) (G1909) dwóch (G1417) workach (L4573) oraz dwie (G1417) zmienne (G236) szaty (G4749), i (G2532) dał (G1325) dwóm (G1417) swoim sługom (G3808), a oni (G846) nieśli (G142) przed (G1715) nim (G846). (4Krl_5_23 tłum. AI)

  L07
  4Krl_5_23
  kai
  (ei)-pen
  nai-(man)
  la-(be)
  di-(ta)-lant-on
  arg-y-(ri)-u·
  kai
  (e)-la-ben
  en
  dy-(si)
  Ty-(la)-kois
  kai
  (dy)-o
  al-las-so-(me)-nas
  sto-(las)
  kai
  (e)-dO-ken
  e-(pi)
  (dy)-o
  pai-(da)-ri-a
  au-(tu),
  kai
  (E)-ran
  (em)-pro-sTen
  au-(tu).

  L08
  4Krl_5_23
  καὶ
  εἶπεν
  Ναιμαν
  Λαβὲ
  διτάλαντον
  ἀργυρίου·
  καὶ
  ἔλαβεν
  ἐν
  δυσὶ
  θυλάκοις
  καὶ
  δύο
  ἀλλασσομένας
  στολὰς
  καὶ
  ἔδωκεν
  ἐπὶ
  δύο
  παιδάρια
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἦραν
  ἔμπροσθεν
  αὐτοῦ.

  L09
  4Krl_5_23
  καί
  ἔπω
  Ναιμάν
  λαμβάνω
  διτάλαντον
  ἀργύριον
  καί
  λαμβάνω
  ἐν
  δύο
  θύλακος
  καί
  δύο
  ἀλλάσσω
  στολή
  καί
  δίδωμι
  ἐπί
  δύο
  παιδάριον
  αὐτός
  καί
  αἴρω
  ἔμπροσθεν
  αὐτός

  L10
  4Krl_5_23
  i
  powiedział
  Naaman
  weź
  dwa talenty
  srebra
  i
  wziął
  w
  dwóch
  workach
  i
  dwie
  zmienne
  szaty
  i
  dał
  na
  dwóch
  swoich sług
  jego
  i
  nieśli
  przed
  nim

  L11
  4Krl_5_23
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Naiman
  brać, przyjmować
  dwa talenty
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  brać, przyjmować
  w, wewnątrz
  dwa
  torba
  i, również
  dwa
  zmieniać, przemieniać
  długa szata, odzienie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  na, nad, w czasie, za
  dwa
  małe dziecko, chłopiec
  on, ona, ono
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono

  L12
  4Krl_5_23
  (G2532)
  (G2036)
  (L6661)
  (G2983)
  (L2752)
  (G694)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1722)
  (G1417)
  (L4573)
  (G2532)
  (G1417)
  (G236)
  (G4749)
  (G2532)
  (G1325)
  (G1909)
  (G1417)
  (G3808)
  (G846)
  (G2532)
  (G142)
  (G1715)
  (G846)

  L13
  4Krl_5_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Naaman (indecl)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  two talents (nom|acc|voc)
  piece of silver (gen)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  in/among/by (+dat)
  west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  bags (dat)
  and
  two (nom, acc, gen)
  while being-CHANGE/ALTER-ed (acc)
  arraies (acc)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  two (nom, acc, gen)
  children/young slaves (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  before/in front of
  him/it/same (gen)

  L14
  4Krl_5_23
  and
  say
  Naiman
  take
  two talents
  silver piece
  and
  take
  in
  two
  bag
  and
  two
  change
  robe
  and
  give
  in
  two
  little boy
  he
  and
  lift
  in front
  he

  L15
  4Krl_5_23
  kaì
  eîpen
  Naiman
  labè
  ditálanton
  argyríou
  kaì
  élaben
  en
  dysì
  thylákois
  kaì
  dýo
  allassoménas
  stolàs
  kaì
  édōken
  epì
  dýo
  paidária
  autoû
  kaì
  êran
  émprosthen
  autoû

  L16
  4Krl_5_23
  kai
  eipen
  Naiman
  labe
  ditalanton
  argyriou
  kai
  elaben
  en
  dysi
  thylakois
  kai
  dyo
  allassomenas
  stolas
  kai
  edōken
  epi
  dyo
  paidaria
  autou
  kai
  ēran
  emprosthen
  autou

  L17
  4Krl_5_23
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VB_AAD2S
  N2N_ASN
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  P
  M_DPM
  N2_DPM
  C
  M
  V1_PMPAPF
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  M
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GSM

  L18
  4Krl_5_23
  kai\
  ei)=pen
  *naiman
  *labe\
  dita/lanton
  a)rguri/ou·
  kai\
  e)/laben
  e)n
  dusi\
  Tula/kois
  kai\
  du/o
  a)llassome/nas
  stola\s
  kai\
  e)/dOken
  e)pi\
  du/o
  paida/ria
  au)tou=,
  kai\
  E)=ran
  e)/mprosTen
  au)tou=.

  L19
  4Krl_5_23
  kai
  eipen
  naiman
  labe
  ditalanton
  argyriu·
  kai
  elaben
  en
  dysi
  Tylakois
  kai
  dyo
  allassomenas
  stolas
  kai
  edOken
  epi
  dyo
  paidaria
  autu,
  kai
  Eran
  emprosTen
  autu.

  L20
  4Krl_5_23
  4Krl_5_23_1
  4Krl_5_23_2
  4Krl_5_23_3
  4Krl_5_23_4
  4Krl_5_23_5
  4Krl_5_23_6
  4Krl_5_23_7
  4Krl_5_23_8
  4Krl_5_23_9
  4Krl_5_23_10
  4Krl_5_23_11
  4Krl_5_23_12
  4Krl_5_23_13
  4Krl_5_23_14
  4Krl_5_23_15
  4Krl_5_23_16
  4Krl_5_23_17
  4Krl_5_23_18
  4Krl_5_23_19
  4Krl_5_23_20
  4Krl_5_23_21
  4Krl_5_23_22
  4Krl_5_23_23
  4Krl_5_23_24
  4Krl_5_23_25

  