| L01 |
4Krl_5_23 |
καὶ εἶπεν Ναιμαν Λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_5_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ναιμαν (L6661) Λαβὲ (G2983) διτάλαντον (L2752) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐν (G1722) δυσὶ (G1417) θυλάκοις (L4573) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἀλλασσομένας (G236) στολὰς (G4749) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) δύο (G1417) παιδάρια (G3808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_5_23 |
And Naiman said, Take two talents of silver. And he took two talents of silver in two bags, and two changes of raiment, and put them upon two of his servants, and they bore them before him. (2 Kings 5:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_23 |
Odpowiedział Naaman: «Racz przyjąć dwa talenty». Nalegał na niego, zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach, do tego dwa ubrania zamienne, i wręczył dwom swoim sługom, którzy go nieśli przed nim. (2 Krl 5:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Ναιμαν |
Λαβὲ |
διτάλαντον |
ἀργυρίου· |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἐν |
δυσὶ |
θυλάκοις |
καὶ |
δύο |
ἀλλασσομένας |
στολὰς |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἐπὶ |
δύο |
παιδάρια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦραν |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
4Krl_5_23 |
καί |
ἔπω |
Ναιμάν |
λαμβάνω |
διτάλαντον |
ἀργύριον |
καί |
λαμβάνω |
ἐν |
δύο |
θύλακος |
καί |
δύο |
ἀλλάσσω |
στολή |
καί |
δίδωμι |
ἐπί |
δύο |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
αἴρω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L07 |
4Krl_5_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Naiman |
brać, przyjmować |
dwa talenty |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
brać, przyjmować |
w, wewnątrz |
dwa |
torba |
i, również |
dwa |
zmieniać, przemieniać |
długa szata, odzienie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
na, nad, w czasie, za |
dwa |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L08 |
4Krl_5_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6661) |
(G2983) |
(L2752) |
(G694) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1722) |
(G1417) |
(L4573) |
(G2532) |
(G1417) |
(G236) |
(G4749) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1909) |
(G1417) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G142) |
(G1715) |
(G846) |
| L09 |
4Krl_5_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*naiman |
*labe\ |
dita/lanton |
a)rguri/ou· |
kai\ |
e)/laben |
e)n |
dusi\ |
Tula/kois |
kai\ |
du/o |
a)llassome/nas |
stola\s |
kai\ |
e)/dOken |
e)pi\ |
du/o |
paida/ria |
au)tou=, |
kai\ |
E)=ran |
e)/mprosTen |
au)tou=. |
| L10 |
4Krl_5_23 |
kai |
eipen |
naiman |
labe |
ditalanton |
argyriu· |
kai |
elaben |
en |
dysi |
Tylakois |
kai |
dyo |
allassomenas |
stolas |
kai |
edOken |
epi |
dyo |
paidaria |
autu, |
kai |
Eran |
emprosTen |
autu. |
| L11 |
4Krl_5_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VB_AAD2S |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
M_DPM |
N2_DPM |
C |
M |
V1_PMPAPF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
M |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L12 |
4Krl_5_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Naaman (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
|
piece of silver (gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
in/among/by (+dat) |
west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
|
and |
two (nom, acc, gen) |
while being-CHANGE/ALTER-ed (acc) |
arraies (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
two (nom, acc, gen) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L13 |
4Krl_5_23 |
and |
say |
Naiman |
take |
two talents |
silver piece |
and |
take |
in |
two |
bag |
and |
two |
change |
robe |
and |
give |
in |
two |
little boy |
he |
and |
lift |
in front |
he |
| L14 |
4Krl_5_23 |
4Krl_5_23_1 |
4Krl_5_23_2 |
4Krl_5_23_3 |
4Krl_5_23_4 |
4Krl_5_23_5 |
4Krl_5_23_6 |
4Krl_5_23_7 |
4Krl_5_23_8 |
4Krl_5_23_9 |
4Krl_5_23_10 |
4Krl_5_23_11 |
4Krl_5_23_12 |
4Krl_5_23_13 |
4Krl_5_23_14 |
4Krl_5_23_15 |
4Krl_5_23_16 |
4Krl_5_23_17 |
4Krl_5_23_18 |
4Krl_5_23_19 |
4Krl_5_23_20 |
4Krl_5_23_21 |
4Krl_5_23_22 |
4Krl_5_23_23 |
4Krl_5_23_24 |
4Krl_5_23_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
