| L01 |
4Krl_5_24 |
καὶ ἦλθον εἰς τὸ σκοτεινόν, καὶ ἔλαβεν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέθετο ἐν οἴκῳ καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς ἄνδρας. |
| L02 |
4Krl_5_24 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκοτεινόν, (G4652) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέθετο (G3908) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
4Krl_5_24 |
And he came to a secret place, and took them from their hands, and laid them up in the house, and dismissed the men. (2 Kings 5:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_24 |
Kiedy przyszedł do Ofelu, Gechazi odebrał te rzeczy z ich rąk i złożył w domu. Następnie odprawił mężów, którzy odeszli. (2 Krl 5:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_24 |
I przyszli do ciemnego miejsca, a on wziął z ich rąk i złożył w domu, i odprawił mężczyzn. (4Krl_5_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_5_24 |
I (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) ciemnego miejsca, a (G2532) on (G846) wziął (G2983) z (G1537) ich rąk (G5495) i (G2532) złożył (G3908) w (G1722) domu (G3624), i (G2532) odprawił (G1821) mężczyzn (G435). (4Krl_5_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_5_24 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
to |
sko-tei-(non), |
kai |
(e)-la-ben |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
kai |
pa-(re)-Te-to |
en |
(oi)-kO |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
tus |
(an)-dras. |
| L08 |
4Krl_5_24 |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὸ |
σκοτεινόν, |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
παρέθετο |
ἐν |
οἴκῳ |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τοὺς |
ἄνδρας. |
| L09 |
4Krl_5_24 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκοτεινός |
καί |
λαμβάνω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
παρατίθημι |
ἐν |
οἶκος |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ἀνήρ |
| L10 |
4Krl_5_24 |
i |
przyszli |
do |
— |
mroku |
i |
wziął |
z |
— |
rąk |
ich |
i |
złożył |
w |
domu |
i |
odesłał |
— |
mężów |
| L11 |
4Krl_5_24 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ciemny, mroczny |
i, również |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
położyć; podać (np. jedzenie) |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
4Krl_5_24 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4652) |
(G2532) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3908) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G435) |
| L13 |
4Krl_5_24 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
dark ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
| L14 |
4Krl_5_24 |
and |
come |
into |
the |
dark |
and |
take |
from |
the |
hand |
he |
and |
pose |
in |
home |
and |
send forth |
the |
man |
| L15 |
4Krl_5_24 |
kaì |
êlthon |
eis |
tò |
skoteinón |
kaì |
élaben |
ek |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
parétheto |
en |
oíkōᵢ |
kaì |
exapésteilen |
toùs |
ándras |
| L16 |
4Krl_5_24 |
kai |
ēlthon |
eis |
to |
skoteinon |
kai |
elaben |
ek |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
paretheto |
en |
oikō |
kai |
exapesteilen |
tous |
andras |
| L17 |
4Krl_5_24 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
VEI_AMI3S |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
| L18 |
4Krl_5_24 |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
to\ |
skoteino/n, |
kai\ |
e)/laben |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
pare/Teto |
e)n |
oi)/kO| |
kai\ |
e)Xape/steilen |
tou\s |
a)/ndras. |
| L19 |
4Krl_5_24 |
kai |
ElTon |
eis |
to |
skoteinon, |
kai |
elaben |
ek |
tOn |
CHeirOn |
autOn |
kai |
pareTeto |
en |
oikO |
kai |
eXapesteilen |
tus |
andras. |
| L20 |
4Krl_5_24 |
4Krl_5_24_1 |
4Krl_5_24_2 |
4Krl_5_24_3 |
4Krl_5_24_4 |
4Krl_5_24_5 |
4Krl_5_24_6 |
4Krl_5_24_7 |
4Krl_5_24_8 |
4Krl_5_24_9 |
4Krl_5_24_10 |
4Krl_5_24_11 |
4Krl_5_24_12 |
4Krl_5_24_13 |
4Krl_5_24_14 |
4Krl_5_24_15 |
4Krl_5_24_16 |
4Krl_5_24_17 |
4Krl_5_24_18 |
4Krl_5_24_19 |
|
