| L01 |
4Krl_5_25 |
καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Πόθεν, Γιεζι; καὶ εἶπεν Γιεζι Οὐ πεπόρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα. |
| L02 |
4Krl_5_25 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) παρειστήκει (G3936) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ελισαιε (L3255) Πόθεν, (G4159) Γιεζι; (L2312) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γιεζι (L2312) Οὐ (G3756) πεπόρευται (G4198) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἔνθα (L3430) καὶ (G2532) ἔνθα. (L3430) |
| L03 |
4Krl_5_25 |
And he went in himself and stood before his master; and Elisaie said to him, (2 Kings 5:25 Brenton) |
| L04 |
4Krl_5_25 |
Sam zaś poszedł i stawił się przed swoim panem, a Elizeusz zapytał go: «Skąd ty idziesz, Gechazi?» Odparł: «Sługa twój nigdzie nie chodził». (2 Krl 5:25 BT_4) |
| L05 |
4Krl_5_25 |
καὶ |
αὐτὸς |
εἰσῆλθεν |
καὶ |
παρειστήκει |
πρὸς |
τὸν |
κύριον |
αὐτοῦ. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ελισαιε |
Πόθεν, |
Γιεζι; |
καὶ |
εἶπεν |
Γιεζι |
Οὐ |
πεπόρευται |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ἔνθα |
καὶ |
ἔνθα. |
| L06 |
4Krl_5_25 |
καί |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
καί |
παρίστημι |
πρός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ελισαιε |
πόθεν |
Γιεζι |
καί |
ἔπω |
Γιεζι |
οὐ |
πορεύομαι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἔνθα |
καί |
ἔνθα |
| L07 |
4Krl_5_25 |
i, również |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Elisaie |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
Giezi |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Giezi |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
tam |
i, również |
tam |
| L08 |
4Krl_5_25 |
(G2532) |
(G846) |
(G1525) |
(G2532) |
(G3936) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L3255) |
(G4159) |
(L2312) |
(G2532) |
(G2036) |
(L2312) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(L3430) |
(G2532) |
(L3430) |
| L09 |
4Krl_5_25 |
kai\ |
au)to\s |
ei)sE=lTen |
kai\ |
pareistE/kei |
pro\s |
to\n |
ku/rion |
au)tou=. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*elisaie |
*po/Ten, |
*gieDZi; |
kai\ |
ei)=pen |
*gieDZi |
*ou) |
pepo/reutai |
o( |
dou=lo/s |
sou |
e)/nTa |
kai\ |
e)/nTa. |
| L10 |
4Krl_5_25 |
kai |
autos |
eisElTen |
kai |
pareistEkei |
pros |
ton |
kyrion |
autu. |
kai |
eipen |
pros |
auton |
elisaie |
poTen, |
gieDZi; |
kai |
eipen |
gieDZi |
u |
peporeutai |
ho |
dulos |
su |
enTa |
kai |
enTa. |
| L11 |
4Krl_5_25 |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
D |
N_VSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VM_XMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
C |
D |
| L12 |
4Krl_5_25 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-ENTER-ed |
and |
he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Elisha (voc) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
not |
he/she/it-has-been-GO-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
and |
|
| L13 |
4Krl_5_25 |
and |
he |
enter |
and |
stand by |
to |
the |
lord |
he |
and |
say |
to |
he |
Elisaie |
from where |
Giezi |
and |
say |
Giezi |
not |
travel |
the |
subject |
of you |
there |
and |
there |
| L14 |
4Krl_5_25 |
4Krl_5_25_1 |
4Krl_5_25_2 |
4Krl_5_25_3 |
4Krl_5_25_4 |
4Krl_5_25_5 |
4Krl_5_25_6 |
4Krl_5_25_7 |
4Krl_5_25_8 |
4Krl_5_25_9 |
4Krl_5_25_10 |
4Krl_5_25_11 |
4Krl_5_25_12 |
4Krl_5_25_13 |
4Krl_5_25_14 |
4Krl_5_25_15 |
4Krl_5_25_16 |
4Krl_5_25_17 |
4Krl_5_25_18 |
4Krl_5_25_19 |
4Krl_5_25_20 |
4Krl_5_25_21 |
4Krl_5_25_22 |
4Krl_5_25_23 |
4Krl_5_25_24 |
4Krl_5_25_25 |
4Krl_5_25_26 |
4Krl_5_25_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
